Good morning, blog friends—how are you all doing? I’m back in this wonderful community to share the third installment of my road trip toward Vico Pancelloru; you can find the previous parts by scrolling through my blog. We are still traveling along the "paper mill road"—nearing its end, in fact—where we can still spot various abandoned paper mills, relics of industrial archaeology scattered here and there. Today, however, I’m taking you to Boveglio. Continuing along rugged, wooded roads and moving past Pescia, you enter the Lucca area (Lucchesia), where this is one of the first villages you encounter. It’s a tiny hamlet with barely a hundred inhabitants, its houses scattered along the road and throughout the woods. There is also a small cluster of dwellings tucked away deep in the mountains—though we weren’t able to visit that part, as it lies some distance from the main village and the road. Despite the challenging and rugged terrain, some brave souls in the past chose to build small settlements here. Although the area is relatively close to Pescia, its demanding landscape means that few people choose to live here today. Boveglio originated as a medieval village, likely founded by isolated communities—perhaps woodcutters or lumberjacks—seeking refuge in the mountains. To this day, the timber trade remains very active here; many wooded tracts are leased to loggers who then sell the wood. It’s a pity we no longer have a wood-burning stove—I used to love the scent of burning wood in the winter—but pellets are certainly more convenient; they’re cleaner and provide just as much warmth.
Buenos días, amigos del blog; ¿cómo están? Vuelvo a esta maravillosa comunidad para compartir la tercera entrega de mi viaje por carretera hacia Vico Pancelloru; pueden encontrar las partes anteriores explorando mi blog. Seguimos recorriendo la «ruta de las papeleras» —de hecho, ya cerca de su final—, donde aún es posible ver varias fábricas de papel abandonadas, vestigios de arqueología industrial dispersos por aquí y allá. Hoy, sin embargo, los llevo a Boveglio. Continuando por caminos escarpados y boscosos, y dejando atrás Pescia, se entra en la zona de Lucca (Lucchesia), donde este es uno de los primeros pueblos que uno encuentra. Se trata de una pequeña aldea de apenas cien habitantes, con sus casas repartidas a lo largo de la carretera y por todo el bosque. También existe un pequeño grupo de viviendas escondido en lo más profundo de las montañas, aunque no pudimos visitar esa parte, ya que se encuentra bastante alejada del núcleo principal y de la carretera. A pesar de lo difícil y accidentado del terreno, en el pasado hubo personas valientes que decidieron establecer aquí pequeños asentamientos. Aunque la zona está relativamente cerca de Pescia, su entorno exigente hace que hoy en día sean pocos los que deciden vivir aquí. Boveglio surgió como un pueblo medieval, probablemente fundado por comunidades aisladas —quizás leñadores— que buscaban refugio en las montañas. Hasta el día de hoy, el comercio de madera sigue siendo muy activo en la zona; muchas extensiones boscosas se arriendan a madereros que luego venden la madera. Es una lástima que ya no tengamos una estufa de leña —me encantaba el aroma a madera quemada durante el invierno—, pero los pellets son, sin duda, más prácticos: son más limpios y proporcionan el mismo calor.
Boveglio sits at an altitude of about 700 meters, and its name stems from an intriguing piece of local history: it is said that during the Middle Ages, a family known as the D'Elias lived here, famous for their large herds of cattle—bovini—which they grazed in the surrounding woods. This is where the village gets its name. Today, that tradition has long since vanished, having given way to industrial-scale livestock farming. Though small, Boveglio has passed through various jurisdictions over the centuries—falling under the rule of Lucca, then Florence, then San Miniato, before finally returning to the fold of Lucca. The village is best known for its forests; as you can see from the photographs, lush woodland abounds, complemented by the kind of stunning mountain vistas I personally adore. Surrounded by mountains, the village is a captivating destination for nature lovers. In fact, during this time of year, many tourists and residents from nearby cities flock here in search of mushrooms and chestnuts—it is said to be a particularly rich area for mushroom foraging. To me, it feels like a somewhat solitary place, yet it is truly beautiful and deeply immersed in wild, untamed greenery. That’s all for now, my blog friends—see you soon for the next leg of the journey!
Boveglio se encuentra a una altitud de unos 700 metros, y su nombre tiene su origen en un dato curioso de la historia local: se cuenta que, durante la Edad Media, vivió aquí una familia llamada D'Elias, famosa por sus grandes rebaños de ganado —bovini—, a los que llevaban a pastar a los bosques circundantes. De ahí proviene el nombre del pueblo. Hoy en día, aquella tradición ha desaparecido hace mucho, dando paso a una ganadería a escala industrial. Aunque es pequeño, Boveglio ha pasado por diversas jurisdicciones a lo largo de los siglos: estuvo bajo el dominio de Lucca, luego de Florencia, después de San Miniato, para finalmente volver a quedar bajo la órbita de Lucca. El pueblo es conocido sobre todo por sus bosques; como se puede apreciar en las fotografías, abundan las masas forestales frondosas, acompañadas de unas vistas de montaña impresionantes que, personalmente, me encantan. Rodeado de montañas, el pueblo es un destino fascinante para los amantes de la naturaleza. De hecho, en esta época del año, muchos turistas y habitantes de ciudades cercanas acuden aquí en busca de setas y castañas; se dice que es una zona especialmente rica para la recolección de setas. A mi parecer, es un lugar algo solitario, pero verdaderamente hermoso y profundamente inmerso en una vegetación salvaje y exuberante. ¡Eso es todo por ahora, amigos del blog; nos vemos pronto en la siguiente etapa del viaje!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
