(Cover designed by me in canva editor)
Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Today I bring you an analysis of one of the saddest tales by Hans Christian Andersen—a story that, after I read it, left me with a sense of emptiness as well as a feeling of social responsibility. Its original Danish title is "Den lille pige med svovlstikkerne," which translates to "The Little Match Girl."
Hoy les traigo el analisis de uno de los cuentos más tristes que tiene Hans Christian Andersen y que después que lo leí me dejó con una sensación de vacío y también de responsabilidad social, "Den lille pige med svovlstikkerne" es su nombre original en danés pero su traducción es La Nilña de los fósforos.
Overview/Resumen
It is the story of a young girl who goes out into the streets to sell matches in the middle of winter. Her hands are numb from the freezing cold; she gazes at passersby with pleading eyes as she offers her wares, but no one—absolutely no one—buys anything from her. Consequently, her hope of returning to her humble home with some money for her family gradually fades away. She dreads returning, fearing a reprimand or even physical punishment from her father—and besides, it is nearly as cold inside her home as it is on the streets, as they have no heating. Seeking some relief, the girl huddles in a corner and strikes her matches one by one to warm her numb fingers. Each time she does, she experiences a different vision (I won’t reveal any details, so you can discover for yourselves what they entail). These visions are fleeting, lasting only as long as the flame of the match; however, the final vision is more intense and vivid—it is a vision of her grandmother, the only person who had ever treated her with respect and love, but who, sadly, was no longer alive. I will say no more, so as not to spoil the story.
Se trata de una niña que salió a las calles a vender fósforos en medio del invierno, sus manos están entumecidas por el clima gélido, ella mira a los transeuntes con ojos suplicantes mientras ofrece su mercancía pero nadie, absolutamente nadie le compra nada, y así se va muriendo poco a poco su esperanza de regresar a su pobre casa con algo de dinero para la familia. Ella no quiere regresar por temor a la reprimenda e incluso posible castigo físico de su padre, y además porqued entrod e la casa hace casi tanto frío como en las calles, debido a que no cuentan cn calefacción, así que la niña se agazapa en un rincón encendiendo una por una las cerillas para aliviar el entumecimiento de us dedos, pero cada vez que lo hace tiene una visión diferente (no revelaré nada para que ustedes mismos tengan la oportunidad de ver por si mismos de que se trata) pero todas las visiones son fugaces pues duran lo mismo que la luz encendida en el cerillo, sin embargo la última es más intensa, más viva, se trata de la visión de su abuela, el único ser humano que la había tratado con respeto y amor pero que lamentablemente ya no vivía. Y no diré nada más para no generar spoilers.
My Opinion/Mi Opinión
Unlike most fairy tales with happy endings, this one has a harsher conclusion—a reflection on the mistreatment and overworking of children, practices that were entirely normalized back in the 19th century. It was a time defined by profound injustice and inequality; while some families enjoyed the warmth and comfort of their homes, others had nothing to eat and no way to keep warm during those harsh winters. So, what else could that poor girl possibly fantasize about? A child’s life—in any era—ought to be beautiful, perhaps even idyllic, as this is the most critical stage for the development of one’s personality and capabilities. It is all too easy to sustain trauma during this period, and, frankly, society was appallingly indifferent toward the impoverished children of that time. None of the passersby stopped to look into the girl’s pleading eyes; no one asked if she was cold or if she had eaten anything. Everyone was simply too busy, entirely focused on their own privileged lives.
A diferencia de la mayoría de cuientos de hadas con finales felices, este tiene un final más crudo, como una manera de reflexionar hacerca del maltrato y la sobrecarga de trabajo infantil que era totalmente normalizada por allá en el siglo XIX, había mucha injusticia y desigualdad, mientras algunas familias gozaban de un ambiente cálido en sus hogares, había otras que no tenían nada para comer ni como calentarse en esos durs inviernos, así que ¿Con qué otra cosa podía fantasear esa pobre niña? La vida de un niño, en cualquier época debería ser bonita y si se quiere idílica, ya que es la etapa más importante en la que el ser humano desarrolla su personalidad y capacidades, es muy facil obtener traumas en esta etapa y francamente la sociead era terriblemente indiferente con los niños pobres de la época. Ninguno de los transeuntes se detuvo a mirar los ojos suplicantes d ela niña, nadie le preguntó si tenía frío o si había comido algo, todos estaban demasiado ocupados y concentrados en sus propias vidas privilegiadas.
There is a stark contrast between the real world and the girl’s inner life; it is natural that she has created a series of mental visions to serve as a defense mechanism—a way to insulate herself from the harsh realities she must endure (relentless cold, hunger, indifference, mistreatment, and an overwhelming workload). Yet, she does not fantasize about toys or sweets—as an average child might, especially at Christmas—but rather about basic necessities. This sharp contrast is so poignant that it can bring one to tears. As for the ending, while I find it sad, it could be interpreted in various ways—perhaps even as a form of liberation—depending entirely on the individual reader.
Hay un marcado contraste entre el mundo realy el interior de la niña, es normal que ella haya creado en su mente una serie de visiones que sirven como mecanismo de defensa o aislamiento de la crudeza que tiene que vivir (el frío inclemente, el hambre, la indiferencia, el maltrato, la sobrecarga de trabajo) sin embargo ella no fantasea con juguetes o dulces (como cualquier niño promedio, especialmente en navidad) sino con cosas básicas, y este marcado contraste hace que te duela hasta las lágrimas. El final por su parte, auqnue yo lo siento triste, puedes mirarlo desde cualquier enfoque y tomarlo como una liberación, eso ya depednerá de cada lector.
 |
 |
|---|
In short, this is a story that invites us to reflect on our own indifference; it encourages us to look around—to see beyond our own immediate surroundings. Even if we feel that these "social problems" do not concern us—arguing, perhaps, that we aren't the ones bringing children into the world without considering the consequences—we certainly lose nothing by being empathetic. We can do something truly worthwhile to help those innocent beings who never asked to be born. Thank you from the bottom of my heart for reading my review, and for sharing your own thoughts, should you wish to do so.
En resumidas cuentas es un cuento para invitarnos a reflexionar sobre nuestra propia indiferencia, nos invita a mirar al rededor, más allá de nuestras propias narices, y por más que sintamos que esos "problemas sociales" no nos conciernen porque nosotros no mandamos a nadie a traer hijos al mundo sin pensar en las cnsecuencias, al menos no perdemos nada con ser empáticos y hacer por esos incoentes que no pideieron nacer, algo que realmente valga la pena y los ayude. Gracias de crazón por haber leído mi review y por dejar su opinión si así lo desean.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
