Good morning, blog friends! Here I am again to take you along to one of the villages in the Pistoia mountains. Today we’re visiting Bardalone, an interesting village situated along one of the main provincial roads leading to San Marcello; the main road used to get there is, fortunately, in good condition. Bardalone is a quiet yet populous village; its proximity to the town of San Marcello made it a highly sought-after location for people working in the mountains. Situated at an altitude of about 800 meters, Bardalone is crossed by the Bardalone stream—a small tributary of the larger Lima River—and the village’s development and much of its past economy were driven by the presence of this stream. It is, first and foremost, a mountain village surrounded by vast beech and chestnut forests. These woods are popular in the autumn with mushroom hunters (it is said to be an excellent area for finding porcini) and chestnut gatherers—an activity well known to anyone who grew up in mountain or hillside villages. I loved foraging for chestnuts as a child; I was crazy about them, and I still enjoy them just as much now that I’m an adult! There are also various trails—ranging from challenging to easy—connecting the village to San Marcello and Maresca, making it a perfect spot for hiking enthusiasts and nature lovers alike.
¡Buenos días, amigos del blog! Aquí estoy de nuevo para llevarlos a conocer uno de los pueblos de las montañas de Pistoia. Hoy visitamos Bardalone, una localidad interesante situada a lo largo de una de las carreteras provinciales principales que conducen a San Marcello; afortunadamente, la carretera de acceso se encuentra en buen estado. Bardalone es un pueblo tranquilo pero poblado; su cercanía a San Marcello lo convirtió en un lugar muy solicitado por quienes trabajaban en la zona montañosa. Situado a unos 800 metros de altitud, Bardalone está atravesado por el arroyo Bardalone —un pequeño afluente del río Lima—, cuya presencia impulsó el desarrollo del pueblo y gran parte de su economía histórica. Se trata, ante todo, de un pueblo de montaña rodeado de extensos bosques de hayas y castaños. Estos bosques son muy frecuentados en otoño por buscadores de setas (se dice que es una zona excelente para encontrar porcini) y recolectores de castañas, una actividad muy conocida por cualquiera que haya crecido en pueblos de montaña o de ladera. De niño me encantaba recolectar castañas; ¡me volvían loco, y sigo disfrutándolas igual ahora que soy adulto! Además, existen diversos senderos —que van desde los más exigentes hasta los más sencillos— que conectan el pueblo con San Marcello y Maresca, lo que lo convierte en un lugar ideal tanto para los aficionados al senderismo como para los amantes de la naturaleza.
The difference with San Marcello is that Bardalone is a much quieter and less chaotic place, certain that there are some activities such as bars and restaurants and a small pharmacy, but it is also possible to visit the city of San Marcello, in Bardalone there are also less activities for paesane, any motorcycle rider, but it is a place where you will pass by thick motorbikes. And we have a famous restaurant of our own for those who love motorcycles and the festival, but for the rest the greatest part of the events are San Marcello which is the largest and most active. Bardalone in alcune parti ha proprio l'aspecto di un paese di montagna con piccole case en pietra nascoste tra le foreste e tra i campi, ma ci sono anche casi più moderne e alcune palazzine sia nuove che ancient.
The village is actually spread out across various small clusters winding through the forest; it does not have a single, unified center. Another of the area's assets is its trees; in the past, there was a thriving timber trade here, and thanks to the abundance of woodland, that industry remains very active today. In my opinion, Bardalone is a small, simple, yet charming village. It has always been a place people simply passed through, so fortunately, it was spared major conflict, even during the most turbulent periods of history. It may not be one of the most famous mountain villages, but I find it has a charm all its own. That’s all for now, blog friends—see you soon with more fascinating places! Have a great weekend!
En comparación con San Marcello, Bardalone es un lugar mucho más tranquilo y menos ajetreado; si bien cuenta con algunos servicios —como un bar, un restaurante y una pequeña farmacia—, es fácil desplazarse a la cercana San Marcello, que es el núcleo más grande y animado de la zona. Bardalone ofrece menos actividades locales, aunque es un destino popular entre los motociclistas; incluso vi un restaurante singular cuya temática giraba en torno a las motos y el equipamiento para motoristas. En cuanto a los eventos, la mayoría de las actividades tienen lugar en San Marcello. Bardalone presenta el aspecto típico de un pueblo de montaña, con pequeñas casas de piedra enclavadas entre bosques y vegetación, junto a algunas viviendas y construcciones más recientes.
En realidad, el pueblo se extiende a lo largo de varios pequeños núcleos dispersos entre el bosque; no cuenta con un centro único y unificado. Otro de los atractivos de la zona son sus árboles: en el pasado hubo aquí un próspero comercio maderero y, gracias a la abundancia de bosques, esa industria sigue muy activa hoy en día. En mi opinión, Bardalone es un pueblo pequeño y sencillo, pero con mucho encanto. Siempre ha sido un lugar de paso, por lo que, afortunadamente, se libró de grandes conflictos, incluso durante los periodos más convulsos de la historia. Quizás no sea uno de los pueblos de montaña más famosos, pero creo que posee un encanto muy particular. Eso es todo por ahora, amigos del blog; ¡nos vemos pronto con más lugares fascinantes! ¡Que tengan un excelente fin de semana!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
