In English

Greetings to the @womentribe community. I am joining the initiative led by our esteemed @syllem for her "Inspirational Writings" column, which invites us to reflect on the theme: "When being fed up drives you to change." She points out that while we may tolerate many things—often because we believe there are no other options—there eventually comes a point of total exhaustion, where we decide to just throw it all away. Here is my contribution:

Often, it is difficult not to give in to others, and it can be truly overwhelming to harbor frustrations stemming from expecting too much from people. This leads to stress and false hopes, as we become weighed down and allow these feelings to take over our minds.

En Español

Saludos a la comunidad de @womentribe, me uno a la iniciativa de nuestra Iestimada @syllem , en su columna de Letras inspiradoras, con el tema a reflexionar sobre: "Cuando estar harta te impulsa a cambiar", donde nos indica que se puede ser tolerante ante muchas cosas, al pensar que no hay otras opciones, pero llega el momento de agotarse y decidir mandar todo al traste, a continuación mi participación:

Muchas veces es dificil no ceder ante los demas y algo que resulta abrumante es tener algunas frustraciones por estar esperando tanto de los demas, y de ahi viene el estres, las falsas ilusiones al agobiarse y dejar que esos sentimientos acaparen la mente.

Setting Boundaries in My Life

This was particularly true in my relationship with my family. As the eldest sister, I didn’t realize that by showing deep concern, I came across as overbearing; if I asked how they were doing, I was seen as being too inquisitive; and if I took an interest in their problems, it was perceived as meddling in matters that didn’t concern me.

I’ve come to realize that I deserve to be treated well. Sometimes, no matter how much you do, people may not show appreciation—and while I don’t necessarily need that gratitude, it is essential to maintain clarity about what is good for me and when it’s time to let go. Others may have expectations of me for their own sake, but I must also look after my own well-being.

The reality is that I can always set boundaries in my life—while always maintaining respect. I am not obligated to keep smiling when all I receive is criticism. No one has the right to make me feel bad. By clearly establishing my own boundaries, I can avoid becoming emotionally overwhelmed, while also ensuring I don’t place an undue burden on others.

Poner límites en mi vida

En particular, me había pasado con mi familia, como hermana mayor, no entendía que si me preocupaba mucho era una pesada, si preguntaba cómo les iba, resulta que era demasiado curiosa, si me interesaba en sus problemas, les parecía que me estaba metiendo en asuntos que no me corresponden,

Darme cuenta de que merezco que me traten bien y a veces aunque por mucho que se hace, la gente no agradece y tampoco es que lo necesite, pero es necesario mantener claridad para ver que me hace bien o cuando debo soltar. Los demás esperarán cosas de mí por su propio bien y yo debo velar también por mi bienestar.

La realidad es que siempre puedo poner límites en mí vida, con el respeto por delante, pues no estoy obligada a vivir sonriendo cuando sólo recibo críticas, nadie tiene el derecho de hacerme sentir mal, mientras establezco mis propios límites con claridad, es una manera para no sobrecargarme emocionalmente ni sobrecargar a los demás.

Living with sadness and frustration

When we insist that things be a certain way, we condemn ourselves to living with sadness and frustration. I believe we cannot change others—whether family or friends—only ourselves, and that should be enough.

At this stage of my life, the freedom to share my life with whomever I choose is priceless; I am under no obligation to maintain any relationship that is toxic to me. I always have the power to choose—and the sooner, the better.

I also recognize that, while I can certainly offer help when needed—within the limits of what I am able to provide—it is essential to prioritize myself and know when to say "no."

Vivir con tristezas y frustraciones

Cuando queremos que las cosas sean de una manera, nosotras mismas nos condenamos a vivir con tristezas y frustraciones. Creo que no podemos cambiar a los demás, ni familia ni amistades, sólo a nosotras mismas, y eso debiera ser suficiente.

En esta etapa de mi vida, ser libre de compartir mi vida con quien quiera no tiene precio, ya que no estoy obligada a sostener ningún tipo de relación que me contamina, siempre tengo la opción de escoger y cuanto antes mejor.

También tengo claro que sé que puedo brindar ayuda cuando es necesario y por supuesto, de acuerdo a mis posibilidades, pero es primordial pensar en mí misma y saber cuando decir "no".

