I read a good book a while back, Mansfield Park by Jane Austen. To be honest, I’d never heard of it before, even though Austen has several well-known books, and I really enjoyed reading it. What I really like about her books is that she has a unique writing style in which the third-person narrator seems to be having a conversation with the characters’ thoughts.
This somehow makes you feel as if they were close friends and gives you a sense of what the other person might be feeling. From my perspective, it’s impossible not to identify with them because of this, and the descriptions of the places, the families, and everything else are so specific that you can really feel in your own body what the atmosphere is like in each of these settings—and I love that.
The book, for its part, tells the story of a girl named Fanny, who has a truly complicated life in which everything around her seems to be going wrong. Chaos reigns in the place she must call home; there are many children around her going through the same situation, and parents who are emotionally unable to provide them with a good upbringing—which inevitably makes her life difficult and filled with many hardships and pain.
Spanish version
Leí un buen libro hace un tiempo, Mansfield Park de Jane Austen. La verdad es que nunca había escuchado sobre él, aunque Austen tiene varios libros bastante conocidos, y sí disfruté de la lectura. Lo que me gusta mucho de los libros suyos es que tiene una forma particular de escribir en la que el narrador, que está en tercera persona, parece tener una conversación con los pensamientos de los personajes.
Esto de alguna manera te hace sentir como si se tratara de amigos cercanos y lo que el otro puede estar sintiendo. Desde mi punto de vista es inevitable no llegar a identificarse con ellos debido a esto, así como la descripción de los lugares, las familias y demás es tan específica que uno realmente siente en su propio cuerpo cómo es el ambiente en cada uno de estos sitios y eso me encanta.
El libro por su parte cuenta la historia de una niña llamada Fanny, quien tiene una vida realmente complicada en la que todo a su alrededor parece estar mal. El caos es lo que abunda en lo que debe llamar hogar, hay muchos niños pasando por la misma situación que ella a su alrededor y padres emocionalmente indispuestos a darles una buena crianza, lo que inevitablemente hace que su vida sea difícil y esté llena de muchas carencias y dolor.
Because of this, her aunt and uncle—who possess considerable material wealth—take her in as a way to help the family, bringing her to a very different home, full of people who grew up in a different reality. However, when she arrives at the mansion, the atmosphere is just as difficult—if not more so—than where she came from, since she always finds herself alone, with no one to trust or turn to for affection, and beyond that, she feels as though she isn’t welcome there.
Time passes, and the truth is that emotionally, everything remains the same for Fanny—until suddenly things change a little, as other distant cousins move into the mansion and everything shifts dramatically. This causes her to lose all hope of being happy, as she learns that the person she loves does not feel the same way about her.
But at the same time, another person—for whom she feels nothing—begins to take an interest in her and persistently tries to get closer, and this leads to a different kind of situation in which Fanny somehow finds herself trapped and judged by the rest of her family for not doing what was socially expected of her, which obviously causes her to experience even more emotional distress. Even so, our protagonist has a rather unique personality, and when you read the book, you can’t help but grow fond of her.
Spanish version
Debido a esto sus tíos, que poseen bastantes bienes materiales, la llevan consigo como una forma de ayudar a la familia, a una casa muy diferente, llena de personas que crecieron en una realidad distinta. Sin embargo, cuando llega a la mansión el ambiente es igual o más difícil que donde estaba, pues siempre se tiene que encontrar a solas, sin nadie en quien confiar ni en quien buscar cariño, y más allá de eso se siente como que no está en un lugar en el que sea bienvenida.
El tiempo pasa y la verdad es que todo continúa igual emocionalmente dentro de Fanny, hasta que de repente las cosas cambian un poco, pues otros primos lejanos se mudan a la mansión y las cosas cambian un montón. Esto hace que pierda toda esperanza de ser feliz, pues se entera de que la persona por la que siente amor no siente lo mismo por ella.
