[PL / ENG] My Actifit Report Card: September 16 2026

Środa. Dzień doskonale wpisujący się w nasze wakacyjne motto "Nie jesteśmy tu dla przyjemności". Tylko, że zwykle dotąd żartowaliśmy :d

Wednesday. A day that fits our vacation motto 'We’re not here for pleasure' to a T. Except, up until now, we were usually joking :d

I tak, wiem, że to wszystko to był mój pomysł ;d

And yes, I am aware it was all my idea ;p

Dzień zaczęliśmy od wizyty na Rambli, którą z lat młodości wspominałam miło. Co za rozczarowanie! Obecnie to najbardziej głośne i najbardziej tłoczne miejsce w Barcelonie, głównie za sprawą remontów, które zabrały szeroki środkowy pas Rambli i powodowały ogłuszający wprost hałas. Uciekliśmy szybko.

We started the day with a visit to La Rambla, which I remembered fondly from my youth. What a disappointment! Today it is the loudest and most crowded place in Barcelona, mainly due to renovations that have taken away the wide middle lane of La Rambla and created a positively deafening noise. We escaped quickly.

Potem wjazd kolejką na Montjuic. Z przygodami: chyba trwał jakiś strajk, bo kolejka na chwilę zatrzymywała się w trakcie, efektem bodajże czego pewien pan w wagoniku zemdlał i w drodze powrotnej musieliśmy czekać aż go wskrzeszą. Szczęśliwie czekaliśmy przed linią wejścia do kolejki, a nie w wagoniku, dyndając 30m nad ziemią.

Then a cable car ride up Montjuïc. With some adventures: there was probably some kind of strike, because the cable car stopped for a moment during the ride, as a result of which I believe a man in the cabin fainted and on the way back we had to wait until they revived him. Fortunately, we were waiting before the entrance line to the cable car, and not dangling 30 meters above the ground in a cabin.

Na górze rundka wokół twierdzy, spowitej mroczą historią. Do środka nie wchodziliśmy, bo i dzieci, i my, już trochę mieliśmy dość. I Bombla, i mnie, obtarły lekko buty i chcieliśmy już do domu. Nadciągała burza, co w sumie wpisuje się w obraz tej twierdzy.

Up top, a loop around the fortress, shrouded in dark history. We didn't go inside because both the kids and us had already had enough. Both Bombel and I had our feet slightly rubbed raw by our shoes, and we just wanted to go home. A storm was rolling in, which actually fit the image of the fortress quite well.