When I have felt immature

The truth is, I have felt immature when I give in too easily just to avoid arguments, or when I allow others to take advantage of my trust. I have also felt immature when I defer to the opinions of others, mistakenly believing that I am being understanding and tolerant—all of this driven by a deep desire to maintain harmony.

It is crucial for me to realize that, in doing so, I am allowing others to exert control over my actions. It is for these reasons that I decided—and told myself—that I needed to change.I know I can help others, and that I don’t need to run away from anyone, but my priority will always be to first discover what I truly want and to take care of myself.

On the other hand, in my view of friendship, experience has shown me that a true friend is someone who never changes—no matter how much time passes—and that is the kind of person who is truly worth it. If I don’t see it that way, then it isn’t a sincere friendship; being greeted one day only to be ignored the next is something very unpleasant, and we don’t deserve that.

Cuando me he sentido inmadura

Lo cierto es que me he sentido inmadura cuando doy el brazo a torcer fácilmente para no entrar en discusiones, me he sentido inmadura cuando permito que se den situaciones de abuso de confianza, también he sentido la inmadurez cuando accedo a la opinión de los demás por creerme ser comprensiva y tolerante; todo ello por el deseo profundo de mantener la armonía.

Es clave darme cuenta que de esa forma les estoy permitiendo tener dominio sobre mis acciones, son todas estas razones por las que decidí y me dije a mí misma que debía cambiar. Sé que puedo ayudar a otros, que no necesito huir de nadie, pero mi prioridad será siempre descubrir primeramente lo que yo quiero y cuidar de mí misma.

Por otro lado, en mi concepto de amistad la experiencia me muestra que es amigo el que nunca cambia, pase el tiempo que pase, es el que vale la pena tener cerca, si no lo percibo así, no es una sincera amistad, pero eso de que un día te saludan y después te ignoran, es algo muy desagradable y no lo merecemos.

The desire to maintain harmony

Sometimes you need to step back a bit—be available, but without being overbearing. It’s not always best to give everything; it’s better to offer affection in measured amounts, so that others value it more and learn to appreciate the effort we put in.

I think you can’t go through life trying to please everyone—that’s impossible. It’s better to give just the right amount; this leads to less burnout and leaves us with more energy. And then, when they notice your absence, they might just find themselves drawn closer to you.

Ultimately, when it comes to family matters, the wisest approach has been to keep my opinions to myself and let things unfold—a realization that only truly dawned on me once I understood that they had grown up. Now, if a situation arises, I can talk to them and perhaps offer some help or companionship; I have come to see that it is better to remain silent unless asked, and to offer advice only when it is requested.

I firmly believe that choosing to let go of what I cannot change does not mean that my past experiences lacked value. On the contrary, I thank God for this—it is proof that I cherished those experiences enough to be able to release them in peace, allowing each person to continue growing toward where they need to be, all in keeping with my sincere desire to maintain harmony.

If you would like to participate and join the initiative, please click here.

El deseo de mantener la armonía

Entonces hay que saber alejarse un poco, estar disponibles pero sin que te sientan encima. No siempre es bueno darlo todo, es mejor dar cariño con medida, para que lo valoren más y sepan apreciar el esfuerzo que ponemos.

Pienso que en la vida no se puede vivir tratando de agradar a todos, eso es imposible, hay que dar en la medida justa, eso genera menos desgaste y tendremos más energías, y así cuando noten esa ausencia, puede ser que se acerquen más.

Al final en cuestiones de familia, lo más sabio ha sido reservar mi opinión y dejar que todo fluya, incluso hasta que comprendí que habían crecido. Así, cuando exista alguna circunstancia, puedo hablarles y quizás intentar ayudar, darles compañía, pues al final me he dado cuenta que es mejor no hablar, sino cuando me pregunten, aconsejar si me lo piden.

Creo firmemente que al permitirme soltar lo que no puedo cambiar no significa que lo que vivi no fue valioso, al contrario, doy gracias a Dios porque es la prueba de que lo atesore lo suficiente como para dejarlo ir en paz, permitiendo que cada quien siga creciendo hacia donde necesita estar, siguiendo mi deseo genuino de mantener la armonía.

Si deseas participar y unirte a la iniciativa, debes hacer Click aquí.