Pero a su vez llega otra persona por la que no siente nada a interesarse en ella y a intentar acercarse insistentemente, y esto lleva a otra clase de situaciones en las que de alguna manera Fanny se encuentra atrapada y siendo juzgada por el resto de su familia por no hacer lo que socialmente se esperaba de ella, lo cual obviamente lleva a que experimente mucho más malestar emocional. Aun así, nuestra protagonista tiene una personalidad bastante particular y cuando lees el libro no puedes evitar encariñarte con ella.
And as the story unfolds, Fanny continues to face truly complicated situations involving her new wealthy family—situations in which she must stay true to her principles, clinging tightly to the mental fortitude she still maintains despite everything, hoping that at some point her situation will change.
The truth is, the book is such a pleasure to read; it’s one of those books that’s incredibly easy to read and appreciate, where you get to know each character so well that they seem to become part of your everyday life. You also feel a little bit of anger toward some of the characters and, of course, observe the good qualities of others from the outside.
Reading it made me reflect on several things—for example, the importance of not letting our circumstances shape our personalities. Sometimes pain in childhood, in life in general, and the contempt of others can easily turn us into victims of our circumstances, making us distrustful and even causing us to feel hatred toward those who hurt us. But it’s up to us to decide whether this shapes us for better or for worse.
Spanish version
Y la historia va avanzando y Fanny sigue enfrentándose a situaciones realmente complicadas en las que su nueva familia rica se ve involucrada, en las que ella debe mantenerse firme a sus principios agarrándose con fuerza de esta fortaleza mental que pese a todo sigue manteniendo, esperando que en algún momento su situación cambie.
El libro la verdad es que es una literatura demasiado agradable de leer, es de esos libros que te resulta demasiado fácil leer y apreciar, en los que conoces a cada uno de los personajes tan bien que parecen convertirse en parte de tu día a día. También agarras un poquito de rabia hacia alguno de los personajes y por supuesto observas desde afuera las buenas cualidades de otros.
La lectura me hizo reflexionar sobre varias cosas, por ejemplo en el hecho de no permitir que nuestras circunstancias moldeen nuestra personalidad. A veces el dolor en la infancia, en la vida en general y el desprecio de otros pueden fácilmente hacer que nos convirtamos en las víctimas de nuestras circunstancias, volviéndonos desconfiados e incluso sintiendo odio por el que nos hizo daño, pero somos nosotros quienes decidimos si esto nos moldea para bien o para mal.
On the other hand, I also love the way the book really makes you think about the fact that just because everyone acts a certain way doesn’t mean that’s the right way to act. That’s the great thing about having a mind of your own—you can choose to go against the grain, have a good heart, and maintain a positive outlook on life, even if everyone around you has led you to believe that everything about you is wrong.
Finally, love can always change everything. Even if everyone around you treats you badly and life is terribly difficult, if there’s one person who shows you affection and understanding, everything changes—even if just a little. Being treated with respect as a human being and being valued can be the fuel that helps you keep going, and honestly, that’s what we need to focus on—the love and affection others show us—and hold on to it.
Spanish version
Por otro lado también me encanta la forma en la que el libro te hace pensar mucho en el hecho de que no porque todo el mundo actúe de una manera significa que esa sea la manera correcta de actuar. Eso es lo genial de tener una conciencia propia, ya que tú puedes decidir ir contra la corriente, tener un buen corazón y una forma positiva de ver la vida aunque a tu alrededor te hayan enseñado que todo está mal contigo.
Por último, el amor siempre puede cambiarlo todo. Aunque todos a tu alrededor te traten mal y la vida sea terriblemente difícil, si hay una persona que te muestra cariño y comprensión todo cambia, incluso si es solo un poco. Ser tratado como un humano con respeto y dándote valor puede ser el combustible que te ayude a poder continuar, y honestamente es en eso en lo que hay que centrarse, en el amor y el cariño que nos muestran otros y en aferrarnos a ello.
-Content entirely of my authorship and inspiration. -Original text in Spanish, translated at DeepL. -Personal photographs, taken with my Huawei p30 Lite Phone. -Banners designed in Canva Pro.
-Contenido completamente de mi autoria e inspiración. -Texto original en español, traducido en DeepL. -Fotografías personales, tomadas con mi teléfono Huawei p30 Lite. -Banners diseñados en Canva Pro.
