My Daily Blog 2026#272

Myślami jestem już na urlopie, a tymczasem w pracy muszę przemęczyć jeszcze dwa dni. A tak w ogóle to sam nie wiem, dlaczego przez cały dzisiejszy dzień byłem święcie przekonany, że mamy piątek. Całe szczęście, że nie zebrałem się do domu przed czasem – w piątki pracujemy zazwyczaj o dwie godziny krócej, więc wtopa byłaby murowana!

[ENG] Mentally, I’m already on vacation, yet I still have to grind out two more days at work. Frankly, I have no clue why I spent the entire day convinced it was already Friday. Good thing I didn't pack up and bolt early—on Fridays we usually clock out two hours sooner, which would have made for an embarrassing blunder!

Na przerwie wyszedłem potruchtać. W założeniu miał to być bardzo spokojny, czysto regeneracyjny bieg i dokładnie tak go od pierwszych metrów odczuwałem. Tym większe było moje zaskoczenie, gdy zegarek już po pierwszym kilometrze wybił czas poniżej 6:00 min/km. Spokojnie klepałem więc swoje, nie podpalając się nawet wtedy, gdy wyprzedził mnie inny biegacz. Trzeba przyznać, że trzymał tempo zaledwie o kilka sekund szybsze od mojego, bo przewagę budował niezwykle powoli. Gdyby tylko odpalił mi się mój wewnętrzny „tryb rywalizacji”, bez trudu utrzymałbym "jego koło. Chciałem jednak po prostu bez spinki domknąć zaplanowaną pętlę po bazie.

[ENG] During my break, I headed out for an easy jog. It was meant to be strictly conversational and effortless, and that's precisely how the legs felt from the start. That made it all the more surprising when my watch beeped a sub-6:00 split right after the opening kilometer. I just settled in and clicked off the kilometers without fuss, keeping my cool even when another runner cruised past me. To be fair, he was only ticking along a few seconds faster than me, slowly edging ahead inch by inch. Had my competitive switch flipped on, I could have locked onto his stride without breaking a sweat. Today, though, I simply wanted a relaxed loop around the base.

Może za to świetne samopoczucie odpowiadała aura? Po całonocnym deszczu wyraźnie się ochłodziło, a na otwartych przestrzeniach potrafiło porządnie dmuchnąć. Trzynaście stopni to wprawdzie zupełnie inna bajka niż dwadzieścia kilka sprzed paru dni, ale mnie osobiście taki chłód do biegania pasuje o niebo bardziej.

[ENG] My solid form might well have been down to the weather: after raining all night, the air cooled down substantially, with a stiff breeze kicking up across exposed stretches. Thirteen degrees Celsius is a far cry from the mid-twenties we endured just days ago, but personally, that crisp autumn chill suits my running infinitely better.