Nature is so vast and so diverse that I believe it is impossible to fully understand it. But one thing that is always true is that it surprises me at every turn.
Es tan inmensa y tan diversa la naturaleza que creo que es imposible conocerla toda en su extensión. Pero lo que siempre es cierto es que ella me sorprende a cada paso.
SPANISH VERSION (click here!)
Siempre busco un nuevo espacio natural que conocer en esta ciudad en la que vivo hace ocho años. He recorrido parques forestales, jardines botánicos, montes, parques, jardines y en los últimos dos años he descubierto que en la ciudad también hay lagunas, pero si nunca sospeche que ellas tendrían una diversidad inmensa de fauna, sobre todo respecto a las aves.
Sinceramente no se mucho de aves, sobre todo porque en mi ciudad natal en Argentina, sólo veía algunas en mi jardín, como el gorrión, el benteveo, palomas, torcazas y algunos más, incluso muchas aves de las cuales no sabía, ni se su nombre, pero que su trino alegraba mi vida cada vez que abría las ventanas o que salía al jardín.
En esta ciudad no había muchos espacios verdes, sólo dos parques y el mantenimiento de los mismos nunca fue optimo. Luego dele tornado y la gran inundación que azoto esta ciudad durante los últimos dos años, casi todo lo que se consideraba verde ha desaparecido, cambiando notablemente el clima del lugar y reduciendo aún más los lugares con vegetación. La verdad no sé cómo habrá afectado todo ese cambio a las aves, pero seguramente lo ha hecho.
I’m always on the lookout for a new natural spot to explore in this city where I’ve been living for eight years. I’ve visited woodland parks, botanical gardens, hills, parks and gardens, and over the last two years I’ve discovered that there are also lakes in the city, though I never suspected they would be home to such an immense diversity of wildlife, particularly when it comes to birds.
To be honest, I don’t know much about birds, mainly because in my home town in Argentina, I only ever saw a few in my garden, such as sparrows, benteveos, pigeons, wood pigeons and a few others, including many birds I didn’t recognise or even know the names of, but whose song brightened my day every time I opened the windows or stepped out into the garden.
There weren’t many green spaces in this city, just two parks, and they were never properly maintained. Then came the tornado and the major flooding that struck this city over the last two years; almost everything that was considered green has disappeared, significantly altering the local climate and further reducing the areas with vegetation. I honestly don’t know how all that change has affected the birds, but it surely has.
SPANISH VERSION (click here!)
El caso es que cuando me mudo de país, aquí a España, comencé a conocer un sinfín de especies, primero al verlas y reconocer que nunca antes las había visto y luego tratando de averiguar de que especie se trata. Por suerte, cada parque, cada jardín, cada reserva o espacio natural tiene muchas explicaciones a través de carteles que aparecen durante el recorrido y no sólo una vez sino varias veces, explicando tanto la flora como la fauna del lugar y con lujo de detalles.
Hace casi dos años fui a la primera laguna que encontré en la ciudad, la laguna de la Barrera, a la cual visité en varias ocasiones, es un lugar hermoso que está rodeado de barrios que pertenecen a la zona universitaria y es ideal para realizar paseos, picnics, pero también para conocer y estar cerca de las aves. Es el lugar donde más cerca pude estar de ellas.
Y antes de presentarles a la especie de la cual les quiero hablar hoy y que me sorprendió encontrar en España, les cuento que hace unos meses conocí la reserva natural Guadalhorce, la cual está conformada por varias lagunas y lo que aprendí de ese conocimiento es que depende del lugar donde estén ubicadas, la profundidad del agua y la salinidad de las mismas puedo encontrar diferentes tipos de aves.
The thing is, when I moved to a new country, here to Spain, I began to discover a whole host of species: first by seeing them and realising I’d never seen them before, and then by trying to find out what species they were. Fortunately, every park, every garden, every nature reserve or natural area has plenty of information provided on signs that appear along the route, not just once, but several times, explaining both the flora and fauna of the area in great detail.
Almost two years ago, I went to the first lake I came across in the city, Laguna de la Barrera, which I’ve visited on several occasions. It’s a beautiful spot surrounded by neighbourhoods in the university area and is ideal for walks and picnics, but also for getting to know and being close to the birds. It’s the place where I’ve been able to get closest to them.
And before I introduce you to the species I want to talk about today, one I was surprised to find in Spain, I’d like to tell you that a few months ago I discovered the Guadalhorce Nature Reserve, which consists of several lagoons. What I learnt from this experience is that, depending on where they’re located, the depth of the water and their salinity, I can find different types of birds.
SPANISH VERSION (click here!)
Les aseguro que jamás había visto un flamenco o una garza, como una gran variedad de patos y aves pescadoras, inclusive los carteles mencionan la oportunidad de ver águilas, por lo que todo esto es un nuevo mundo para mí. Claro está que me encantaría estar más cerca de todas estas aves, tomarles fotos más de cerca, pero es un lugar protegido y aislado del ser humano, y pensándolo bien, está bien que así sea. Pero esa es otra historia que les contaré aquí en la comunidad otro día y espero volver a esas lagunas muchas veces y tomar muy buenas fotos de las aves.
I can assure you that I had never seen a flamingo or a heron before, nor such a wide variety of ducks and fish-eating birds; the signs even mention the chance of spotting eagles, so all of this is a whole new world to me. Of course, I’d love to get closer to all these birds and take photos of them up close, but it’s a protected area, isolated from human activity, and on reflection, it’s just as well that it is. But that’s another story which I’ll tell you here in the community another day, and I hope to return to those lagoons many times and take some really good photos of the birds.
