Music is always part of our lives, but it’s also part of the lives of those around us. Our parents listen to music and, no doubt, when they were teenagers or young adults, they had a favourite singer or were fans of a particular singer or band. And it’s not just our parents, our siblings, grandparents, in short, our whole family.
La música siempre está presente en nuestra vida, pero también en la vida de los que nos rodean. Nuestros padres escuchan música y seguramente en su adolescencia o juventud tenían un cantante favorito o eran fan de alguno de ellos o de un grupo de música. Y no sólo los padres, nuestros hermanos, abuelos, en fin, nuestra familia.
SPANISH VERSION (click here!)
Cuando éramos pequeños seguramente escuchamos canciones de artistas en nuestras casas, artistas de los cuales nuestra madre o padre eran fanáticos, y esas canciones sonaban una y otra vez. Luego crecimos y lo que se escuchaba en nuestras casas eran nuestros artistas favoritos. Pero en esta ocasión nos centraremos en aquel cantante por el que nuestra madre o padre tenía las palabras más bonitas o que hablaba mucho de él o ella. Puede ser un artista, un cantante o un grupo y puede referirse a alguno de nuestros padres o hermanos, abuelos, deben ser familiares.
En este caso y a modo de ejemplo les trigo el artista favorito de mi madre. Ella tiene muchos artistas favoritos, casi todos en habla en español. Si bien en la época de su juventud estaban de moda muchos artistas y grupos en inglés, como Los Beatles, por dar un ejemplo, a ella le encantaban los cantantes argentinos y españoles. Pero hubo uno del cual era muy fan, tan fan que lo escuchaba casi permanentemente mientras estaba embarazada de mí.
In this case, and by way of example, I’ll tell you about my mum’s favourite artist. She has many favourite artists, almost all of whom sing in Spanish. Although many English-speaking artists and bands were popular during her youth, such as The Beatles, to give one example, she loved Argentine and Spanish singers. But there was one she was a huge fan of, so much so that she listened to him almost constantly whilst she was pregnant with me.
SPANISH VERSION (click here!)
Tanto le gusta que yo crecí con su música y la verdad es el cantante favorito de mi madre que más me gusta. Todas sus canciones me encantan, tiene una voz única, las letras de sus canciones son poemas, riman, son románticas, pero también hablan de la vida cotidiana y del dolor de un amor.
Por otra parte, le decían gitano y en sus presentaciones en vivo y también en las grabaciones, programas de televisión, bailaba y lo hacía muy bien, de hecho, era toda una novedad ese tipo de baile sugerente para esa época. Creo que no ha sido conocido internacionalmente por eso no se conoce mucho fuera de Argentina, o tal vez sí, pero yo no lo sé. El artista del que hablo y que les traigo hoy rindiéndole homenaje es Sandro, conocido también como Sandro de América.
Tuve que seleccionar solo algunas de sus canciones ya que su canal oficial tiene muchas. En su época no existía YouTube, por lo que me alegra saber que tiene un canal oficial y aunque mucho de los videos sólo tienen una imagen de él sobre todo de los discos de vinilo, el sonido es excelente.
I love him so much because I grew up listening to his music, and to be honest, he’s my mum’s favourite singer, and the one I like best too. I love all his songs; he has a unique voice, and his lyrics are like poems, they rhyme, they’re romantic, but they also speak of everyday life and the pain of love.
What’s more, people used to call him a ‘gypsy’, and in his live performances, as well as in his recordings and on television programmes, he would dance, and he was brilliant at it. In fact, that kind of suggestive dancing was quite a novelty for that era. I think he hasn’t gained international recognition, which is why he isn’t very well known outside Argentina, or perhaps he is, but I’m not aware of it. The artist I’m talking about, and to whom I’m paying tribute today, is Sandro, also known as Sandro de América.
I had to select just a few of his songs as his official channel has so many. In his day, YouTube didn’t exist, so I’m glad to know he has an official channel, and although many of the videos only show a picture of him, mostly from his vinyl records, the sound quality is excellent.
SPANISH VERSION (click here!)
Sandro filmó también muchas películas y las chicas en esa época se volvían locas por el, su modo de bailar, sus canciones, letras, modo de hablar enamoraba a todas las mujeres. En sus presentaciones en vivo las mujeres le tiraban ropa interior, era una locura. Se presentaba en muchos programas de televisión y era un placer verlo, sus canciones nunca cansan.
Recuerdo que cuando era niña y adolescente lo escuchaba y tenía un cassette de él, no paraba de escucharlo. No me cansaré de decir que su voz es hermosa y lo que más me gusta de sus letras es que son poemas y cantaba con el alma, con una emoción impresionante. Si uno no les da música, es poesía pura. Cantaba sus canciones y conozco casi todas las letras, las sé de memoria.
Sandro also made lots of films, and the girls back then were mad about him, his dancing, his songs, his lyrics and the way he spoke made every woman fall in love with him. At his live performances, women would throw their underwear at him; it was madness. He appeared on lots of TV programmes and it was a pleasure to watch him; you never tire of his songs.
