En cierto pueblo pequeño vivía un hombre llamado Próximo, a quien le llamaban así porque nada le gustaba esperar. Cuando le dolía la cabeza, no iba al médico, se tomaba lo primero que encontraba en el botiquín; si le surgía algún conflicto con un vecino, decía lo primero que se le ocurría y ya; si algo se dañaba en la casa, le pegaba un martillazo, lo empeñaba o lo regalaba; para él todo debía resolverse ya, porque el «ya» era su religión y la prisa, su bandera.
In a certain small town there lived a man named Próximo, who was called that because he liked nothing less than waiting. When his head hurt, he didn’t go to the doctor; he took the first thing he found in the medicine cabinet. If a conflict arose with a neighbor, he said the first thing that came to mind and that was that. If something broke in the house, he gave it a hammer blow, pawned it, or gave it away. For him, everything had to be resolved now, because “now” was his religion and haste was his flag.
Próximo no era malo, él era impaciente, y la impaciencia, cuando se vuelve costumbre, también tiende a cegar el juicio. Un día le salió una mancha en el huerto: era un hongo rojizo, como una brasa vieja, que se comía las hojas de sus tomates; primero fue una hoja, luego una rama, luego el miedo. Su vecina Yeya, quien llevaba años cultivando y tenía las manos como mapas de tierra, se acercó sin alarma y le dijo:
—Eso tiene cura, pero hay que conocer la planta, ver cómo está el suelo, la humedad… Yo conozco a alguien que ya pasó por eso. Espérame, a que indague lo que a él le funcionó.
Próximo la miró como si le hablara en chino.
—¿Esperar? ¿Conocer a alguien? Yo resuelvo esto hoy mismo.
Él se fue a la tienda de don Perucho y compró el veneno más fuerte que tenían; el frasco traía una calavera pequeña, letras menudas y una dosis que parecía escrita para otra persona; Próximo no leyó, no midió, no preguntó; lo roció entero con la generosidad del que cree que más es mejor.
Al día siguiente, el hongo estaba muerto; Próximo bailó de alegría entre los surcos.
—¿Vieron? ¿Vieron lo rápido que lo resolví?
Próximo wasn’t bad; he was impatient, and impatience, when it becomes a habit, also tends to cloud judgment. One day a spot appeared in his vegetable garden: it was a reddish fungus, like an old ember, that was eating the leaves of his tomato plants. First it was one leaf, then a branch, then fear. His neighbor Yeya, who had been cultivating for years and had hands like maps of the earth, approached without alarm and said:
“That can be cured, but you have to know the plant, see how the soil is, the moisture… I know someone who has already been through that. Wait for me, while I find out what worked for him.”
Próximo looked at her as if she were speaking Chinese.
“Wait? Know someone? I’ll solve this today.”
He went to Don Perucho’s store and bought the strongest poison they had; the bottle had a little skull, tiny letters, and a dose that seemed written for someone else. Próximo didn’t read, didn’t measure, didn’t ask; he sprayed all of it with the generosity of someone who believes more is better.
The next day, the fungus was dead; Próximo danced with joy among the rows.
"Did you see? Did you see how quickly I solved it?”
Lo que no vio fue lo demás: el veneno no solo mató el hongo, mató las lombrices que abonaban su tierra, quemó las raíces de las plantas vecinas y las abejas que polinizaban su huerto se alejaron; esa cosecha fue la última buena que tuvo.
En un principio, Próximo no lo notó; uno no nota de inmediato el silencio de las abejas, pero al llegar el verano, la tierra estaba dura; luego, el otoño, y las matas salieron flacas; para el invierno, su huerto parecía una página en blanco. Fue entonces cuando entendió que había ganado una batalla el lunes y perdido la guerra durante tres años.
What he didn’t see was the rest: the poison didn’t just kill the fungus; it killed the earthworms that fertilized his soil, burned the roots of the neighboring plants, and the bees that pollinated his garden moved away. That harvest was the last good one he had.
At first, Próximo didn’t notice; one doesn’t immediately notice the silence of the bees, but when summer came, the earth was hard; then autumn, and the plants came up thin; by winter, his garden looked like a blank page. It was then that he understood that he had won a battle on Monday and lost the war over three years.
Años después, sentado frente a un huerto seco, Próximo contaba la historia a quien quisiera escucharla, y siempre terminaba igual:
—Yo maté al hongo el lunes, me tomó apenas unos minutos, pero me costó tres años recuperar la tierra; lo que resolví en un rato, luego tardé en repararlo más tiempo del que casi me quedaba de vida.
Los que escuchaban la historia se reían al principio, como si se rieran de un personaje de comedia, pero Próximo no se reía; él los miraba fijo y les decía:
—¿De qué se ríen? ¿No han comprado nunca el veneno más fuerte sin leer la dosis? ¿No han tomado una decisión en cinco minutos que todavía están pagando? No se rían de mí; mejor cuéntenme ustedes de su huerto._
Years later, sitting in front of a dry garden, Próximo told the story to anyone who would listen, and he always ended the same way:
“I killed the fungus on Monday; it took me barely a few minutes, but it cost me three years to recover the soil. What I solved in a while, I then took longer to repair than almost the life I had left.”
Those who heard the story laughed at first, as if laughing at a character in a comedy, but Próximo didn’t laugh; he looked at them fixedly and said:
“What are you laughing at? Haven’t you ever bought the strongest poison without reading the dose? Haven’t you ever made a decision in five minutes that you’re still paying for? Don’t laugh at me; better tell me about your own garden.”
Y el que cuenta esta historia —que soy yo, y puede que seas tú— tiene que confesar algo: Próximo no es un personaje raro de un pueblo lejano; él es también esa parte de nosotros que cree que la velocidad es virtud y que esperar es perder.
Moraleja: No todo lo urgente merece prisa, ni todo lo rápido es solución; hay males que se curan con paciencia, con consejo y con entender la raíz antes de tocar la hoja, porque los atajos que resuelven los síntomas pueden envenenar la tierra que sostiene la cosecha. A veces esperar no es perder tiempo, es impedir que el tiempo nos cobre después con intereses.
And the one who tells this story—which is me, and may be you—has to confess something: Próximo is not a strange character from a distant town; he is also that part of us that believes speed is a virtue and that waiting is losing.
Moral: Not everything urgent deserves haste, nor is everything fast a solution; there are evils that are cured with patience, with advice, and with understanding the root before touching the leaf, because shortcuts that solve the symptoms can poison the soil that sustains the harvest. Sometimes waiting is not losing time; it is preventing time from charging us later with interest.
Imagen con fuente identificada Traducido con Google (versión gratuita)
Image with identified source Translated with Google (free version)
@david781211 Gracias por su visita Thank you for your visit
Posted Using INLEO
