El arte de soltar// Iniciativa// (Esp/Eng)

Hola, amigos, tiempo sin pasar por esta comunidad, así que me uno a esta iniciativa que nos trae nuestra amiga @syllem, que trata sobre el arte de soltar. Les cuento, amigo, el arte de soltar tiene su propio tiempo y su propia sabiduría. Pienso que aprender a soltar no es un acto de ser una persona débil, ni de huir de nadie, sino más bien un acto profundo de amor propio y de madurez.

Escribo este tema que me lleva a reflexionar, que me da calma y me da una certeza que escribo para poder sanar. Sé que soltar tiene sus momentos porque los dolores no se curan de un día para otro, sino con mucha sabiduría y valentía, porque muchas veces nos aferramos a luchar por lo que se desvanece, a insistir hasta agotar nuestra fuerza, porque pensamos que retener significa amar o ganar.

Hi, friends. It’s been a while since I’ve stopped by this community, so I’m joining this initiative from our friend @syllem, which is about the art of letting go. Let me tell you, my friend, the art of letting go has its own timing and its own wisdom. I think that learning to let go isn’t a sign of weakness or of running away from someone, but rather a profound act of self-love and maturity.

I’m writing about this topic because it leads me to reflect; it brings me peace and gives me the certainty that writing helps me heal. I know that letting go happens in its own time because pain doesn’t heal overnight—it takes a lot of wisdom and courage. Often, we cling to fighting for what’s slipping away, insisting until we’re completely drained, because we think that holding on means loving or winning.

Sabemos que la vida nos enseña y nos ofrece muchas lecciones silenciosas a través de las cuales aprendemos que hay un tiempo para todo. Como dice la Biblia, en el libro de Eclesiastés, hay un tiempo para reír, un tiempo para llorar, un tiempo para nacer y un tiempo para morir, un tiempo para construir y un tiempo para cuidar de los demás; y también nos da tiempo para soltar aquello de lo que no queremos desprendernos, las cosas a las que nos aferramos con tanta fuerza.

Dejar ir significa que ya no tenemos que cargar con pesas que no nos pertenecen y que nuestro camino ha llegado a su fin. Personalmente, me ha costado mucho dejar ir, pero poco a poco voy comprendiendo que no puedo aferrarme a la idea de tener a esa persona a la que quiero a mi lado para el resto de mi vida, ya que físicamente ya no está aquí. Sé que él siempre vivirá en mi corazón, y he llegado a comprender que ya no está aquí y que tengo que seguir adelante, incluso con mi dolor. Por eso te digo que, paso a paso, estoy dejando ir, pero el amor nunca muere cuando realmente amas a alguien.

Me he dado cuenta de que aferrarse al pasado solo deja heridas en el alma y encadena el espíritu, por eso he decidido dejarlo ir para dejar de hacerme daño y seguir adelante con esta vida hasta que mi Dios me llame, porque aferrarse a este apego es como intentar retener el agua entre los dedos: cuanto más aprietas, más rápido se te escapa.

We know that life teaches us and offers us many silent lessons through which we learn that there is a time for everything. As the Bible says in the book of Ecclesiastes, there is a time to laugh, a time to cry, a time to be born, and a time to die; a time to build and a time to care for others; and it also gives us time to let go of what we don’t want to part with—the things we cling to so tightly.

Letting go means we no longer have to carry burdens that do not belong to us and that our journey has come to an end. Personally, it has been very difficult for me to let go, but little by little I am coming to understand that I cannot cling to the idea of having that person I love by my side for the rest of my life, since they are no longer physically here. I know he’ll always live in my heart, and I’ve come to understand that he’s no longer here and that I have to move forward, even with my pain. That’s why I’m telling you that, little by little, I’m letting go—but love never dies when you truly love someone.

I’ve realized that clinging to the past only leaves wounds on the soul and chains the spirit, which is why I’ve decided to let go—to stop hurting myself and move forward with this life until my God calls me—because clinging to this attachment is like trying to hold water between your fingers: the tighter you squeeze, the faster it slips away.

Duele soltar, Y eso es verdad, duele porque duele el vacío que deja lo que un día fue el refugio, el amor, la costumbre; duele mucho la nostalgia de lo que pudo ser y no fue. Pero duele mucho más quedarse habitando un espacio donde ya no hay luz ni reciprocidad.

Es por eso que soltar tiene su momento y llega cuando la paz pesa más que la duda y cuando aprendemos a ver o entender que Dios no nos quita nada, sino que es parte de nuestra vida. Así que para mí dejar ir es un acto de fe, es confiar en que, al vaciar las manos de aquello que nos hizo tan feliz, que cumplió su historia, nos quedamos listos y ligeros para recibir lo que venga. No voy a decir lo nuevo, que siempre mi corazón, mi hijo, va a estar, aunque sea en unos sueños, y en mi alma eternamente cada recuerdo será vivido con amor, porque siempre será el recuerdo más bello que pude experimentar y hoy puedo contar con amor.

A lo largo de estos 15 años he comprendido que dejar ir es un acto de fe y de amor. Hasta pronto. Gracias.

Letting go hurts, and that’s true—it hurts because the emptiness left by what was once a refuge, love, and familiarity hurts; the nostalgia for what could have been but wasn’t hurts deeply. But it hurts even more to keep living in a space where there is no longer any light or reciprocity.

That’s why letting go has its time, and it comes when peace outweighs doubt and when we learn to see or understand that God doesn’t take anything away from us—rather, He is part of our lives. So for me, letting go is an act of faith; it’s trusting that, by emptying our hands of what made us so happy—what fulfilled its purpose—we remain ready and unburdened to receive whatever comes next. I won’t say anything new—that my heart, my son, will always be there, even if only in my dreams, and that in my soul, every memory will be cherished forever with love—because it will always be the most beautiful memory I’ve ever experienced, and today I can speak of it with love.

Over the course of these 15 years, I’ve come to understand that letting go is an act of faith and love. See you soon. Thank you.

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.**@daysiselena*}