Hace 56 años (4 de octubre de 1970) falleció una de las más valiosas y singulares cantantes del siglo XX en el rock y el blues: Janis Joplin.
Como soy de esos tiempos, viví y disfruté a todos los grandes del rock, entre ellos a Janis Joplin, a quien escuché, seguí y aprecié (sigo apreciando vitalmente). Escuché a Janis Joplin con pasión en discos LP y en CDs; hoy, gracias a los avances de la tecnología digital, podemos ver videos de sus actuaciones en YouTube y escuchar sus canciones en plataformas como Spotify.
Joplin, quien murió a los 27 años, supuestamente por suicidio, fue una de las grandes indiscutibles. Qué produjo su temprana muerte autoinfligida será una cuestión que, como otras muchas, continuará siendo una interrogante, una incertidumbre.
Su inserción con el blues fue una de las características más relevantes de su producción musical, por supuesto, en una combinación con los ritmos del rock o pop del siglo XX.
Hace cuatro años le rendí un homenaje en esta plataforma por medio de una microficción, que, de estar interesados, pueden visitar en este enlace.
En esta ocasión decidí recordarla trayendo tres de sus más famosas y queridas canciones, que reproduzco a continuación:
Down On Me
Piece of My Heart
Cry Baby
Un comentario breve:
Son canciones de diferentes años (1967, 1968 y 1970); sin embargo, está la voz desgarrada (y quizás desgarradora), otras veces doliente, de Janis Joplin, pero siempre vital. Quizás ha debido existir una relación muy estrecha entre su vida y sus canciones (algunas son versiones de composiciones previas de otros). Aunque no lo dije antes, sabemos de la vida caracterizada como “infeliz” que tuvo en la adolescencia, de sus decepcionantes experiencias amorosas, y, también, de su adicción al alcohol y a drogas fuertes como la heroína. Todo un conjunto de rasgos que hablan de una vida intensa y trágica hasta su final. A veces pienso en ella y la asocio a la también trágica Marilyn Monroe, por lo que sus vidas tienen de sueño e insatisfacción. En la música, por su estilo y vida, me resulta inevitable afiliarla a esa "estirpe", por decirlo de algún modo, en la que podemos encontrar a Jim Morrison, Jimmy Hendrix y Kurt Cobain, y más recientemente, a Amy Winehouse.
Si estuvieran interesados en las letras originales y una aproximada traducción al español, se las dejo seguidamente: “Down On Me” https://www.letras.com/janis-joplin/20254/traduccion.html “Piece of My Heart” https://www.letras.com/janis-joplin/63073/traduccion.html “Cry Baby” https://www.letras.com/janis-joplin/20248/traduccion.html
English versión
Celebrating Janis Joplin
Fifty-six years ago (October 4, 1970), one of the most valuable and unique singers of the 20th century in rock and blues passed away: Janis Joplin.
Since I'm from that era, I lived through and enjoyed all the greats of rock, including Janis Joplin, whom I listened to, followed, and appreciated (and continue to appreciate deeply). I listened to Janis Joplin with passion on LPs and CDs; today, thanks to advances in digital technology, we can watch videos of her performances on YouTube and listen to her songs on platforms like Spotify.
Joplin, who died at the age of 27, supposedly by suicide, was one of the undisputed greats. What caused her early self-inflicted death will remain, like many others, a question, an uncertainty.
Her foray into blues was one of the most significant characteristics of her musical output, naturally combined with the rhythms of 20th-century rock and pop.
Four years ago, I paid tribute to her on this platform with a microfiction piece, which, if you're interested, you can find at this link: link.
This time, I decided to remember her by sharing three of her most famous and beloved songs, which I've included below:
A brief comment: Janis Joplin's raw (and perhaps heartbreaking), sometimes sorrowful, but always vibrant voice shines through in songs like these. There must have been a very close connection between her life and her songs (some are covers of other artists' original compositions). Although I haven't mentioned it before, we know about her "unhappy" teenage life, her disappointing romantic experiences, and her addiction to alcohol and hard drugs like heroin. All of these traits point to an intense and tragic life that ended tragically. Sometimes I think of her and compare her to the equally tragic Marilyn Monroe, because of the sense of unfulfilled dreams and dissatisfaction in their lives. Musically, her style and lifestyle inevitably bring to mind Jim Morrison and Jimi Hendrix, and more recently, Amy Winehouse.
Translated with Google Translator
