(Cover designed by me in canva editor)
Portada diseñada por mi en el editor de Canva
I have no more analyses of the Brothers Grimm’s fairy tales for today; instead, I would like to share with you some of the work left behind by the talented Hans Christian Andersen. On this occasion, I’d like us to analyze one of his most popular stories: *The Princess and the Pea*.
Para hoy ya no tengo analisis de cuentos de los Hermanos Grimm, ahora me gustaría compartir con ustedes todo el material que nos dejó el talentoso Hans Christian Andersen, y en esta ocasión me gustaría que analizaramos uno de sus cuentos más populares, La Princesa y el Guisante.
Overview/Resumen
A prince wishes to marry a young woman, but he insists that she must be a true princess. He eventually returns to the castle, disappointed at having failed to find the princess he longed for. However, on a stormy night, a young woman arrives at the castle door seeking shelter. Her appearance leaves much to be desired—though beautiful, she is dressed in rags—which leads others to doubt her claim that she is a real princess. The queen, being quite shrewd, decides to put her to the test; she offers the young woman lodging and leads her to a room where a special bed has been prepared. The queen has her servants place a pea on the bed frame, and atop it, twenty mattresses and twenty feather duvets. The next day, when the queen asks the young woman how she slept, she replies that she had a very poor night because something hard was pressing against her skin. Upon hearing this, both the prince and the queen realize that they are in the presence of a true princess, as it was believed that princesses possessed exceptionally sensitive skin.
Un principe desea casarse con una joven, pero él quiere que sea un autentica princesa, sin embargo regresa al castillo, decepcionado por no haber podido encontrar a su anhelada princesa, no obstante, en una noche de tormenta llega una joven y toca la puerta del castillo buscando refugio, su aspecto deja mucho que desear pues a pesar de ser hermosa viste harapos, razón por la cuál ponen en duda lo que ella afirma, que se trata de una verdadera princesa. La reina, que era astuta, decide hacer una prueba, le da alojamiento a la joven y la conduce hacia una habitación en la cual había preparado una cama especial. Encima de un somier la reina hizo que sus sirvientes pusieran un guisante, y encima de este veinte colchones y veinte edredones de plumas. Al día siguiente cuando la reina le pregunta a la joven como durmió, ella respondió que pasó muy mala noche debido a que había algo duro que lastimaba su piel. Al escuchar esto tanto el principe como la reina comprendieron que estaban ante una autentica princesa pues se creía que las princesas tenían la piel muy sensible.
My Opinion/Mi Opinión
It is more than obvious that the author intended to satirize the supposed authenticity of royalty—an authenticity measured not by their actions or nobility, but by a perceived fragility that borders on the hilarious and the ridiculous. How could such extreme fragility ever be interpreted as a virtue? Yet, this is closely linked to the beauty ideals of that era, in which a woman’s "fragility" was highly valued and seen as synonymous with femininity.
Resulta más que obvio que el autor quizo satirizar la supuesta autentizidad de la realeza, la cuál no se mide por sus actos o por su nobleza, sino por una supuesta fragilidad que resulta incluso hilarante y ridicula... ¿Cómo puede ser esta fragilidad extrema interpretada como una virtud? pero esto tiene mucho que ver con el ideal de belleza de aquella época, donde la "fragilidad" de la mujer era altamente valorada e interpretada como un sinonimo de feminidad
However, there is a crucial point to consider—one that I believe lies at the very heart of the story: appearances can be deceiving. You should never let yourself be guided solely by what your eyes see, for there are deeper truths that only reveal themselves through getting to know someone. A person's outward appearance cannot tell you who they truly are; that is defined by what they have endured. Take this young woman, for instance: she was a true princess who had likely fallen on hard times. She may have looked ragged and suffered great hardship; wind, rain, and the elements might have dimmed her beauty, yet deep down she remained a princess, because who we are is intrinsic to our very being.
No obstante hay algo muy importante a tomar en cuenta y que creo que es el eje central de la historia, me refiero al hecho de que las apariencias engañan, nunca te debes dejar llevar tan solo por lo que tus ojos pueden ver, porque hay cosas que están más allá y que solo puedes ir descubriendo con la convivencia. La apariencia de alguien no te puede decir quien es realmente, sino simplemente por lo que ha pasado, por ejemplo esta joven era realmente una princesa la cuál provablemente cayó en desgracia, puede que haya lucido andrajosa, puede que haya pasado penurias, puede que el viento, la lluvia y la intemperie hubiesen opacado su belleza pero en el fondo seguía siendo una princesa, porque lo que somos está Intrínseco en nuestro ser.
This is one of the shortest stories in his repertoire—unlike *The Little Mermaid*, which is much more substantial in literary terms—but I believe the main objective was his indirect critique of the aristocracy. Thank you very much for reading and commenting; I hope you enjoyed it.
Este es uno de los cuentos más cortos de su repertorio, a diferencia de La Sirenita, el cuál es mucho más sustancioso literalmente hablando, pero pienso quen el objetivo principal era su critica indirecta a la aristocracia. Muchas gracais por leer y comentar, espero que les haya gustado.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
