Versión en Español
Resiliencia, Solidaridad y Amor
Han pasado 242 días desde que nos abrazamos llenos de felicidad para recibir el año nuevo. En esa noche todo era alegría; muchas familias estaban reunidas en torno a una misma idea: dejar atrás un año que quizás fue un tanto complicado, pero siempre se mantenía la esperanza de que el 2026 amaneciera con ese empuje que tanto habíamos añorado. No es un secreto que en Venezuela hemos vivido años complejos, pero en ese momento nuestro espíritu resiliente estaba más fuerte que nunca.
English Version
Resilience, Solidarity, and Love
It has been 242 days since we embraced each other with joy to welcome the New Year. That night was filled with joy; many families gathered around a shared hope: to leave behind a year that had perhaps been a bit difficult, but we always held onto the hope that 2026 would dawn with the momentum we had so longed for. It’s no secret that we in Venezuela have endured difficult years, but at that moment our resilient spirit was stronger than ever.
Lo que no sabíamos es que temprano en enero el sonido de las bombas estremecería por completo a la capital del país; en casa se balanceó con furia, la impresión de todo aquello que se veía desde la ventana me dejó prácticamente en shock. Fueron días de tensión, incertidumbre y conmoción generalizada, pero la realidad era que se desajustaba de nuevo el sistema económico, el bucle inflacionario comenzaría a agrandarse y las esperanzas se diluían en lo que parecía ya ser un año vacío.
What we didn’t know was that in early January, the sound of bombs would completely shake the nation’s capital; our house shook violently, and the sight of everything visible from the window left me practically in shock. Those were days of tension, uncertainty, and widespread turmoil, but the reality was that the economic system was once again falling apart, the inflationary spiral would begin to widen, and hopes were fading into what already seemed like a hollow year.
Los meses fueron transcurriendo sin mayores novedades, pero de nuevo poniendo a prueba nuestra resistencia como sociedad, puesto que se tiene que lidiar con las trivialidades económicas, los cambios políticos y una realidad en las calles que es perceptible. Me refiero a las complejidades de un país que sufre una crisis estructural de grandes magnitudes y cuyas soluciones no se encuentran del todo dentro de nuestras fronteras, sino que desde fuera se manejan los hilos que, sin darnos cuenta, van dominando nuestro destino.
Months went by without any major developments, but once again putting our resilience as a society to the test, as we have to deal with economic trivialities, political changes, and a reality on the streets that is palpable. I am referring to the complexities of a country suffering a structural crisis of immense proportions, whose solutions do not lie entirely within our borders; rather, the strings that, without our realizing it, are dictating our fate are being pulled from abroad.
Pero llegó la mitad del año y con él la tierra tembló; nuestra costa quedaría marcada para siempre, la capital estaría de rodillas y el resto del país miraba con asombro una anomalía natural que puede considerarse como la excepción a la regla. Desde el mundo, cualquiera que siga los pasos de la historia reciente venezolana pensaría que esto era la gota que derramaba el vaso para un pueblo que ha sido golpeado por años, pero al contrario, a pesar del sentimiento generalizado de dolor y tristeza, en nuestros corazones surgió una fuerza que no sabíamos que existía. Esa resiliencia de la que tanto hablan se quedó corta para describir la solidaridad colectiva, el amor por nuestros vecinos y la fortaleza que tuvimos ante aquel grado de devastación.
But then the middle of the year arrived, and with it the earth shook; our coastline would be scarred forever, the capital would be brought to its knees, and the rest of the country watched in awe as a natural anomaly unfolded—one that could be considered the exception to the rule. From the outside world, anyone following the course of Venezuela’s recent history would think this was the straw that broke the camel’s back for a people who have been battered for years, but on the contrary, despite the widespread sense of pain and sadness, a strength emerged in our hearts that we didn’t know existed. That resilience everyone talks so much about fell short of describing the collective solidarity, the love for our neighbors, and the strength we displayed in the face of such devastation.
Solo han pasado dos meses y la naturaleza sigue latiendo duro: inundaciones han tapado autopistas completas, y en dos huracanados han desatado su fuerza sobre el Oriente, tormentas eléctricas azotan occidente y una sensación térmica que llega hasta los 44 grados agobia al pie de monte andino.
Only two months have passed, and nature continues to rage: floods have submerged entire highways; two hurricanes have unleashed their fury on the eastern region; thunderstorms are lashing the west; and a heat index reaching 44 degrees is taking its toll on the foothills of the Andes.
Ya muchos hablan de un año oscuro, un año perdido, un año marcado por la tristeza y el dolor, pero yo me atrevo a refutar esas afirmaciones, Porque siendo venezolano y encontrándome en el corazón de esta tierra salgo todos los días a la calle, he recorrido las zonas afectadas, he conversado con aquellos que los arropa la economía y he visto los ojos de mis compatriotas, solo para descubrir que en ellos sigue existiendo la esperanza, allí todavía está encendida la llama de la resiliencia, aún hay solidaridad, amor por el prójimo y ganas de seguir batallando.
Many are already speaking of a dark year, a lost year, a year marked by sadness and pain, but I dare to refute those claims. Because as a Venezuelan living in the heart of this land, I go out into the streets every day; I’ve traveled through the affected areas; I’ve spoken with those struggling economically; and I’ve looked into the eyes of my compatriots—only to discover that hope still lives on in them, the flame of resilience still burns there; there is still solidarity, love for one’s neighbor, and a desire to keep fighting.
Aún falta más de 100 días para finalizar el año y todo apunta a que las cosas seguirán siendo muy dinámicas y, aunque quizás en este momento pareciera que todo se conjugó en nuestra contra, la verdad es que el mundo de complejidades, acá no hay privilegios, todos estamos a merced de un planeta vivo y al mismo tiempo nosotros como raza humana también debemos aceptar con hidalguía las consecuencias de la distorsión que le hemos provocado a nuestro entorno.
There are still more than 100 days left until the end of the year, and everything points to things remaining very dynamic. And although it may seem right now that everything has conspired against us, the truth is that in this world of complexities, there are no privileges here; we are all at the mercy of a living planet, and at the same time, we as the human race must also accept with dignity the consequences of the disruption we have caused to our environment.
Acá lo verdaderamente importante es aprender del ejemplo venezolano, en donde, a pesar de vivir los días más tenebrosos, siempre se comienza el día con una sonrisa, una actitud positiva ante las adversidades y una certeza de que el futuro mejor, mucho más grande y brillante, en donde no solo alcanzaremos objetivos individuales, sino en donde todos como comunidad lograremos desarrollarnos y crecer en lo positivo, en la alegría y en la prosperidad absoluta.
What’s truly important here is to learn from the Venezuelan example, where—despite living through the darkest of times—people always start the day with a smile, a positive attitude in the face of adversity, and the certainty that a better, much greater, and brighter future lies ahead—one in which we will not only achieve our individual goals but, as a community, will also develop and grow in positivity, joy, and absolute prosperity.
