¿Qué necesitas para ser feliz? Esta pregunta revela la tendencia que a través de la historia marca una especie de filosofía que nos lleva por un sendero hacia la felicidad. Es razonable de que todos deseamos hacer y tener algo pero parece un poco incomprensible asumir que así y solo así es que podemos experimentar verdadera felicidad. No se trata de ir en contra de esa satisfacción que sentimos al alcanzar una meta o recibir una especie de recompensa, más bien se basa en esa especie de necesidad en la que muchos nos podríamos encontrar ya que no tenemos lo que queremos y por lo tanto no podemos ser felices. Es como si siempre faltara algo, y a decir verdad nunca podemos tenerlo todo pero resulta interesante que en muchos casos el ingrediente principal de felicidad no está en lo que poseemos sino en lo que falta.
What do you need to be happy? This question reveals a trend that, throughout history, has shaped a kind of philosophy that leads us down a path toward happiness. It’s reasonable that we all want to do and have certain things, but it seems a bit hard to understand why we assume that this—and only this—is how we can experience true happiness. It’s not about going against the satisfaction we feel when we reach a goal or receive some kind of reward; rather, it’s based on that sense of need many of us might feel—that we don’t have what we want and therefore can’t be happy. It’s as if something were always missing, and to tell the truth, we can never have it all—but it’s interesting that in many cases, the main ingredient of happiness isn’t what we possess but rather what’s missing.
Por momentos podríamos olvidar que la felicidad es algo que proviene de nosotros mismos y no es un producto o artefacto sobre una repisa esperando solo por quienes tienen los medios para obtenerlo. Yendo un poco más allá, la cantidad en cuestión tampoco significa que a mayor producto mayor felicidad, olvidando que en la vida existen pequeños detalles que a nuestra medida nos pueden regalar una inmensa alegría. Por ejemplo, en este instante reconozco que me siento feliz porque esto comiendo frutos secos con yogurt, algo que no suelo hacer de manera tan seguida pero cada vez que puedo no dudo en hacerlo y lo veo como un regalo hacia mí mismo. Siendo este el caso, ¿Me sentiría más feliz si lo pudiera compartir con alguien más? Si tuviera que escoger entre otra persona y yo, ¿Qué haría?
Recuerdo que en una ocasión me encontraba con un grupo de amigos visitando una zona de campo. Entonces me tocó hablar con una señora muy amable y cariñosa, tanto que terminó regalandome dos mangos. El mango es mi fruta favorita, así que ese gesto fue bastante especial. Pero después de un buen rato, me acerqué a una de mis amigas y le pregunté sí quería un mango. ¡Debes estar bromeando! ¡Tú sabes cuánto me gusta el mango! Fue lo que ella automáticamente respondió, y aquello le parecía hasta una especie de broma porque ella sabe que esa es mi fruta favorita, por lo que pensar que yo le daría uno fue una clase de broma pesada. Al final, yo terminé dándole lo que le ofrecí, y ella en medio de su felicidad reconoció que lo que más le sorprendió para bien era que yo estuviera dispuesto a dárselo.
At times, we might forget that happiness comes from within ourselves and isn’t a product or item sitting on a shelf, waiting only for those who have the means to obtain it. Taking it a step further, the quantity in question doesn’t mean that more of a product equals more happiness—we tend to forget that in life there are small details that, on our own terms, can bring us immense joy. For example, right now I realize that I feel happy because I’m eating nuts with yogurt—something I don’t usually do very often, but whenever I can, I don’t hesitate to do it, and I see it as a gift to myself. That being the case, would I feel happier if I could share it with someone else? If I had to choose between someone else and myself, what would I do?
I remember once when I was with a group of friends visiting a rural area. I ended up talking to a very kind and warm-hearted woman—so much so that she ended up giving me two mangoes. Mangoes are my favorite fruit, so that gesture was really special. But after a while, I went over to one of my friends and asked her if she wanted a mango. “You must be kidding! You know how much I love mangoes!” was her immediate response—it even seemed like some kind of joke to her because she knows it’s my favorite fruit, so the idea that I’d give her one struck her as a bit of a prank. In the end, I ended up giving her what I’d offered, and she, in the midst of her joy, admitted that what surprised her most—in a good way—was that I was willing to give it to her.
En un mundo en el que todos vamos detrás de las cosas que nos dan felicidad, incluso nos puede sorprender que alguien esté dispuesto a hacer algo que redunde en nuestra felicidad propia. Y con esto tampoco quiero hacer alarde de mis acciones, ya que sé que de la misma manera y a mayor escala otras personas han estado dispuestas a regalarme algo, y no solo estoy hablando de algún presente en cuestión, sino también de aquellas personas que nos regalan su tiempo para compartir con nosotros sin necesidad de pedírselo. Para algunas personas esta fórmula podría parecer hasta un tanto ilógica pero es la más efectiva y la que más se ajusta a nuestra naturaleza: cuando damos ganamos más y nos hacemos cómplices de la felicidad en otros.
La felicidad siempre ha estado en un lugar alcanzable para todos, pero a veces somos nosotros quienes nos encargamos de colocarla en un lugar lejano y hasta inalcanzable. Hoy la sociedad puede promover la idea de que felicidad es el concepto de lo que podemos pero si existe algo en tu mano ten por seguro que también hay alguien por quien podemos dar sin esperar y exigir, solamente ser cómplices de algo que puede marcar un momento especial en la vida de alguien más. Nunca se ha tratado de lo llamativo y atractivo que puede ser un regalo y eso es algo que yo mismo comprobé con tan solo un mango. Esto también me hace reflexionar en que la vida no se trata de cuántos años puedas vivir sino en cuántas ocasiones has hecho algo por alguien que valga experimentar una verdadera felicidad.
In a world where we’re all chasing after the things that bring us happiness, it might even surprise us that someone is willing to do something that contributes to our own happiness. And by this, I don’t mean to boast about my own actions, since I know that in the same way—and on a larger scale—other people have been willing to give me something; and I’m not just talking about a specific gift, but also about those people who give us their time to spend with us without us even having to ask. To some people, this approach might even seem a bit illogical, but it’s the most effective and the one that best aligns with our nature: when we give, we gain more and become partners in others’ happiness.
Happiness has always been within everyone’s reach, but sometimes we’re the ones who put it somewhere far away—even out of reach. Today, society may promote the idea that happiness is about what we can have, but if there’s something in your hands, rest assured that there’s also someone to whom we can give without expecting or demanding anything in return—simply by being part of something that can mark a special moment in someone else’s life. It’s never been about how flashy or attractive a gift might be—and that’s something I discovered for myself with just a mango. This also makes me reflect on the fact that life isn’t about how many years you live, but rather how many times you’ve done something for someone else that’s worth experiencing true happiness.
Texto original en español, traducido con DeepL.
Original text in Spanish, translated at DeepL.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for taking the time to read this post.
See you soon.
