Mujer inclinada (ejercicio en honor al artista Henry Moore) (Esp -Eng)

Me gusta aprovechar las fechas para rendir homenaje a figuras que me importan. Esta vez se trata de Henry Moore.

No supe de él hasta comienzos de la década de los 80 (s.XX). Entonces pude ver algunas de sus obras, presencialmente, me refiero, a mediados de los años 80, cuando la polémica (y también maltratada por el actual régimen venezolano), creadora y directora del Museo de Arte Contemporáneo en Caracas, Sofía Ímber, organizara una exposición de esculturas de Henry Moore. Nunca podré olvidar esa oportunidad, como muchas otras de ese espacio.

Pensando en la impresión que me ha dado la obra de Henry Moore que ha titulado “Mujer inclinada” (o algo similar), decidí escribir este ejercicio.

En tus líneas y volúmenes una mujer se hace y perpetúa con sus vacíos y conexiones

Inclinada    la mujer es tierra y vuelo    quizás dolor es erotismo suspendido

En la materia de la arcilla y el hierro la mujer permanece en su eternidad

(English version)

Leaning Woman (an exercise in honor of the artist Henry Moore)

I like to take advantage of dates to pay tribute to figures who are important to me. This time it's Henry Moore.

I didn’t hear of him until the early 1980s (20th century). Then I was able to see some of his works—in person, that is—in the mid-1980s, when Sofía Ímber, the controversial (and also mistreated by the current Venezuelan regime) founder and director of the Museum of Contemporary Art in Caracas, organized an exhibition of Henry Moore’s sculptures. I’ll never forget that experience, like so many others I’ve had at that museum.

Thinking about the impression Henry Moore's work titled "Leaning Woman" (or something similar) has made on me, I decided to write this exercise.

In your lines and volumes a woman is made and perpetuated with her voids and connections

Leaning, the woman is earth and flight, perhaps pain is suspended eroticism

In the matter of clay and iron, the woman remains in her eternity