It's already mid-October of this long 2026, a year filled with all sorts of unexpected events for all of us here in my country. But what doesn't seem to have changed much is the fog, which is becoming slower, denser, and more frequent on the streets during the mornings of this month. And today, wandering around my neighborhood before 7:00 AM, a flood of memories from my elementary and early high school years came flooding back. October was (and I think it still is) the month when classes resumed after the mid-year break, which usually started in the second half of July. I remember those years in the late 70s and early 80s when I was allowed to go to school alone, not holding my mother's hand or the hand of one of my aunts or older cousins. Back then, I liked to wake up earlier to leave the house much sooner and spend a little more time in the foggy streets. I think that ever since then there has been this kind of "visual love affair" between these streets and me, something that, as you can see, remains intact to this day...

Son ya mediados de octubre de esta largo 2026 repleto de eventualidades de distinta índole para todos nosotros aquí en mi país. Pero lo que no parece haber cambiado demasiado, es la niebla haciéndose más lenta, densa y frecuente en las calles, durante las mañanas de este mes... Y hoy deambulando por las cercanía de mi vecindario antes de las 7:00 AM, han venido a mi mente un montón de recuerdos de mis años de escuela y los primeros de la secundaria. Pues era en octubre (y creo que sigue siendo así) el mes cuando se reanudaban las clases después de las vacaciones de mitad de año, las cuales usualmente comenzaban en la segunda mitad del mes de julio... Y recuerdos aquellos años de finales de los 70 y comienzos de los 80, cuando se me permitía ir solo al colegio y no de la mano de mi madre o alguna de mis tías o primas mayores. Entonces me gustaba despertarme más temprano para salir de casa mucho antes y poder permanecer un poco más de tiempo en las calles repletas de neblina. Creo que desde entonces existe esta especie de "idilio visual" entre estas calles y yo, algo que como pueden ver, permanece intacto hasta estos días...

Sometimes I would get so distracted wandering around in the fog on my way to school that, even though I left home early, I would still arrive late to class. Then my teacher (I remember one named "Dora" with special fondness) would scold me, and I, with my eyelashes and eyebrows covered in dewdrops, would reply: "Please excuse me, 'Mae' (a loving nickname for teacher), but I got very distracted looking at the foggy streets." Then she would smile a little and say things like: "Oh, Jesús Armando, you seem like you're going to be a poet or a painter when you grow up, because you have such talent..." And I would smile at my teacher's words and reply: "No, teacher, I want to be a priest!" 😁 Because until I was twelve or thirteen, I was always telling everyone that my future was to be a priest... Nothing could be further from the truth, since I ended up studying systems engineering!... But that's how kids are, they make up these things and then change their minds... Although this love for foggy streets hasn't changed for me at 55 years old...

Algunas veces me distraía tanto deambulando en la niebla cundo iba a la escuela que, aún habiendo salido temprano de casa, igual llegaba a tarde a clases. Entonces mi maestra (recuerdo con especial cariño a una llamada "Dora") me reprendía y yo, con las pestañas y cejas repletas de gotas de rocío, le contestaba: Discúlpeme por favor "Mae" (un cariñoso diminutivo de maestra) pero me distraje mucho mirando las calles con niebla. Entonces ella sonreía un poco y contestaba cosas como: Oh Jesús Armando, tú como que va a ser poeta o pintor cuando crezcas, porque tienes cada cosa... Y sonreía ante esas palabra de mi maestra y le contestaba: ¡No maestra, yo quiero es ser cura! 😁 porque hasta mis doce o 13 años, me la vivía diciendo a todos que mi futuro era ser cura... ¡Nada más lejano de lo sucedido en realidad, pues terminé estudiando ingeniería sistemas!... Pero así son los niños, inventan esas cosas y luego cambian... Aunque esto de amar las calles con neblina, sí que sigue sin cambiar en mí a mis 55 años cumplidos...

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}