Last week, as summer vacation was ending in Venezuela and many children were returning to school, we decided to go to Mochima with our youngest niece. We chose the town of Mochima because it is home to the most beautiful beaches in Sucre state—and indeed some of the best in all of Venezuela. Since there were only a few of us, we took the family car, so we didn't need to use public transportation. We did, however, fill the tank with 30 liters of gasoline, which cost us $10.

La semana pasada, mientras las vacaciones de verano llegaban a su fin en Venezuela y muchos niños regresaban a clases, decidimos ir a Mochima con nuestra sobrina menor. Elegimos el pueblo de Mochima porque allí se encuentran las playas más hermosas del estado Sucre —y, de hecho, algunas de las mejores de toda Venezuela—. Como éramos pocos, fuimos en el auto familiar, por lo que no tuvimos que usar transporte público. Eso sí, llenamos el tanque con 30 litros de gasolina, lo cual nos costó 10 dólares.

The drive from Cumaná to Mochima takes approximately 30 minutes, depending on your speed and traffic conditions. The scenery is among the most beautiful in the area, as the road offers views of the sea shifting from deep blue to a lighter azure. However, the road is very winding and is a major route for semi-trucks and heavy transport vehicles, so you need to stay alert and drive carefully.

El trayecto en auto de Cumaná a Mochima dura aproximadamente 30 minutos, dependiendo de la velocidad y de las condiciones del tráfico. El paisaje es uno de los más hermosos de la zona, ya que la carretera ofrece vistas de un mar que cambia del azul intenso a un azul celeste más claro. Sin embargo, la carretera es muy sinuosa y constituye una vía principal para gandolas y vehículos de carga pesada, por lo que es necesario mantenerse alerta y conducir con precaución.

When we arrived in Mochima, we realized the town was packed with tourists and had to wait for our boatman to take us to our beach—in this case, Las Maritas—since it was one of the nearest options and was shallow with calm waters.

Al llegar a Mochima, nos dimos cuenta de que el pueblo estaba abarrotado de turistas y tuvimos que esperar a que el lanchero nos llevara a nuestra playa —en este caso, Las Maritas—, ya ​​que es una de las opciones más cercanas y se caracteriza por sus aguas tranquilas y poco profundas.

Without wasting any time, we began our photo session. Naturally, we had to take photos at the famous sign for the town of Mochima—a name that, in the language of the Cumanagoto people, means "land of many waters."

Sin perder tiempo, comenzamos nuestra sesión de fotos. Como era de esperar, tuvimos que tomarnos fotos junto al famoso letrero del pueblo de Mochima, un nombre que, en la lengua del pueblo cumanagoto, significa "tierra de muchas aguas".

After that, our boatman arrived, and we were able to board the boat. One of the first things you should do upon arriving in Mochima is register and hire a boatman to take you to the beach of your choice. In our case, the boatman was a friend of ours, and he charged us $40 for the round trip to Playa Las Maritas. The trip from the town to this beach—one of the closest ones—takes about 10 minutes.

Después llegó nuestro lanchero y pudimos embarcar. Una de las primeras cosas que debes hacer al llegar a Mochima es registrarte y contratar a un lanchero para que te lleve a la playa de tu elección. En nuestro caso, el lanchero era amigo nuestro y nos cobró 40 dólares por el viaje de ida y vuelta a Playa Las Maritas. El trayecto desde el pueblo hasta esta playa —una de las más cercanas— dura unos 10 minutos.

When we arrived at the beach, we realized there was quite a crowd—people who, I imagine, were—like us—making the most of the final days of summer vacation. We were lucky enough to find a canopy—which cost us $15—where we could take shelter from the sun. From there, we watched as hundreds of boats arrived and the beach became increasingly packed with people.

Al llegar a la playa, nos dimos cuenta de que había bastante gente: personas que, imagino, estaban —al igual que nosotros— aprovechando al máximo los últimos días de las vacaciones de verano. Tuvimos la suerte de encontrar un toldo —que nos costó 15 dólares— donde podíamos resguardarnos del sol. Desde allí, observamos cómo llegaban cientos de embarcaciones y la playa se llenaba cada vez más y más de gente.

Without wasting any time, we got into the sea. The water was delightful—perfect. The children played and kept each other entertained. We adults watched closely. My niece spent a little while with us, but then she went into the water; since it is shallow, it is safe for children, though you always have to keep an eye on them because you never know.

Sin perder el tiempo, nos metimos en el mar. El agua estaba deliciosa: perfecta. Los niños jugaban y se entretenían entre ellos. Nosotros, los adultos, vigilábamos de cerca. Mi sobrina pasó un rato con nosotros, pero luego se metió en el agua; como es poco profunda, es segura para los niños, aunque siempre hay que estar pendientes de ellos, porque nunca se sabe.

Naturally, I took the opportunity to snap a few photos in my new swimsuit, which my eldest niece crocheted and gave me. She’s a whiz with a crochet hook and makes everything—from swimsuits, tops, dresses, and skirts to baby clothes. I took the photos and sent them to her so she could see how it looked on me.

Como era de esperar, aproveché para sacarme unas fotos con mi nuevo traje de baño, que mi sobrina mayor tejió a ganchillo y me regaló. Es una experta con el ganchillo y hace de todo: desde trajes de baño, tops, vestidos y faldas, hasta ropa para bebés. Me tomé las fotos y se las envié para que viera cómo me quedaba.

Another thing we did—and that you can do at this beach—is enjoy some delicious food. We ordered from the menu; while there are plenty of seafood dishes, chicken is available too. I ordered an asopado (a seafood stew) for $15, and my family members ordered fish and fish fingers. There is also a cocktail area; we ordered cocadas (coconut shakes) and piña coladas, both of which were delicious.

Otra cosa que hicimos —y que tú también puedes hacer en esta playa— fue disfrutar de una comida deliciosa. Pedimos a la carta; aunque hay muchos platos de mariscos, también ofrecen pollo. Yo pedí un asopado (un guiso de mariscos) por 15 dólares, y mis familiares pidieron pescado y deditos de pescado. También hay una zona de cócteles; pedimos cocadas (batidos de coco) y piñas coladas, y ambas bebidas estaban deliciosas.

Before we knew it, the beach was packed with people. At one point, people began engaging in activities and competitions, and crowds gathered around the games. It was no longer just Mochima—"Land of Many Waters"—but Mochima, a place of many people.

Sin darnos cuenta, la playa estaba abarrotada de gente. En un momento dado, la gente empezó a participar en actividades y competiciones, y se formaron multitudes en torno a los juegos. Ya no era solo Mochima —«tierra de muchas aguas»—, sino Mochima, un lugar de mucha gente.

Late in the afternoon, the beach began to empty out. People gradually left, leaving the beach deserted. A few boats waited for those taking their last swim of the summer. It was undoubtedly a unique day—one the children enjoyed the most, as they were heading back to school that week. Mochima will always be a place to return to for rest, even when it is crowded.

Al caer la tarde, la playa comenzó a vaciarse. La gente se marchaba poco a poco, dejando el lugar desierto. Unas pocas embarcaciones aguardaban a quienes se daban el último baño del verano. Fue, sin duda, un día único, especialmente disfrutado por los niños, ya que esa misma semana debían regresar a clases. Mochima siempre será un lugar al que volver para descansar, incluso cuando esté concurrido.