scrobble.life
Holos&Lotus

Las cosas que perdemos/ The things we lose (ESP/ ENG)🍃🍂

Las cosas que perdemos

El otro dĂ­a necesitaba salir con urgencia, pero habĂ­a perdido las llaves. PasĂ© horas buscando las benditas llaves sin Ă©xito. Como tenĂ­a que marcharme, desistĂ­ de la bĂșsqueda, aunque no sin antes pedir a quienes estaban en casa que las buscaran por mĂ­. Menos de diez minutos despuĂ©s, recibĂ­ un mensaje diciendo que habĂ­an encontrado las llaves a plena vista: en un lugar que yo estaba segura de haber revisado mil veces.

Debe de estar escrito en alguna parte que las llaves figuran entre los objetos que perdemos con mayor frecuencia en nuestra vida cotidiana y que, afortunadamente, también logramos encontrar råpidamente. Los siguientes en la lista probablemente serían los lentes, la cédula de identidad e incluso los libros. También se dice que, a medida que envejecemos, es normal perder ciertas cosas, como masa muscular, fortaleza ósea, la vitalidad de la juventud e incluso la memoria.

Tras haber trabajado la memoria en el ĂĄmbito de la literatura, comprendo la importancia de recordar, pero tambiĂ©n la de olvidar. Del mismo modo que a veces buscamos rememorar momentos, los seres humanos tambiĂ©n buscamos olvidar. Por eso, perder la memoria puede resultar a menudo beneficioso, o incluso necesario. Imaginemos, por ejemplo, a una persona que ha sufrido un trauma y para quien recordar el suceso resulta doloroso. Sin duda, preferirĂ­a perder la memoria —hacer borrĂłn y cuenta nueva— y, de este modo, olvidar el incidente.

ÂżPero quĂ© pasa con las cosas que perdemos y nunca recuperamos? El tiempo, por ejemplo. El tiempo es un recurso que derrochamos en nuestros años de juventud; solo al acercarnos al ocaso de la vida nos damos cuenta de cuĂĄnto tiempo perdimos —cuĂĄnto desperdiciamos— y de que, a diferencia de un juego de llaves, jamĂĄs podremos recuperarlo.

Lo mismo ocurre con la confianza: una vez perdida, rara vez se recupera. Algunos amores se pierden de la noche a la mañana, como cuando dejas algo sobre una mesa y, al volver a buscarlo, ya no estĂĄ. Otros se desvanecen poco a poco, como un jabĂłn que se desgasta —"de tanto usarlo", como decĂ­a RocĂ­o Jurado— hasta desaparecer por completo. ÂżY quĂ© decir de las oportunidades? Esas ocasiones que se presentan una sola vez y que tĂș ves alejarse en la distancia, como el tren que debiste haber tomado, pero no tomaste.

MenciĂłn aparte se merecen las personas que perdemos. Seguro yo he perdido muchas personas, pero tres pĂ©rdidas han dejado un hueco, una herida, un vacĂ­o en mĂ­. Es tanto el dolor de esa pĂ©rdida que, segĂșn mi abuelita, Dios hizo un departamento donde podemos reencontrarnos con las personas que perdemos a lo largo de la vida y a ese departamento, lo llamĂł cielo.

En fin, a esta edad, soy sincera, haciendo un pequeño inventario de las cosas que he perdido, me doy cuenta que, incluso, he perdido cosas que no sabĂ­a que tenĂ­a. Por ejemplo, he perdido el miedo a la muerte, las ganas de caerle bien a la gente, la impaciencia, las ganas de competir y sobresalir, la necesidad de tener la razĂłn, el deseo de estar activa 24/7. Pero tambiĂ©n, aunque no tengo la cintura de cuando tenĂ­a 20, todavĂ­a tengo conmigo miles de sueños por cumplir, la pasiĂłn, la capacidad de reĂ­rme de mĂ­ misma, de sorprenderme. Y sobre todo, a pesar de todo el tiempo transcurrido, aĂșn no he perdido la esperanza de ver una Venezuela libre.

La imagen principal es diseñada en Canva y las otras imågenes son de mi galería personal. El texto fue traducido con Deepl

Gracias por vuestro apoyo, lectura y comentario, amigo. Hasta una prĂłxima y nueva oportunidad

Versión en inglés

The things we lose

The other day, I urgently needed to go out, but I had lost my keys. I spent hours searching for the blasted things without any luck. Since I had to leave, I gave up the search—though not before asking the people at home to look for them for me. Less than ten minutes later, I received a message saying the keys had been found in plain sight—a spot I was certain I had checked a thousand times over.

It must be written somewhere that keys are among the things we lose most often in our daily lives—and, thank goodness, things we also manage to find quickly. Next on the list would likely be glasses, ID cards, and even books. It is also said that as we age, losing certain things—such as muscle mass, bone strength, youthful vitality, and even memory—may well be normal.

Having worked with memory in the realm of literature, I understand the importance of remembering, but also the importance of forgetting. Just as we sometimes seek to recall moments, human beings also seek to forget. That is why losing one’s memory can often be beneficial, or even necessary. Let us imagine, for example, a person who has experienced a trauma and finds it painful to recall the event. They would surely prefer to lose their memory—to wipe the slate clean—and thus forget the incident.

But what about the things we lose and never get back? Time, for instance. Time is a resource we squander in our early years; it is only as we approach the twilight of our lives that we realize how much time we lost—how much we wasted—and that, unlike a set of house keys, we will never recover it.
The same applies to trust: once lost, it is rarely regained. Some loves are lost overnight—like leaving something on a table only to find it gone when you return for it. Others fade away gradually, like a bar of soap that wears down—as Rocío Jurado put it, "from too much use"—until it vanishes completely. And what about opportunities? Those chances that come along only once, which you watch receding into the distance—like the train you should have boarded but didn't.

The people we lose deserve special mention. I have certainly lost many people, but three losses in particular have left a gap, a wound, a void. The pain of such loss is so profound that, according to my grandmother, there is a special place—which we call heaven—where we can reunite with the people we lose throughout our lives.

Anyway, to be honest, as I take stock of the things I’ve lost at this stage of my life, I realize I’ve even lost things I didn’t know I had. For instance, I’ve lost my fear of death, the desire to be liked by others, my impatience, the urge to compete and stand out, the need to be right, and the desire to be active 24/7. Yet, even though I’ve lost the waistline I had at twenty, I’ve held onto so much else despite the passage of time: I still have thousands of dreams to fulfill, my passion, the ability to laugh at myself and find wonder in the little things, and that deep need for my loved ones and myself to be well. And, most importantly, I haven’t lost hope of seeing a free Venezuela.

Comments · 1

  • @fugazz(57)· 1d

    Entre los objetos mĂĄs perdidos sumo a los encendedores (chesqueros, yesqueros, fuego...) y a las medias (al menos una del par toma su rumbo a la otra dimensiĂłn luego del primer uso)

    Por otro lado, tu texto me pareció excelente. Coincido con la reflexión. Lo has llevado muy bien desde el punto de partida (la pérdida de las llaves) hasta el remate (la comparación con lo que perdemos y olvidamos, lo que ni sabíamos que teníamos y perdemos,). Ademås de que se me hizo amable de leer.

    Gracias por compartir.

    Te dejo un abrazo!