¡Saludos, gente! Creo que esta es una de las pocas veces que me he tardado tanto tiempo en reportarme por aquí. Quienes me leen con frecuencia ya se deben estar preguntando: ¿en qué ha andado metida últimamente? Pues bien, hoy me siento a escribirles para ponernos al día y contarles un poco de todo.
Las imágenes que acompañan este post son apenas un pequeño resumen de mis últimas semanas. Si tuviera que describirlas, diría que mis días se han resumido en una rutina muy marcada: el trabajo, la casa, las compras en el supermercado y, el objetivo más importante y demandante que tengo actualmente, lograr que mi perrita baje de peso. Más adelante tengo pensado dedicarle una publicación completa y detallada a este tema; allí les contaré todo el proceso que hemos vivido. Por ahora, me alegra decir que mi "perrihija" ya se siente mucho mejor de su patica gracias a que ha perdido algunos gramos, lo que hace que ya no le cueste tanto caminar.
Hi, everyone! I think this is one of the few times I’ve taken this long to check in here. Those of you who read my posts regularly must be wondering: what has she been up to lately? Well, today I’m sitting down to write to you so we can catch up and I can tell you a little bit about everything.
The photos accompanying this post are just a small snapshot of my last few weeks. If I had to describe them, I’d say my days have boiled down to a very set routine: work, home, grocery shopping, and my most important and demanding goal right now—getting my dog to lose weight. I plan to dedicate a full, detailed post to this topic later on; there I’ll tell you all about the process we’ve been through. For now, I’m happy to say that my “puppy daughter” is already feeling much better in her little leg thanks to losing a few pounds, which means walking isn’t as hard for her anymore.
El asunto es que este plan de salud canino también me ha obligado a mí a activar el cuerpo porque para que ella camine, yo tengo que hacerlo a su lado. He decidido verle el lado positivo a este ejercicio obligatorio y aprovecho los paseos bajo el sol para tomarle fotografías bonitas, las cuales no solo me quedan como un hermoso recuerdo en el teléfono, sino que también me sirven como un registro visual de su progreso en la pérdida de peso.
The thing is, this doggy health plan has also forced me to get moving, because in order for her to walk, I have to walk right alongside her. I’ve decided to look on the bright side of this mandatory exercise, and I take advantage of our walks in the sunshine to take some nice photos of her—photos that not only serve as beautiful memories on my phone, but also as a visual record of her weight loss progress.
Si analizo estas semanas en retrospectiva, me he sentido en una montaña rusa de ritmos, ya que de repente me encontré corriendo sin darme cuenta durante una semana entera, y a la siguiente, todo transcurrió con una lentitud casi pasmosa, los tiempos y los ánimos han estado muy cambiantes. Al trabajar de forma independiente, el flujo de las consultas privadas depende muchísimo de la situación económica del país; cuando las cosas se estabilizan un poco, se traduce en una mejor perspectiva para nosotros los venezolanos, lo que permite cambiar el enfoque hacia la prevención y la salud general.
Looking back on these past few weeks, it’s been a rollercoaster of rhythms—one week I found myself rushing around without even realizing it, and the next, everything moved at an almost agonizingly slow pace; the pace and mood have been very up and down. As a self-employed professional, the flow of private consultations depends heavily on the country’s economic situation; when things stabilize a bit, it translates into a better outlook for us Venezuelans, allowing us to shift our focus toward prevention and overall health.
Sin embargo, estas últimas semanas han vuelto a ser cuesta arriba debido al eterno tema inflacionario, así que la consulta privada ha disminuido de forma considerable. Por otro lado, en el sector público el movimiento siempre se mantiene al máximo, principalmente porque es un área con un gran déficit de especialidades médicas. El verdadero problema en estos momentos radica en que los pacientes carecen del poder adquisitivo necesario para realizarse los estudios diagnósticos o, peor aún, para comprar sus tratamientos y medicamentos esenciales.
However, the past few weeks have once again been an uphill battle due to the never-ending issue of inflation, so private practice has declined significantly. On the other hand, in the public sector, activity remains at full capacity, mainly because it is an area with a severe shortage of medical specialties. The real problem right now is that patients lack the purchasing power needed to undergo diagnostic tests or, worse still, to pay for their treatments and essential medications.
El ámbito de la salud siempre ha sido un tema sumamente complejo en el país. Creo que, en vista de que la mayoría de los ciudadanos estamos enfocados en la pura supervivencia diaria, la salud ha pasado a manejarse casi exclusivamente en el área de emergencias. Lamentablemente, la prevención ya no representa una prioridad económica para la mayoría, y las consultas de control o los chequeos preventivos quedaron desechados de los presupuestos familiares desde hace demasiado tiempo.
Healthcare has always been an extremely complex issue in this country. I believe that, given that most of us are focused on simply getting by day to day, healthcare has come to be addressed almost exclusively in emergency situations. Unfortunately, prevention is no longer an economic priority for most people, and routine checkups or preventive screenings have been left out of family budgets for far too long.
