Good morning and happy Saturday, blog friends! I’m back with you for another leg of our tour of the surrounding countryside. This time, we decided to explore the rural areas stretching from Montecatini to Fucecchio. Our first stop was the countryside around Cintolese, a small village nestled at the foot of the Montalbano hills in the Val di Nievole. This area was once marshland but was reclaimed in the 19th century; subsequently, it evolved into a rural settlement characterized by farmhouses and sharecropping estates, rich in cultivated fields and livestock—particularly cattle and sheep. Over time, Cintolese has grown into a small country town—a simple, quiet place that people often just pass through. Sadly, the village also has a dark history; during World War II, German soldiers perpetrated various massacres in the surrounding countryside—part of a wave of atrocities across the area near Fucecchio. Today, walking or driving along these peaceful roads, one would never imagine such a massacre took place here.
¡Buenos días y feliz sábado, amigos del blog! Estoy de vuelta con ustedes para otra etapa de nuestro recorrido por la campiña de los alrededores. Esta vez, decidimos explorar las zonas rurales que se extienden desde Montecatini hasta Fucecchio. Nuestra primera parada fue el entorno de Cintolese, un pequeño pueblo enclavado a los pies de las colinas de Montalbano, en el Val di Nievole. Esta zona, que antiguamente era un humedal, fue saneada en el siglo XIX; posteriormente, se transformó en un asentamiento rural caracterizado por casas de labranza y fincas de aparcería, rico en campos de cultivo y ganado, especialmente vacuno y ovino. Con el paso del tiempo, Cintolese ha crecido hasta convertirse en un pequeño pueblo rural: un lugar sencillo y tranquilo por el que la gente suele pasar de largo. Lamentablemente, el pueblo también guarda una historia oscura; durante la Segunda Guerra Mundial, soldados alemanes perpetraron varias masacres en los alrededores, como parte de una oleada de atrocidades en la zona próxima a Fucecchio. Hoy en día, al recorrer estos caminos tranquilos —ya sea a pie o en coche—, nadie imaginaría que aquí tuvo lugar semejante masacre.
As soon as we reached the outskirts of the village, we were immediately struck by the area's peaceful atmosphere—a mix of older, slightly weathered houses scattered here and there alongside rows of charming villas, all surrounded by vast fields of various crops and a wide variety of trees lining the roads and dotting the landscape; it really feels like a lush, green area. As we wandered further, we found ourselves deeper in the countryside, where houses gave way to simple, colorful farmhouses dotted about and endless fields—some parched, others lush and thriving. It was a delight to explore this part of the countryside, especially since, as you know, I absolutely love rural areas! See you soon for another trip to the countryside!
Nada más llegar a las afueras del pueblo, nos cautivó de inmediato la atmósfera tranquila de la zona: una mezcla de casas antiguas y algo desgastadas, dispersas aquí y allá, junto a hileras de villas encantadoras; todo ello rodeado de vastos campos de diversos cultivos y una gran variedad de árboles que bordeaban los caminos y salpicaban el paisaje, creando una sensación de entorno verde y frondoso. A medida que avanzábamos, nos adentrábamos más en el campo, donde las casas daban paso a sencillas y coloridas granjas dispersas y a campos interminables; algunos resecos, otros exuberantes y llenos de vida. Fue un verdadero placer explorar esta zona rural, sobre todo porque, como bien sabes, ¡me encantan los entornos campestres! ¡Hasta pronto y nos vemos en la próxima escapada al campo!
First and others pictures edited by my phone translation with deepl.
