Viaje onírico a las raíces del río padre.
°Donde el agua refleja el cielo, la corriente deja de ser camino y se convierte en memoria.°
A Dreamlike Journey to the Roots of the Father River
‘> °Where the water reflects the sky, the current ceases to be a path and turns into memory°
Viajar en mi nave espacial imaginaria desde Naguanagua, estado Carabobo, con el espíritu de la sencillez, me permite centrarme en lo verosímil de la belleza natural para conectar con mis emociones más profundas. La fluidez con la que se despliega el plan de viaje para retornar a Caicara del Orinoco mantiene despierta la luz de mi ser interior. El regreso a mis raíces personales y familiares —que abrazan el contexto del Orinoco medio— es una aventura fascinante. Mi deseo es recargar de energía el corazón; escucho cómo tañe en mi pecho y cómo se une armónicamente mi música interna con el brillo y el color del llano guariqueño, entre el verde infinito y los blancos lirios que florecen en el mes de mayo.
Travelling in my imaginary spaceship from Naguanagua, Carabobo state, in a spirit of simplicity, allows me to focus on the plausible truth of natural beauty and connect with my deepest emotions. The seamless way the journey unfolds to return to Caicara del Orinoco keeps the light of my inner self awake. Returning to my personal and family roots — which encompass the context of the Middle Orinoco region — is a fascinating adventure. My desire is to recharge my heart with energy; I hear how it tolls within my chest, as my inner melody blends harmoniously with the brightness and colour of the Guárico plains, amidst the endless green and the white lilies blooming in the month of May.
Extasiado, me encuentro a las orillas del Orinoco, ese cordón umbilical de agua y memoria que nutre el alma. Respiro el perfume del barro y del viento, el olor a pez fresco de río y el murmullo de la brisa en mis oídos, el cual se mezcla con el rugido del motor fuera de borda del pescador que navega aguas arriba para llegar temprano al puerto ribereño de Cabruta. Admiro el color de las aguas: una piel fluida de bronce y café con leche que conmueve las fibras de mi ser. Es impresionante este cromatismo que se cuela en la taza del cauce del torrentoso Orinoco, el cual desliza suavemente sus aguas como una serpiente ancestral en la cabeza de Suramérica.
Enraptured, I find myself on the banks of the Orinoco, that umbilical cord of water and memory that feeds the soul. I breathe in the scent of mud and wind, the smell of fresh river fish, and the murmur of the breeze in my ears, which mingles with the roar of the outboard motor of a fisherman sailing upstream to arrive early at the riverside port of Cabruta. I admire the colour of the waters: a fluid skin of bronze and white coffee that stirs the very fibres of my being. This striking palette seeped into the basin of the rushing Orinoco is breathtaking as it gently glides its waters like an ancestral serpent across the crown of South America.
Imbuido en este gozo, aguardo para abordar la lancha que nos trasladará de esta orilla al puerto de Caicara del Orinoco. Son las cinco y media de la tarde cuando salimos desde Cabruta. Viajo aguas abajo, en el centro mismo del río; mantengo el espíritu del instante mientras la tarde cae de golpe sobre el llano. Disfruto del matiz del atardecer: el sol me cautiva con la geometría del cielo y la fuerza del río, cuyas aguas se dibujan con las estelas de harina y plata que abre el motor de la chalana a su rítmico paso.
Imbued with this joy, I await to board the boat that will take us from this bank to the port of Caicara del Orinoco. It is half past five in the afternoon when we depart from Cabruta. I travel downstream, right in the centre of the river, holding onto the spirit of the moment as dusk suddenly falls over the plains. I take delight in the shades of sunset: the sun captivates me with the geometry of the sky and the power of the river, its waters traced with trails of flour and silver carved out by the chalana ferry’s engine at its rhythmic pace.
En este trayecto, el triángulo me captura; estoy encapsulado. Cabruta y Caicara se alzan como los dos puntos de anclaje terrenal, mientras el tercer vértice se eleva directamente hacia el sol. Navegar su centro es posarse en el vértice de un portal invisible: me baño en la sustancia sideral de las auras solares, en un alambique donde la luz se disuelve sobre el cauce. El ámbar lo llevo siempre en la mochila de mi alma, y esa trinidad geométrica trazada en el cielo recarga mi espíritu. Es fabuloso vivir la aventura de viajar hacia el centro del onírico Orinoco, donde el agua deja de ser corriente para convertirse en un firmamento invertido.
On this passage, the triangle captures me; I am encapsulated. Cabruta and Caicara stand as two earthly anchors, while the third vertex rises directly towards the sun. Sailing through its centre is to perch upon the apex of an invisible portal: I bathe in the sideral substance of solar auras, in an alembic where light dissolves upon the riverbed. I always carry amber in the rucksack of my soul, and that geometric trinity traced in the sky refreshes my spirit. It is marvellous to experience the adventure of travelling towards the heart of the dreamlike Orinoco, where the water ceases to be a mere current and becomes an inverted firmament.
Siento el placer inmenso de saber que mi ser se recarga en este centro vital. Sí, es la sustancia del éter, del prana, de la nada eterna que anuncia la vida permanente. Me siento pleno y satisfecho de nutrirme de la naturaleza viva, del sol amado, tierno y abrasador, del pulso telúrico del Orinoco y de la máxima inteligencia que gobierna el universo.
Feel the immense pleasure of knowing that my being is recharged in this vital centre. Yes, it is the substance of ether, of prana, of the eternal void that heralds everlasting life. I feel fulfilled and content, nourished by living nature, by the beloved, tender, and scorching sun, by the telluric pulse of the Orinoco, and by the supreme intelligence that governs the universe.
Las muestras fotográficas tomadas con mi teléfono realme C75 son de mi propiedad patrimonial. || The photographic samples taken with my realme C75 phone are my property.
Idioma: Post escrito en español y traducido al inglés con la ayuda de DeepL || Language: Post written in Spanish and then translated into English through DeepL
