I have explored many of the city’s natural areas, though not all of them in their entirety, as each forest park, for example, covers many hectares and has numerous paths and trails. They have always surprised me, but never quite like this time.
He recorrido muchos de los espacios naturales de la ciudad, la mayoría no por completo, ya que cada parque forestal, por ejemplo, tiene muchas hectáreas, caminos y recorridos, siempre me han sorprendido, pero nunca como esta vez.
SPANISH VERSION (click here!)
La naturaleza de la ciudad en sus distintos lugares comparte prácticamente la misma fauna, aunque no la flora. Si comparo el jardín botánico histórico de la ciudad con los parques forestales ésta última difiere, ya que el jardín botánico está conformado por un gran número de plantas y árboles traídas de distintas partes del mundo y todas coexisten perfectamente y se ha adaptado. Pero lo que tienen bastante en común es la fauna, las distintas especies de animales que podemos encontrar.
He visitado ya muchas veces el jardín botánico y he tratado de seguir los distintos sonidos de los animales que en probabilidad podía encontrar, pero sólo una vez pude ver a lo lejos uno de ellos en un árbol, pero se movió tan rápido que apenas pude verlo y menos fotografiarlo.
The natural environment of the city, in its various locations, is home to virtually the same fauna, though not the same flora. If I compare the city’s historic botanical garden with the woodland parks, the latter differs, as the botanical garden consists of a large number of plants and trees brought from different parts of the world, all of which coexist perfectly and have adapted. But what they do have in common is the fauna, the different species of animals that can be found there.
I have visited the botanical garden many times and have tried to follow the various sounds of the animals I might come across, but only once did I manage to spot one of them in the distance, up in a tree; however, it moved so quickly that I could barely see it, let alone take a photograph.
SPANISH VERSION (click here!)
Entre la fauna que se puede encontrar en estos parques y según la información que figura en todos los carteles de las entradas de dichos parques figura la culebra, lagartija ibérica, camaleón, diversos tipos de aves como el mirlo, gorriones, verdecillos, aunque el primero y el segundo está en toda la ciudad y son fáciles de encontrarlos, y también otros animales como las ardillas. Siempre pienso como me gustaría ver un camaleón, pero la realidad es que ellos se mimetizan muy bien y eso es casi imposible.
Los mamíferos se encuentran más en los llamados montes de Málaga a los que aún no he ido nunca y en cuanto a las aves he visto muchas, aunque desde muy lejos, en la reserva protegida de la desembocadura del río Guadalhorse, en la cual hay varias lagunas.
Pero siempre que voy a los parques forestales, como el caso de un paseo que di hace algunos días y que ven en las fotos, busco ver ese camaleón o a las ardillas. Y es de esta última al cual se refiere el post de hoy, la ardilla roja que fue introducida aquí en los años 70.
Among the wildlife that can be found in these parks, and according to the information on all the signs at the entrances to these parks, are the grass snake, the Iberian wall lizard, the chameleon, and various types of birds such as blackbirds, sparrows and serins, although the first two are found throughout the city and are easy to spot, as well as other animals such as squirrels. I always think how much I’d like to see a chameleon, but the reality is that they blend into their surroundings so well that it’s almost impossible.
Mammals are more commonly found in the so-called ‘montes de Málaga’, which I’ve never actually visited, and as for birds, I’ve seen plenty, albeit from a great distance, in the protected reserve at the mouth of the River Guadalhorse, where there are several lagoons.
But whenever I go to the forest parks, as was the case on a walk I took a few days ago, which you can see in the photos, I keep an eye out for that chameleon or the squirrels. And it is the latter that today’s post is about: the red squirrel, which was introduced here in the 1970s.
SPANISH VERSION (click here!)
Decidí dar un paseo por uno de los parques forestales que más me gustan, aunque todos son hermosos, el parque forestal Gibralfaro. Éste tiene numerosos senderos que estan cerca de la ladera del castillo y me encantaría explorarlos a todos. Simplemente la idea era caminar, respirar aire puro y disfrutar de las vistas, además de estar entre los árboles que me encanta.
Dicen que cuando uno menos lo espera aparecen las cosas, y que cuando uno busca mucho algo al final no lo encuentra, pues eso fue lo que me pasó y no una vez sino dos veces en el mismo recorrido.
Elegí uno de los tantos caminos que hay, uno que estuviera solitario y solamente pensaba en respirar aire puro y disfrutar de la naturaleza, apreciar el bello paisaje, la ciudad que se veía a distancia y mucho más debajo de la altura que yo estaba. Los paisajes que se generan entre los pinos, el sol, el cielo son maravillosos. Es increíble los beneficios que tiene la naturaleza y en mí obran milagros, me da calma, me ayuda a pensar y sobre todo a liberar el estrés del día a día.
I decided to go for a walk in one of my favourite woodland parks, although they’re all beautiful, Gibralfaro Woodland Park. It has numerous footpaths running close to the hillside where the castle stands, and I’d love to explore them all. I just wanted to walk, breathe in the fresh air and enjoy the views, as well as being amongst the trees, which I love.
They say that things turn up when you least expect them, and that when you search too hard for something, you end up not finding it, well, that’s exactly what happened to me, not just once but twice on the same walk.
