[TV] "OutKast" | Lanterns - Episode Review [ES - EN]

Desde el momento en que fueron estrenados para la prensa especializada los primeros 7 episodios de Lanterns, muchos de los críticos señalaron al tercer episodio como uno de los mejores o el mejor en toda la serie y es por eso que "OutKast" había generado gran expectativa al momento en que su historia estaba enfocada en el origen de "John Stewart", un personaje que en los cómics, su historia de origen no había presentado una profundidad en donde se pudiera descubrir por qué fue elegido por los mismos Guardianes para convertirse en un Linterna Verde.

From the moment the first 7 episodes of Lanterns were released to the trade press, many critics singled out the third episode as one of the best—if not the best—in the entire series. That’s why “OutKast” had generated such high expectations, as its story focused on the origin of “John Stewart,” a character whose origin story in the comics had not previously explored the depth needed to reveal why he was chosen by the Guardians themselves to become a Green Lantern.

Este episodio generó una ola de rechazo para cierto público que no entendió o no quiso entender el relato escrito por Vanessa Baden Kelly, guionista de ese episodio, y es que muchos hicieron referencia a que, al tratar el tema racial en los Estados Unidos, intentaron hacer ver al personaje de "Hal Jordan" como privilegiado por ser blanco y, en peor caso, a ser racista, dos aspectos que personalmente no me parecieron en ningún momento. Cabe destacar que sí es cierto que el tema racial es sumamente relevante en la historia de "John", pero es más que nada porque el relato proviene de sus padres, quienes a causa de su color de piel deben esforzarse aún más para poder hacerse notar y justamente esa presión y miedo es lo que da origen al personaje de John en su camino para convertirse en otro humano portador del anillo de poder.

This episode sparked a wave of backlash from certain viewers who didn't understand—or didn't want to understand—the story written by ** Vanessa Baden Kelly**, the episode’s screenwriter. Many pointed out that, in addressing the issue of race in the United States, the episode attempted to portray the character “Hal Jordan” as privileged because he is white and, in the worst-case scenario, as racist—two aspects that I personally did not perceive at any point. It’s worth noting that while it’s true the issue of race is extremely relevant to “John’s” story, it’s mainly because the narrative stems from his parents, who—because of the color of their skin—must work even harder to be noticed, and it is precisely that pressure and fear that give rise to John’s character on his journey to becoming another human bearer of the power ring.

Este episodio comparte los puntos de vista de "Bernadette Stewart", "John Stewart Sr" y del mismo "John" en diferentes etapas de su vida, todo desde el momento en que el anillo de poder y el mismo Hal Jordan aparecen en sus vidas para cambiarlo todo; primeramente, la pregunta firme hacia el padre de "¿Tienes miedo?" refleja la importancia del miedo como tema, lo cual es muy relevante por ser un repetitivo motivo que empuja los actos no solo de los protagonistas, sino de todos los personajes que han aparecido en los primeros tres episodios y justamente en este es de mucha importancia por el hecho racial, ya que desde la perspectiva de los padres de Jhon (muy importante esto), creen que el hecho de ser negros posiblemente le restó la posibilidad de ser parte de los Linternas Verdes y eso les impulsa a criar a su más joven hijo para que sea un hombre negro que represente ningún estereotipo ligado a su comunidad. En mi opinión, este hecho en donde los padres influencian la creación de un héroe, más que nada el origen de John como futuro Linterna Verde, es uno de los más fuertes que he visto.

This episode presents the perspectives of “Bernadette Stewart,” “John Stewart Sr.,” and “John” himself at different stages of their lives, beginning with the moment the power ring and Hal Jordan himself appear in their lives to change everything; First, the direct question posed to his father—“Are you afraid?”—reflects the importance of fear as a theme, which is highly relevant because it is a recurring motif that drives the actions not only of the protagonists but of all the characters who have appeared in the first three episodes. In this particular episode, it is especially significant due to the racial aspect, since from the perspective of John’s parents (this is very important), they believe that being Black may have deprived him of the chance to become a Green Lantern, and this drives them to raise their youngest son to be a Black man who embodies none of the stereotypes associated with his community. In my opinion, this portrayal of parents influencing the creation of a hero—and, more specifically, John’s origin as a future Green Lantern—is one of the most powerful I’ve ever seen.

