English version
Without a doubt, when you’re a child, every moment is for playing; it’s usually the best stage of life because fantasy takes precedence over reality, and so there are no major worries—just enjoying every moment. I say this because I recently visited Ayacucho Park with little Alma.
It was morning, and we headed there. The little girl ran straight for the swings, without stopping to think that the place looked deserted—the ice cream shops were closed, the rides were turned off, and people were walking quickly to get to downtown.
The little girl settled into the swings for younger children while I took a moment to observe the changes the City Council had made to the park. They cut down several trees, cleaned up the gardens, cleared away the weeds, installed new decorations, and even painted the swings and other attractions.
To my surprise, Alma wasn’t the only little girl swinging at that hour and laughing her heart out; there was another girl, a little older, enjoying the morning on some other swings. My daughter was in one of those little seats with safety features like a chain and a railing, while the other girl was on one that’s just a board and chains. They could see each other, and both were laughing.
As I looked at the pictures, I couldn’t help but reflect on the passage of time. What happened at the park serves as a metaphor for life: each swing represents a stage. The youngest children have their own space with attractions where older children have no place, and the same is true in reverse with equipment like the seesaw, the tube climbing frames, slides, and static trapezes for swinging. There I was, watching from a wooden bench located next to the playground—the spot reserved for those of us who’ve left childhood behind.
Versión en Español
Definitivamente, cuando se es niño, toda hora es para jugar, suele ser la mejor etapa de la vida porque la fantasía está sobre la realidad y por ello no existen mayores preocupaciones sino disfrutar de cada instante. Lo digo porque recientemente visité el parque Ayacucho con la pequeña Alma.
Era de mañana y nos dirigimos al lugar, la pequeña se fue corriendo rumbo a los columpios, sin detenerse a pensar en que el lugar lucía solitario, las heladerías estaban cerradas, las atracciones mecánicas apagadas y la gente caminaba a prisa para llegar al centro de la ciudad.
La niña se posicionó en los columpios para los niños más pequeños en tanto yo me puse a observar los cambios que realizó la Alcaldía en este lugar. Cortaron varios árboles, limpiaron los jardines, quitaron la maleza, colocaron nuevos ornamentos y además pintaron los columpios y otras atracciones.
Para mi sorpresa, Alma no era la única niña columpiándose a esa hora y riendo de lo lindo, había otra niña, más grande, disfrutando de esta mañana en otros columpios. Mi hija estaba en una pequeña sillita de esas que tienen mecanismos de seguridad como un cadena y una barandilla, en tanto la otra niña estaba en el que es solamente una tabla y cadenas, una veía a la otra y ambas reían.
Al ver las imágenes no pude evitar reflexionar sobre el paso del tiempo, lo ocurrido en el parque funciona como una metáfora de la vida, cada columpio representa una etapa, los más pequeños tienen su espacio con atracciones donde los niños grandes no tienen cabida, igual pasa al contrario con aparatos como el sube y baja, las escaleras de tubos para escalar, toboganes y trapecios estáticos para balancearse. Allí estaba yo observando desde un banco de madera ubicado a un lado de los juegos, el sitio reservado para aquellos que dejamos la niñez atrás.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