SPANISH VERSION (click here!)
Pero como les comentaba en la laguna de la Barrera es donde pude estar a pocos pasos, sino incluso casi tocar a las aves. Había mucha variedad de patos, gansos, además de que en la laguna también hay especies enormes de peces y tortugas. Pero el que más me llamó la atención es el pato conocido como pato criollo, pato negro o pato mudo. Tiene varios nombres.
Quise averiguar de que especie se trababa y encontré que su nombre científico es Cairina moschata y que es originario de América tropical como México, Argentina y Uruguay, en estos dos últimos casos en la zona norte, que es más tropical y subtropical, lugares que nunca he conocido pero mi madre de joven ha viajado a la zona norte de Argentina, más específicamente a las cataratas del Iguazú y me ha dicho que es una zona hermosa con aves de muchos colores.
But as I mentioned, at La Barrera Lagoon I was able to get within a few steps of the birds, I could almost touch them. There was a wide variety of ducks and geese, and the lagoon is also home to enormous species of fish and turtles. But the one that caught my attention the most was the duck known as the ‘pato criollo’, ‘pato negro’ or ‘pato mudo’. It has several names.
I wanted to find out what species it was and discovered that its scientific name is Cairina moschata and that it is native to tropical parts of the Americas such as Mexico, Argentina and Uruguay, in the latter two countries, in the northern regions, which are more tropical and subtropical, places I’ve never been to, but my mother travelled to northern Argentina when she was young, more specifically to the Iguazú Falls, and she’s told me it’s a beautiful area with birds of many colours.
SPANISH VERSION (click here!)
También aprendí que dentro de esta especie hay una que es doméstica y la otra silvestre con grandes diferencias y creo que la que yo encontré es la silvestre, ya que es un pato muy grande en el que predomina el plumaje negro. También se le conoce como pato real. Y mirándolo bien, creo que son todos machos, ya que tiene las manchas blancas en las alas dentro del color negro brillante. Espero no equivocarme.
Esta especie cuando es silvestre puede volar largos tramos a diferencia del pato doméstico, además varían bastante en el tema del color de sus plumas, encontrándolos blancos, grises, o totalmente negros y con plumas no tan brillosas.
El aprender sobre el tema de su hábitat no me queda duda de que el pato que vi, o más bien los patos porque eran muchos, son silvestres, ya que viven en la laguna, cerca de ella y necesitan de esa humedad, a diferencia de los domésticos.
I also learnt that within this species there is a domestic variety and a wild variety, with significant differences between them, and I think the one I found is the wild variety, as it is a very large duck with predominantly black plumage. It is also known as the mallard. And on closer inspection, I think they are all males, as they have white markings on their wings set against the glossy black plumage. I hope I’m not mistaken.
When wild, this species can fly long distances, unlike the domestic duck; furthermore, they vary considerably in terms of their plumage colour, with some being white, grey or completely black, and with less glossy feathers.
Having learnt about their habitat, I have no doubt that the duck I saw, or rather, the ducks, as there were many of them, are wild, as they live in the lake or near it and need that moisture, unlike domestic ducks.
SPANISH VERSION (click here!)
Esta especie de pato está protegida ya que durante mucho tiempo fue presa de la caza deportiva, por lo que las leyes ambientales de los países lo protegen y al verlos en la laguna tan a gusto no me cabe duda que son felices aquí. Lo que más me sorprendió fue encontrarlos aquí en la ciudad y en España, pero parece que se han adaptado muy bien y que tienen todas las condiciones necesarias y además cuidan de ellos, ya que una persona justamente les estaba dando de comer, pero sin acercarse mucho y colocando la comida en su mano la cual llevaba guantes.
Me encantó estar cerca de ellos y conocer sobre todo a la especie color negro, les aseguro que su pelaje brilla mucho al sol, aunque ese día estaba muy nublado. Están bien atendidos y disfrutan de la compañía de la gente, aunque por lo que vi nadie los tocaba directamente, sólo se deja que ellos estén cerca a voluntad.
De la naturaleza siempre se aprende y ese conocimiento creo que es inagotable e infinito. Me alegra traerles hoy esta especie tan hermosa y compartir con todos ustedes lo que he aprendido, que es una gota en el gran océano de la naturaleza.
Muchas gracias por acompañarme el día de hoy, les deseo muy buen fin de semana. Hasta pronto. Amonet.
This species of duck is protected because it was long hunted for sport; as a result, environmental laws in various countries protect it, and seeing them so at ease on the lake, I have no doubt that they are happy here. What surprised me most was finding them here in the city and in Spain, but it seems they’ve adapted very well and have everything they need; what’s more, they’re well looked after, as someone was actually feeding them, without getting too close, mind you, placing the food in their gloved hand.
I loved being close to them and, above all, getting to know the black variety; I can assure you that their fur really glistens in the sun, even though it was very cloudy that day. They are well looked after and enjoy people’s company, although from what I could see, nobody touched them directly; they’re simply allowed to come close of their own accord.
You always learn from nature, and I believe that knowledge is inexhaustible and infinite. I’m delighted to introduce you to this beautiful species today and to share with you all what I’ve learnt, which is just a drop in the vast ocean of nature.
Thank you very much for joining me today; I wish you all a wonderful weekend. See you soon. Amonet.
All photographs are my property - Todas las fotografías son de mi propiedad Original text and my own work - Texto original y de mi autoría Used translator Deepl.com free version - Traductor utilizado Deepl.com versión gratuita
[//]:# (!worldmappin 36.727375 lat -4.470171 long Gaps and discoveries – Muscovy duck, black duck or mute duck. 🦆 (EN-ES) d3scr)