En otros términos, me pareció genial y adecuado el relato sobre como se profundiza esa primera escena del episodio piloto de Lanterns; el salto en el tiempo o mejor dicho, los flashback que justamente rellenan ese espacio desde la primera vez que vemos a John junto a su padre y hermanos en una edad infantil, para después verlo de adulto en el comienzo de lo que es el caso de 2016 junto a Hal, es más que necesario para entender hacia donde va la historia de este personaje en lo que parece ser una necesidad y obligación en convertirse en un Linterna Verde; en eso el tema sobre cumplir con las expectativas de los padres es algo que muchas familias (para no decir todas) experimentan al momento de concebir hijos y en ellos está la manera de como son criados o que pueden porveer para que de alguna manera sean personas de bien o que puedan generar algo bueno en sus vidas, ser independientes y aprecio mucho eso en esta serie porque lo considero real, así como también la locura que tiene los padres de John, un tema muy recurrente en DC comics, pero como dije anteriormente, siempre motivados por el hecho del miedo que han experimentado en sus vidas y que, al ofrecerles la oportunidad de que uno de sus hijos pueda ser un gran héroe, creen que están ante algo único para ellos como padres y como afroamericanos.

In other words, I thought the narrative that expands on that first scene from the pilot episode of Lanterns was brilliant and fitting; the time jump—or rather, the flashbacks that fill in that gap, starting from the first time we see John with his father and siblings as a child, and then seeing him as an adult at the beginning of the 2016 storyline alongside Hal—is absolutely essential to understanding where this character’s story is headed, given what appears to be his necessity and obligation to become a Green Lantern; In that regard, the theme of living up to parents’ expectations is something that many families (if not all) experience when they have children, and it’s up to them to decide how to raise them or what they can provide so that, in some way, they become good people or are able to do something good with their lives; to be independent—and I really appreciate that in this series because I find it realistic, as well as the madness of John’s parents, a very recurring theme in DC Comics. But as I said earlier, they’re always driven by the fear they’ve experienced in their lives, and by offering one of their children the chance to be a great hero, they believe they’re facing something unique for them as parents and as African Americans.

"OutKast" fue otro gran episodio; el aporte al relato de la serie es más que fundamental porque nos da una mejor y profunda perspectiva de John Stewart, preferiblemente de su origen, pero también nos da un aporte sobre la actuación de los Guardianes, quienes, así como Hal Jordan, también tienen una gran influencia en las vidas de la familia Stewart, ya que ellos, sin obviar lo poderoso que son, también presentan cierta imperfección, lo cual justamente los trata como marginados a la Tierra y por eso no saben absolutamente nada y aunque no lo confirmen, les genera miedo y por eso buscan a un candidato al que también le empujan a ser alguien visto como alguien excluido, separado o apartado de su comunidad, un soldado perfecto, pero criado a causa del miedo, aunque para quien lo formó piense que nunca podrá sentirlo. Eso fue lo que más me impactó del episodio y lo cual me genera más expectativa con respecto a lo que ofrezcan los demás episodios restantes.

"OutKast" was another great episode; its contribution to the series’ narrative is absolutely essential because it gives us a better and deeper perspective on John Stewart—particularly his origins—but it also sheds light on the role of the Guardians, who, like Hal Jordan, have a major influence on the lives of the Stewart family. Although they are undeniably powerful, they also have certain flaws, which is precisely why they’re treated as outcasts on Earth—and that’s why they know absolutely nothing about it. Even if they don’t admit it, this instills fear in them, leading them to seek out a candidate whom they also push to be seen as someone excluded, separated, or cast aside from his community—a perfect soldier, but one raised out of fear, even though those who trained him believe he’ll never be able to feel it. That was what struck me most about the episode and what has me most excited about what the remaining episodes have to offer.