Gustave Kahn es un poeta lamentablemente poco conocido y difundido, hasta el extremo de que, al parecer (según las consultas que hice), no existe una edición en español de su obra, solamente poemas sueltos. Sin embargo, tiene una gran importancia para la poesía moderna, ya que, junto a Jules Laforgue, se le considera el iniciador del verso libre, incluso el introductor del término, en la poesía francófona (en la poesía en inglés, la referencia es Walt Whitman).
El poeta Gustave Kahn - Fuente
Como sabemos, la introducción del verso libre es uno de los hitos más importantes en la renovación de la poesía. Su conformación próxima a la prosa, dejando a un lado la rima y la métrica en el verso, privilegiando el ritmo interno de este, le concedió mucha libertad al ejercicio poético. Gustave Kahn lo muestra en la mayor parte de su obra poética.
A continuación, reproduciré versiones en español de tres poemas suyos, que comentaré brevemente, y al final, les ofreceré versiones en francés (¿originales?) y en inglés.
Death and the Grave Digger (La Mort et le Fossoyeur)(c.1895) by Carlos Schwabe - Fuente
El peregrino del Este
Es un peregrino procedente del Este. Había ido en busca de una flor fragante que, plantada en los jardines de Engaddi, diseñados según la belleza de Abisag y de las túnicas de su dote, Salomón, viejo mago de manos humeantes, enviara mediante una eterna plegaria a la belleza.
Transgresiones
Perdona las faltas de mi carne, amor, y de mi corazón mentiroso. Es una ilusión cruel, este amor nuestro, y llega a su fin, en un momento triste, sin que sepamos cuándo.
Cada flor tiene su fragancia, y hay que saborearlas todas. Todo amor, seamos sinceros, termina en tormento.
Mi amada
Mi amada es tan hermosa como el perfume que flota en el aire. El otro día parecía una flor que se abre. Mi amada es tan hermosa como la carne de un ángel en primavera. La otra tarde, todo el sol brillaba en mi corazón.
Aparte de los labios de mi amada, no hay caricia alguna. Los jardines del espíritu se adornan bajo sus labios. En medio del bullicio, ella es el templo, y entre la multitud, el límite. La bienvenida de mi amada, la estación feliz.
La otra mañana, en su tristeza estaba la noche de invierno; la voz de mi amada, la magia de los sonidos. Para toda mi vida, ella es una flor que se abre; mi amada es tan hermosa como lo es la resurrección.
Los poemas de Gustave Kahn que les presento son, casi todos, de tema amoroso, uno de los temas que caracterizó a su poesía.
El primero, quizás el que más me gusta de estos, es una ocurrencia del poeta, por lo tanto, completamente imaginativa, que se alimenta de cierta visión bíblica –teniendo al rey Salomón como referente–, en el que se nos da un delicado canto al amor y a la belleza, quizás la más alta expresión de este.
Luego, en “Transgresiones”, encontramos una visión realista y desengañada del amor, con contundentes imágenes (“Cada flor tiene su fragancia”), y un final que, seguramente, muchos pueden aceptar.
Y en “Mi amada”, encontramos un tono completamente diferente. En mi apreciación, muy cercano al matiz del “Cantar de los cantares”, del Antiguo Testamento, este hermoso y delicado poema celebra la presencia de la amada de un modo singularmente sensible, con imágenes de indudable belleza.
Seguidamente les reproduzco las versiones originales en francés (¿?), y luego las hechas en inglés.
El peregrino del Este
C’est un pèlerin qui revient d’Orient. Il y fut chercher une fleur embaumée qu’a plantée, aux jardins d’Engaddi, jardins dessinés d’après la beauté d’Abisag et les atours dont fut dotée, Salomon, vieux magicien aux mains noircies par une prière éternelle vers la beauté.
Transgresiones
Pardonne les transgressions de ma chair, amour, Et mon cœur mensonger. C'est une cruelle illusion, notre amour, Et qui finit, triste moment, On ne sait quand.Chaque fleur a son parfum, Et il faut toutes les goûter.Tout amour, Disons la vérité, Finit en tourment.
Mi amada
Mon aimée est aussi belle que le parfum qui flotte dans l'air. L'autre jour elle semblait une fleur qui s'épanouit. Mon aimée est aussi belle que la chair d'un ange au printemps. L'autre après-midi, tout le soleil brillait dans mon cœur.
Hormis les lèvres de mon aimée, il n'est nulle caresse. Les jardins de l'esprit se parent sous ses lèvres. Au milieu du tumulte, elle est le temple, et parmi la foule, la borne. L'accueil de mon aimée, la saison heureuse.
L'autre matin, dans sa tristesse était la nuit d'hiver ; la voix de mi amada, la magie des sons. Pour toute ma vie, elle est une fleur qui s'épanouit ; mon aimée est aussi belle que l'est la résurrection.
Y las versiones en inglés:
The Pilgrim From The East
It is a pilgrim coming from the East. There had been to seek a balmy flower which planted, in the gardens of Engaddi designed according to the loveliness Of Abishag and of the robes her dowry, Solomon, old Magician with smoked hands by an eternal prayer to beauty sent.
Transgressions
Forgive the transgressions of my flesh, love, And my lying heart. It's a cruel illusion, this love of ours And ends, sad moment, We known not when.
Every flower has its fragrance, And one must taste them all. All love, Let us speak the truth, Ends in torment.
My Own
My Own is beautiful as floated perfume is The other day she seemed an opening flower My own is beautiful as Angel's flesh in springtime The other evening all the sun was on my heart
Save from my own's lips there is no caress The spirit's parks are decked below her lips In clamour she is the Temple and in the crowd the verge The welcoming of my own, the happy season.
The other morning in her sadness was the night of winter the voice of my own, the faëry of sounds For all my life she is an opening flower my own is beautiful as resurrection is.
En los enlaces siguientes pueden escuchar lecturas de los poemas de Gustave Kahn reproducidos en inglés, si les interesara:
https://www.poemhunter.com/poem/the-pilgrim-from-the-east/ https://www.poemhunter.com/poem/transgressions-4/ https://www.poemhunter.com/poem/my-own-26/
Gif diseñado por @equipodelta
