What are you willing to do for the person you love? To be by their side, to spend time with them, to let nothing else in the world matter—even to be willing to die in the arms of your beloved. Is that what love is?
In this chapter, we saw how both main characters break down emotionally—but for different reasons. While Sakoto breaks down because she can no longer bear the burden of a lie she knows is hurting Shinpei, he, for his part, breaks down upon hearing the truth—a truth I believe he knew deep down all along but had been trying to deny. Sakoto doesn’t love him; she’s just afraid of him and has used him to survive in an environment that literally wants her dead.
The scene where Sakoto and Shinpei are locked in a shed at night was one of the most emotionally charged moments because of everything that has happened. So much has happened that it’s fitting they’re there, but it wasn’t what Shinpei wanted. Shinpei even gave in to his impulses in front of Sakoto, drawing his sword and pointing it at her. But this time, Sakoto didn’t have time to be afraid; her noble heart couldn’t bring itself to think she might die there—rather, I think she was willing to die just to tell the whole truth. She chose to free herself from a burden she’d been carrying on her shoulders all this time.
The chapter is titled “Pain”—a pain that both of them have felt, though, as I said, for different reasons and to varying degrees. On the one hand, Sakoto suffers from being surrounded by courtesans in a brothel who hate her and try to sabotage every plan she has. On the other hand, Shinpei experiences the “pain” of rejection, the pain of the truth, and the pain of heartbreak. For someone who has never opened up, being rejected can’t be easy. In fact, Shinpei himself goes on to describe what happened to other women who rejected him in the past.
I find it poetic to see how the elements come together once again to create an intimate space between Sakoto and Shinpei. Once again, we see them in a space closed off to everyone else, bathed in moonlight—this time, the only thing missing was the fireflies. But the contrast is undeniable: while on other occasions these elements were symbols of romance and hope, this time they served to lay the groundwork for the protagonists’ heartbreak. Although one thing we see again is Sakoto “moving forward” every time she’s in the moonlight.
This time, Sakoto moves forward and breaks free from her dependence on Shinpei. She doesn’t know what might happen, but she decides to take the plunge—she takes a risk even while fully aware of the situation she’s in. But it’s that moon that helps Sakoto mature as a person. As I’ve said in past episodes, the romance between Sakoto and Shinpei is a dark one—one that shouldn’t be idealized, given how troubled it is. However, this anime is very good. With nothing more to add, I’ll say goodbye for now—until another time.
Translated with DeepL.com (free version)
Version en Español
¿Qué estás dispuesto a hacer por la persona que amas? El estar a su lado, compartir tiempo con esa persona, que nada más en el mundo te importe, incluso estar dispuesto a morir en los brazos de tu amado. ¿Acaso eso es amor?
En este capítulo vimos cómo ambos personajes principales se rompen emocionalmente, pero por diferentes razones, mientras que Sakoto se rompe porque no puede seguir cargando con una mentira que sabe que está hiriendo a Shinpei; este por su parte se rompe al escuchar la verdad que creo que en el fondo él sabía muy bien, pero trataba de negar. Sakoto no lo ama, solo le tiene miedo y lo ha usado para sobrevivir en un entorno que literalmente la quiere muerta.
La escena en la que Sakoto y Shinpei están encerrados en un cobertizo de noche ha sido una de las más cargadas por todo lo que ha ocurrido. Ha pasado tanto que es digno allí pero no ha sido lo que Shinpei quería. Este incluso ha mostrado sus impulsos ante Sakoto, desenvainando su espada y apuntando hacia ella. Pero en esta ocasión Sakoto no ha tenido tiempo de tener miedo, su noble corazón no ha podido pensar en que podría haber muerto ahí, no más bien creo que ha estado dispuesta a morir con tal de decir toda la verdad. Ha preferido liberarse de una carga que ha llevado sobre sus hombros todo este tiempo.
El capítulo se titula “Dolor” un dolor que ambos han sentido, pero como dije por diferente razones y en diferentes proporciones. Por un lado Sakoto sufre al estar rodeada de cortesanas en un burdel que la odian e intentan sabotear cada plan que ella tiene. Por otro lado Shinpei experimenta el “dolor” del rechazo, el dolor de la verdad, el dolor del desamor. Para alguien que nunca se ha abierto, ser rechazado no debe ser fácil. De hecho el mismo Shinpei llega a decir lo que le ocurrió a otras mujeres que lo rechazaron en el pasado.
Me parece poético ver cómo los elementos se combinan nuevamente para crear un espacio íntimo entre Sakoto y Shinpei. Nuevamente los vemos en un espacio cerrado a ambos, con una luna que los baña e ilumina, en esta ocasión solo faltaron las luciérnagas. Pero el contraste es innegable, mientras en otras ocasiones esos elementos eran símbolos de romance y esperanza, está vez sirvió para sentar bases que rompieran el corazón de los protagonistas. Aunque algo que volvemos a ver es a Sakoto “avanzando” cada vez que está bajo la luz de luna.
Esta vez Sakoto avanza y deja la dependencia de Shinpei. No sabe qué podría ocurrir pero decide lanzarse, se arriesga aún sabiendo en la situación en la que se encuentra. Pero es esa luna que hace que Sakoto madure como persona. Cómo he dicho en capítulos pasados el romance entre Sakoto y Shinpei es un romance oscuro, que no debería ser idealizado, por lo mal que está. Sin embargo este anime es muy bueno. Sin nada más que agregar me despido de ustedes será en otra ocasión.