I remember that when I was a child and a teenager I used to listen to him and I had a cassette of his; I couldn’t stop listening to it. I’ll never tire of saying that his voice is beautiful, and what I like most about his lyrics is that they’re poems, and he sang with his soul, with incredible emotion. If you take the music away, it’s pure poetry. He used to sing his songs and I know almost all the lyrics; I know them by heart.
SPANISH VERSION (click here!)
Cuando se presentó en mi ciudad natal Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires, mi madre fue a verlo y creo que fue el único recital al que fue en Argentina, en los comienzos de la carrera de Sandro, en la cual cantaba en grupo llamado Sandro y los de fuego. Me alegra que haya vivido esa experiencia, porque ver en vivo al artista favorito es especial.
Ella tenía muchos discos de vinilo de Sandro que le compraban sus padres. Cuando tenía 16 años hepatitis y tuvo que estar un mes en reposo. Como se imaginarán sólo existía Sandro en ese mes con sus discos de vinilo. Ella es muy fan de él. Mi abuelo viajó especialmente a la capital para comprarle todos los discos de vinilo que hubiera y luego ella con las portadas armó un álbum.
When he performed in my home town of Bahía Blanca, in the province of Buenos Aires, my mum went to see him, and I think it was the only concert she ever went to in Argentina, back at the start of Sandro’s career, when he was singing with a band called ‘Sandro y los de fuego’. I’m glad she had that experience, because seeing your favourite artist live is something special.
She had lots of Sandro’s vinyl records, which her parents used to buy for her. When she was 16, she came down with hepatitis and had to spend a month resting. As you can imagine, Sandro was all she had during that month, along with her vinyl records. She’s a huge fan of his. My grandfather travelled all the way to the capital especially to buy her every vinyl record he could find, and she then put together a scrapbook with the album covers.
SPANISH VERSION (click here!)
La verdad es que era muy guapo, conquistaba con su mirada, su forma de hablar y las mujeres se derretían por él. Tenía cierta picardía encantadora. En las presentaciones, en conciertos, usaba, al final de los conciertos, una bata roja, era algo que lo caracterizaba. Usaba el nombre de Sandro porque los padres quisieron llamarlo así, pero por normativa no lo permitió, su nombre verdadero era Roberto Sanchéz. Creo que su canción icónica fue Rosa Rosa.
Sandro fumó toda su vida y eso jamás afectó su voz, pero si le destruyó los pulmones generando una enfermedad por la cual tenía que usar un tubo de oxígeno, pero a pesar de eso seguía cantando hasta que falleció. Incluso hizo que le crearan un sistema para que el oxígeno saliera por el micrófono por el que cantaba. Seguía haciendo conciertos, hasta que su salud se deterioró y cuando falleció todo el pueblo argentino estuvo de luto.
The truth is, he was very handsome; he charmed people with his gaze and the way he spoke, and women simply melted for him. He had a certain charming mischievousness about him. At performances and concerts, he would wear a red dressing gown at the end of the show – it was something that became his trademark. He went by the name Sandro because his parents wanted to call him that, but the regulations didn’t allow it; his real name was Roberto Sanchéz. I think his iconic song was ‘Rosa Rosa’.
Sandro smoked all his life, and whilst that never affected his voice, it did destroy his lungs, causing an illness that meant he had to use an oxygen tube; yet despite this, he carried on singing right up until his death. He even had a system devised so that the oxygen would flow through the microphone he sang into. He continued to give concerts until his health deteriorated, and when he passed away, the whole of Argentina was in mourning.
SPANISH VERSION (click here!)
Por supuesto no les traigo todas las canciones de Sandro, aunque muchas no puedo dejarlas afuera, son excelentes. Si conocen a Sandro me encantaría saberlo en los comentarios.
Y es así como propongo el tema del mes, homenajear como lo he hecho hoy a un artista, un cantante favorito de algún familiar, como madre o padre. Siempre la experiencia personal es la que cuenta en las reseñas en esta comunidad, las anécdotas las valoro mucho y en este caso las que se relacionen con ese artista del cual es fan ese miembro de la familia.
Muchas gracias por acompañarme el día de hoy, les envío un gran saludo. Hasta pronto. Amonet.
Of course, I’m not including all of Sandro’s songs here, although there are many I simply can’t leave out, they’re brilliant. If you know Sandro, I’d love to hear about it in the comments.
And so, here’s my suggestion for this month’s theme: to pay tribute, as I’ve done today, to an artist, a favourite singer of a family member, such as a mum or dad. It’s always personal experience that counts in the reviews in this community; I really value anecdotes, and in this case, those relating to the artist that family member is a fan of.
Thank you very much for joining me today; warm regards to you all. See you soon. Amonet.
The photographs in the thumbnail are my own. Final image provided by the YouHive community Separates provided by the YouHive community Used translator Deepl.com free version
