I want to tell you about a series I finished recently that I truly loved because it’s so different—and, naturally, being a Brazilian production, it’s exactly the kind of thing you’d expect. The series is called *Orgullo y Pasión* (Pride and Passion), and it stands out from any other period drama I’ve seen because it weaves together several of Jane Austen’s novels: *Sense and Sensibility*, *Emma*, *Northanger Abbey*, and, most notably, *Pride and Prejudice*. For those of us who have read Austen’s works, it’s great fun to spot the characters referenced throughout the series. And, as is typical for a Brazilian production, the story is seasoned with a bit of everything—romance, adventure, comedy, and even mystery (this last part was my favorite, as it pays homage to *Northanger Abbey*).
Quiero hablarles de una seie que terminé de ver recientemente y que de verdad me encantó por ser diferente, y claro, como no podía ser de otra manera es brasileña. La serie se llama Orgullo y Pasión y es diferente a todas las novelas de época que he visto porque es una recopilación de varias novelas de Jane Austen: Sentido y Sensibilidad, Emma, La Abadia de Northanger y especialmente Orgullo y Prejuicio, así que para todos los que hemos leído las novelas de Austen es divertido reconocer los personajes a los que se hace referencia en la serie, y como buena serie brasileña la historia viene aderezada con un poco de todo como romance, aventura, comedia y hasta misterio (esta fue mi parte favorita pues hacía alución a La Abadia de Northanger)
Since it’s a loose adaptation, you don’t feel the need for it to be a faithful copy of the original material; in fact, it’s quite fun to see how they’ve given the story and characters a Latin American twist. At its core, it still explores the same themes found in Austen’s novels—class conflict, social conventions, arranged marriages, and true love. That said, there were some elements I didn’t particularly care for—things that don’t really fit the historical period but were likely included to align with modern-day concepts of "inclusion." For instance, the way the protagonists (Elizabeta and Darcy) pursue their romance without any regard for social conventions is simply unthinkable for that era—especially in a Latin American context. Even if someone had considered it, the idea of living with a partner without being married would have been considered absolute madness back then. On the other hand, the inclusion of two gay characters didn’t bother me at all; it was handled in a realistic and believable way—they kept their relationship a secret for obvious reasons, as making it public could have led to anything from social ostracization to imprisonment.
Al ser una adaptación libre no sientes a necesidad de que sea una copia fiel al material original y hasta te resulta divertido ver como tropicalian la historia y a los personajes pero basicamente aborda los mismos temas que en las novelas de Austen, choques entre clases, convencionalismos, matrimonios arreglados y el amor verdadero, sin embargo sí que hubo ciertas cosas que no me gustaron mucho y que siento que no encajan en la época, pero que lo hicieron de todos modos para intentar encajar en el concepto que tienen hoy en día de "inclusión" por ejemplo el amor libre etre los protagonistas (Elizabeta y Darcy) ellos vivían su amor sin pensar en convencionalismos sociales y esto es algo impensable en aquella época y todavía más para latinoamerica, puede que lo hayas pensado pero a treverte a ir a vivir con tu pareja sin estar casados en esa epoca era una completa locura, por otra parte incorporaron dos personajes gays, pero esto sí que no me molesta porque lo hicieron de manera realista y creíble, es decir, ellos mantuvieron su relación en secreto por obvias razones, porque hacerla publica representaría desde una condena social hata incluso la cárcel..
It contains shades of feminism; however, even though this is a contemporary concept—often used as a device, sometimes to the point of being hackneyed, in television and film—it doesn’t bother me. This is, in fact, a hallmark of Jane Austen’s novels. Elizabeth Bennet—the character from *Pride and Prejudice* upon whom Elizabeta Benedicto, the protagonist of this series, is based—is the most feminist figure in Austen’s entire repertoire; she fights for her rights and asserts them.
Tiene matices de feminismo, pero a pesar de que esto parece ser un concepto actual que se usa mucho como recurso incluso trillado en la televisión y el cine, no me molesta porque este es un sello representativo de las novelas de Jane Austen, de hecho Elizabeth Bennet (el personaje de Ogullo y Prejuicio en el que está basada Elizabeta Benedicto, la protagonista de esta serie) es el personaje más feminista de todo el abanico que tiene Austen, ella lucha por sus derechos y los hace valer.
All in all, it’s a series you won’t ever get bored with, as it’s sure to bring a smile to your face—you’ll enjoy it to the absolute fullest! That’s why I recommend it. For now, I’ll sign off—sending you all virtual kisses and hugs! 😘 🤗
En fin, es una serie con la cuál no te podrás aburrir porque siempre te sacará una sonrisa y la disfrutarás hasta más no poder.,por eso la recomiendo. Por ahora me despido enviandoles besos y abrazos virtuales 😘 🤗
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