De la realidad de la salud pública podríamos sentarnos a hablar durante meses y, aun así, muy pocas personas ajenas al gremio entenderían las verdaderas razones de por qué los médicos y el personal sanitario seguimos aquí, "sosteniendo" el sistema a pesar de todo. Es difícil de explicar desde afuera; al final del día, se reduce a un profundo sentido de compromiso, ética y una vocación inquebrantable, solo eso, no hay ningún otro interés de por medio.
We could sit and talk for months about the reality of public health, and yet very few people outside the profession would understand the real reasons why doctors and healthcare workers are still here, “holding up” the system despite everything. It’s hard to explain from the outside; at the end of the day, it boils down to a deep sense of commitment, ethics, and an unwavering calling. That’s all. There’s no other interest involved.
A pesar de las dificultades, el cariño de la gente es un bálsamo. A muchos de mis pacientes tengo años atendiéndolos y siempre buscan la manera de llevarme algún detallito, como una galleta (aunque la mayoría de las veces se las devuelvo con una sonrisa, recordándoles sus cuidados). A cambio, siempre les pido que retomen alguna actividad manual o pasatiempo que les gustaba hacer cuando eran más jóvenes y me regalen algo que hagan ellos mismos, lo hago con la intención médica de que realicen ejercicios cognitivos y mantengan la movilidad en las manos. Eso me lleva a mostrarles esta cadenita que me la trajo una paciente que se dedica al hermoso arte del tejido en canutillos con imágenes religiosas. ¿verdad que es una preciosidad? Otra paciente me regaló esta linda flor hecha de foami. Me encantan estos gestos; son detalles sencillos pero cargados de un valor inmenso que guardo con muchísimo cariño.
Despite the difficulties, people’s kindness is a comfort. I’ve been treating many of my patients for years, and they always find a way to bring me a little something, like a cookie (though most of the time I give them back with a smile, reminding them to take care of themselves). In return, I always ask them to take up a craft or hobby they enjoyed when they were younger and give me something they’ve made themselves. I do this with the medical intention of having them perform cognitive exercises and maintain mobility in their hands. That brings me to showing you this little necklace that a patient brought me—she’s dedicated to the beautiful art of beading with religious images. Isn’t it lovely? Another patient gave me this lovely flower made of foam. I love these gestures; they are simple tokens but full of immense value that I cherish dearly.
El resto de mi tiempo libre transcurre intentando controlar una persistente dermatitis que tiene nuestro gato. Resulta que el señorito se escapa casi todas las noches, se va a pelear con los gatos vecinos y regresa al día siguiente todo arañado y con parches sin pelo. Ya no sabemos qué hacer con él. Lo esterilizamos este año con la esperanza de que se volviera más hogareño y que eso ayudara a mejorar su temperamento y su pelaje, pero el instinto callejero pudo más y no funcionó. Si alguien por aquí tiene alguna recomendación o consejo milagroso para gatos tercos, se lo agradecería enormemente.
I spend the rest of my free time trying to manage our cat’s persistent skin condition. It turns out that the little guy runs away almost every night, gets into fights with the neighborhood cats, and comes back the next day all scratched up and with patches of missing fur. We don’t know what to do with him anymore. We had him neutered this year in the hope that he’d become more homebody and that it would help improve his temperament and his coat, but his street instincts got the better of him and it didn’t work. If anyone here has any recommendations or miracle advice for stubborn cats, I’d really appreciate it.
Siento que este año ha pasado volando. Claro, eso lo digo ahorita viendo las cosas en retrospectiva, porque la realidad es que a comienzos de año cada día parecía durar un mes entero. Qué extraña es la percepción del tiempo, ¿no creen? El asunto es que entre una cosa y otra me ha costado muchísimo retomar mi rutina con el blog; ya ven que aunque llevo varias semanas intentándolo, no terminaba de sentarme a escribir. Ya veremos qué nos deparan las próximas semanas. Por ahora, les agradezco de corazón que sigan aquí, acompañándome y dedicando un ratito de su tiempo para leerme. ¡Nos vemos pronto!
I feel like this year has flown by. Of course, I’m saying that now, looking back, because the truth is that at the beginning of the year, every day seemed to last a whole month. How strange our perception of time is, don’t you think? The thing is, between one thing and another, I’ve had a really hard time getting back into my blogging routine; as you can see, even though I’ve been trying for several weeks, I just couldn’t bring myself to sit down and write. We’ll see what the coming weeks have in store for us. For now, I thank you from the bottom of my heart for still being here, sticking with me, and taking a little time out of your day to read my posts. See you soon!
Fuente de imágenes - Imagen Source:
[ESP] El primer banner fue editado con Canvas, el resto de las imágenes son fotografías tomadas con mi Samsung A52.
[ENG] The first banner was edited with Canvas, the rest of the images are photographs taken with my Samsung A52.
Edición de subtítulos y separadores - Editings subtitles and separators: @liveofdalla using PicsArt App.
Traducción - translate: DeepL