I chose one of the many paths there, one that was quiet, and all I could think about was breathing in the fresh air and enjoying nature, taking in the beautiful scenery, the city visible in the distance and far below where I was standing. The scenes created by the pine trees, the sun and the sky are marvellous. It’s incredible how beneficial nature is; it works wonders for me. It brings me peace, helps me to think and, above all, relieves the stress of everyday life.
SPANISH VERSION (click here!)
Iba caminando por uno de esos senderos que a mi lado derecho tenía una baranda hecha de madera, estaba distraída mirando en las alturas la muralla exterior del castillo, cuando noté que algo se movía muy cerca de mí. El camino no era muy ancho por lo que sentí esa presencia muy muy cerca. Cuando me día la vuelta allí estaba, una hermosa ardilla roja, con una gran cola y se detuvo frente a mí, me miro con ojos tiernos.
Las ardillas pertenecen a la familia de los roedores, pero me parece tan distinta de los ratones, que no puedo creerlo. Caminó lentamente y se subió a un árbol y ahí me di cuenta, que muchos de los árboles tienen bebederos para ellas. Todo está muy cuidado y prestan atención a todos los detalles dentro de los parques forestales. Quienes se encargan de ello la verdad que hacen un buen trabajo.
I was walking along one of those paths with a wooden railing on my right-hand side; I was distracted, gazing up at the castle’s outer wall, when I noticed something moving very close to me. The path wasn’t very wide, so I felt that presence very, very close by. When I turned round, there it was: a beautiful red squirrel with a big tail. It stopped right in front of me and looked at me with gentle eyes.
Squirrels belong to the rodent family, but they seem so different from mice to me that I can hardly believe it. It walked slowly and climbed up a tree, and that’s when I realised that many of the trees have drinking troughs for them. Everything is very well looked after, and great attention is paid to every detail within the woodland parks. Those in charge of it really do a good job.
SPANISH VERSION (click here!)
Me quedé mirándola mientras tomaba agua, inmóvil, sólo tomé mi teléfono y la fotografié, se veía preciosa y la tenía tan cerca que me emocioné. Creo que siempre lo digo, pero las pequeñas cosas de la naturaleza son las que más me sorprenden y emocionan. Tal vez parezca ingenua o tonta, pero es así. Siento una gran conexión con ella.
Ella se fue corriendo, subiendo el árbol y yo seguí mi camino, hasta que no había más camino, eso puede pasar en este tipo de senderos. Por lo que me di la vuelta y emprendí el regreso hasta el inicio.
Es allí donde en el suelo y como jugando con las hojas veo a otra ardilla, aunque creo que eran dos, pero una estaba más cerca. Corría de aquí para allá y me detuve nuevamente en el camino para fotografiarla. No estaba tan cerca como la otra, pero era igualmente graciosa, ellas sí que son graciosas.
I stood there watching her whilst she drank water, completely still; I just took out my phone and took a photo of her. She looked beautiful, and she was so close to me that I got quite emotional. I think I always say this, but it’s the little things in nature that surprise and move me the most. It might seem naive or silly, but that’s just how it is. I feel a strong connection with her.
She scampered off, climbing up the tree, and I carried on my way until there was no further path, that can happen on this sort of trail. So I turned round and set off back to the start.
It was there, on the ground, seemingly playing amongst the leaves, that I spotted another squirrel, though I think there were two, but one was closer. It was darting back and forth, and I stopped again on the path to take a photo of it. It wasn’t as close as the other one, but it was just as cute, they really are cute.
SPANISH VERSION (click here!)
Posó para mí, se quedó un instante y luego se alejó entre los árboles. Llevé a cabo una lectura en internet sobre ellas y me agradó saber que se extienden por toda Europa en zonas bajas de bosques y coníferas, más que en zonas montañosas. Comen frutos, semillas, insectos, huevos y hasta pequeñas aves. Se mantiene activa siempre, no hiberna. Entre las curiosidades es una gran nadadora y usa su cola como timón. La verdad es que me encantaría ver nadar a una de ellas. Les dejó aquí más información por si quieren saber.
La verdad es que vivo intensamente todas las experiencias que tengo en la naturaleza, me hacen salir mi niña interior y disfrutar cada momento. Creo que es por eso que me emociono tanto cuando me pasan cosas así.
Muchas gracias por acompañarme el día de hoy, les deseo muy buen fin de semana. Hasta pronto. Amonet.
It posed for me, stayed for a moment and then disappeared into the trees. I looked them up online and was pleased to learn that they are found throughout Europe in low-lying woodlands and coniferous forests, rather than in mountainous areas. They eat fruit, seeds, insects, eggs and even small birds. They’re always active; they don’t hibernate. One interesting fact is that they’re excellent swimmers and use their tails as a rudder. To be honest, I’d love to see one of them swimming. I’ve left some more information here in case you’d like to find out more.
The truth is, I live every experience I have in nature to the full; they bring out my inner child and help me enjoy every moment. I think that’s why I get so excited when things like this happen to me.
Thank you very much for joining me today; I wish you all a lovely weekend. See you soon. Amonet.
All photographs are my property - Todas las fotografías son de mi propiedad Original text and my own work - Texto original y de mi autoría Used translator Deepl.com free version - Traductor utilizado Deepl.com versión gratuita
[//]:# (!worldmappin 36.723727 lat -4.409887 long Exploring wildlife in natural areas and the surprises that nature has in store for us. 🐿 (EN-ES) d3scr)
