For this #WednesdayWalk organized by @tattoodjay, we are still in the very beautiful Algarve region of Portugal, but this time we are going to visit the Fortress of Sagres, a point of land surrounded by three cliffs and a wall. Nature has done most of the work for this impressive military fortification.
Pour ce #WednesdayWalk organisé par @tattoodjay, nous sommes toujours dans la très belle région de l'Algarve au Portugal, mais cette fois, nous allons visiter la Forteresse de Sagres, une pointe de terre entourée de trois falaises et d'une muraille. La nature a fait le plus gros du travail pour cette impressionnante fortification militaire.
The Fortress of Sagres is located in the town of Sagres in Portugal. This is completely to the west in the Algarve surrounded by the Atlantic Ocean.
La Forteresse de Sagres se trouve dans la ville de Sagres au Portugal. On se trouve complétement à l'ouest en Algarve entouré par l'Océan Atlantique.
🗺️ Position on OpenStreetMap
We arrived around 4:30 p.m. at the Sagres Fortress, it closed an hour later. This would have deserved at least 1 additional hour to better enjoy this place. Because this promontory which flows into the sea is quite vast and the different buildings are spaced apart. The front door of the fortress was under repair, I think, just for painting. Salt and wind must quickly damage the buildings.
Nous sommes arrivés vers les 16h30 à la Forteresse de Sagres, elle fermait une heure plus tard. Cela aurait mérité au moins 1 heure supplémentaire pour mieux profiter de ce lieu. Car ce promontoire qui se jette dans la mer est assez vaste et les différents bâtiments sont espacés. La porte d'entrée de la forteresse était en réparation, je pense, seulement un coup de peinture. Le sel et le vent doivent rapidement abimé les batiments.
So there will be no photo of the front door 😀. As soon as we pass the ticket office, we find ourselves in front of the rare buildings of the promontory including the Igreja de Nossa Senhora da Graça (Church of Our Lady of Grace) as well as a small museum (already closed upon our arrival). We went for a walk along the cliff that protects this structure.
Donc il n'y aura pas de photo de la porte d'entrée 😀. Dès que l'on passe la billetterie, on se retrouve devant les rares bâtiments du promontoire dont la Igreja de Nossa Senhora da Graça (Eglise Notre Dame de Grace) ainsi qu'un petit musée (déjà fermé à notre arrivée). Nous sommes partis faire le tour le long de la falaise qui protège cette structure.
For history, the fort was built around 1450 under the order of Infant Henry the Navigator who lived there until his death. It was the central point for Portuguese maritime expeditions. Another part of history that I'm unfamiliar with, but always interesting to learn on vacation.
Pour l'histoire, le fort a été construit vers 1450 sous l'ordre de l'Infant Henri le Navigateur qui y vécut jusqu'à sa mort. C'était le point central pour les expéditions maritimes portugaises. Encore une partie de l'Histoire dont je suis peu familier avec, mais toujours intéressant d'apprendre en vacances.
The cliff is truly impressive, 60 meters high. It offers perfect protection. Given the passage of time and the elements, there is not much left on this rocky plateau. I wonder if there was a model in the museum that showed the place at the time of Henry the Navigator. Nothing found online 😢.
La falaise est vraiment impressionnante, haute de 60 mètres. Elle offre une protection parfaite. Vu le passage du temps et des éléments, il n'y a plus grand chose sur ce plateau rocheux. Je me demande si dans le musée il y avait une maquette qui montrait le lieu à l'époque de Henri le Navigateur. Rien trouvé en ligne 😢.
At the end of the promontory, there is the Sagres lighthouse but it is very alone. Nature has reclaimed its rights. There are a few signs along the way mentioning the flora and fauna that live here. Given the strength of the wind, there is not much growing, or it remains at ground level. On the other hand, there are quite a few birds. I tried to take pictures of some, but only blurry black dots in the middle of the blue sky 😀. They're too quick for me and my camera.
Au bout du promontoire, il y a le phare de Sagres mais il est bien seul. La nature a repris ses droits. Il y a quelques panneaux le long du chemin mentionnant la faune et flore qui vit ici. Vu la force du vent, il n'y a pas grand chose qui pousse, ou alors cela reste au raz du sol. Par contre, il y a pas mal d'oiseau. J'ai essayé d'en prendre en photo, mais seulement des points noirs flous au milieu du ciel bleu 😀.
Next to the lighthouse there is a labyrinth, a work of art called A Voz do Mar, The Voice of the Sea installed in 2010. The structure is located above a fault in the cliff and in its center the sound of the waves and the ocean is amplified. You can see in the next photo that the entrance is far away...
A côté du phare, il y a un labyrinthe, une œuvre d'art appelée A Voz do Mar, La Voix de la Mer installée en 2010. La structure se trouve au dessus d'une faille dans la falaise et en son centre le son des vagues et de l'Océan est amplifié. On peut voir sur la phot suivante que l'entrée est loin...
It's very pleasant to walk along the cliff to admire the landscape of the town of Sagres and its beach Praia da Mareta. On the other hand, the wind blows all the time and quite strongly. When he has his back, it's okay but from the front, it's difficult to move forward 😀.
C'est très agréable de se balader le long de la falaise pour admirer le paysage sur la ville de Sagres et sa plage Praia da Mareta. Par contre, le vent souffle tout le temps et assez fort . Quand il est de dos, ça va mais de face, on avance difficilement 😀.
This is still a place to do if you are in the area. Nature is super beautiful and the place is full of history. But I advise you to arrive a little earlier than I did. the Fortress of Sagres deserves to take your time to fully appreciate all its charms.
C'est encore un lieu à faire si vous êtes dans la région. La nature est super belle et le lieu est chargé d'histoire. Mais je vous conseille d'arriver un peu plus tôt que je l'ai fait. la Forteresse de Sagres mérite de prendre son temps pour bien en apprécier tous ses charmes.
On the way out, we went to eat ice cream at Alice Gelateria (very good) while walking in the center of Sagres. I hope you enjoyed this #WednesdayWalk with me. Enjoy your day.
En sortant, nous sommes allés manger une glace à Alice Gelateria (très bon) tout en marchant dans la centre de Sagres. J'espère que vous avez apprécié ce #WednesdayWalk en ma compagnie. Profitez bien de votre journée.
