My Daily Blog 2026#288 (Olsztyn)

Planowałem wczoraj, że jeszcze przed porannym wyjazdem do Olsztyna zmobilizuję się chociaż na szybką rundę wokół jeziora Sajmino. Poranne lenistwo okazało się jednak silniejsze i skończyło się zaledwie na krótkim spacerze nad wodę i z powrotem. Chwilę później ruszyliśmy w drogę z żoną i teściem na jego kolejną zaplanowaną konsultację lekarską.

[ENG] My initial plan yesterday was to squeeze in a quick loop around Lake Sajmino before heading out to Olsztyn, but morning lethargy won out, reducing the workout to a sluggish stroll down to the shoreline and back. Shortly after, I hit the road with my wife and father-in-law for another round of medical consultations in the city.

Gdy żona z teściem załatwiali formalności w gabinecie, ja skierowałem się do śródmieścia, gdzie niemal dwa tygodnie temu zostawiłem zegarek na wymianę baterii. Dla tych, którzy nie śledzili tej epopei: rutynowa procedura przeciągnęła się w nieskończoność z powodu braku dedykowanej uszczelki wodoszczelnej. Miałem cichą nadzieję, że w międzyczasie przesyłka dotarła i odbiorę gotowy czasomierz. Niestety w warsztacie usłyszałem, że fachowiec wciąż czeka na dostawę, a ta ma nadejść dopiero w przeciągu kolejnych dwóch tygodni. Nie mogłem sobie pozwolić na taką zwłokę – wkrótce wracam do Belgii, poprosiłem więc o zwrot zegarka w obecnym stanie. Zegarmistrz potrzebował około pół godziny, by złożyć go w całość, a ja wykorzystałem ten czas na spacer po starówce i alejkach wokół gotyckiego zamku.

[ENG] While they attended the appointment, I made a beeline for the Olsztyn city center, where nearly two weeks ago I had dropped off my analog watch for a battery swap. For those unfamiliar with this drawn-out saga, a routine maintenance job had ground to a halt due to the lack of a proper water-resistant gasket. I held out faint hope that the piece had arrived and the watch was good to go. Unfortunately, the watchmaker reported that the order was still tied up in transit and wouldn't land for another two weeks. With our return trip to Belgium just around the corner, waiting that long was off the table. I asked him to return the watch as-is. He needed half an hour to reassemble the components, freeing me up for a stroll across the Old Town and the castle grounds.

Pomnik Mikołaja Kopernika przed zamkową bramą wciąż spogląda w stronę wejścia, które – jak wspominałem – pozostaje niedostępne dla turystów z racji generalnego, wieloletniego remontu. Na szczęście z zewnątrz twierdza prezentuje się niemniej okazale, zwłaszcza z perspektywy malowniczego Parku Podzamcze, gdzie u jej stóp wije się rzeka Łyna. Wzdłuż jej koryta wytyczono znakomitą, liczącą około 11 kilometrów pieszo-rowerową Łynostradę przecinającą cały Olsztyn. Ten miejski odcinek to zaledwie fragment 175-kilometrowego szlaku rowerowego, wiodącego z mazurskiej Nidzicy aż do granicznych Stopek.

[ENG] Outside the gates, the bronze likeness of Nicolaus Copernicus gazes toward the castle entrance, which remains strictly shuttered for a major multi-year restoration. Even from the perimeter, the medieval fortress cuts an imposing figure—especially viewed from the riverside park below, where the Łyna River meanders along its foundation. Hugging the riverbank is the Łynostrada, an 11-kilometer cycling and pedestrian path threading through the heart of Olsztyn. This urban stretch forms just one segment of a broader 175-kilometer cycling route running from Nidzica down south all the way to Stopki along the northern border.

W okolicach Diabelskiej Kładki nad Łyną natknąłem się na jedną z piętnastu miniaturowych figurek z brązu nawiązujących do lokalnych podań, takich jak Król Sielaw czy Szewczyk. Szlak „Tropami Baśni i Legend” to nieoznakowana, około 4,5-kilometrowa trasa spacerowa po Olsztynie. Większość tych urokliwych rzeźb ukryto w zakątkach Starego Miasta. Przyznam szczerze, że wcześniej o nich nie słyszałem – to świetny pretekst, by podczas kolejnej wizyty w mieście urządzić sobie małe polowanie na resztę z nich!

[ENG] Down by the historic Devil's Footbridge (Diabelska Kładka), I stumbled upon one of fifteen whimsical bronze statuettes inspired by Warmian folklore, featuring figures like the King of the Vendace and the young Shoemaker. The "In the Footsteps of Fairy Tales and Legends" trail is an unmarked, 4.5-kilometer walking scavenger route dotted across the Old Town. To be honest, I hadn’t even realized these existed until today—definitely a fun treasure hunt to save for my next visit to Olsztyn!