Versión en Español

Buenas noches, querida comunidad de Literatos.

Hoy hago una pausa en la saga. Un alto breve. Porque ayer, mientras preparaba la siguiente entrega, me topé con un verso que se me quedó clavado. De esos que lees y de repente sientes que alguien te ha puesto el dedo en el pecho.

Es de Álvaro de Campos. Y dice así:

"Porque yo soy del tamaño de lo que veo y no del tamaño de mi estatura."

Lean eso otra vez. Despacio. Porque tiene miga.

Yo soy del tamaño de lo que veo. No de lo que mido. No de mi cuerpo. No de mi edad. No de mi currículum. No de lo que los demás dicen que soy. Soy del tamaño de mi mirada. Del tamaño de lo que soy capaz de ver. Del tamaño de mi atención. De mi curiosidad. De mi capacidad de asombro.

Y eso es una bomba. Porque significa que puedo crecer. Que no estoy atado a mi estatura física, ni a mi historia, ni a mis circunstancias. Que si amplío mi mirada, me amplío yo. Que si aprendo a ver más, soy más. Que si me abro al mundo, el mundo me hace más grande.

Pero también significa lo contrario. Si mi mirada se estrecha, yo me estrecho. Si solo veo lo que tengo delante de las narices, me vuelvo pequeño. Si dejo de asombrarme, me encojo. El tamaño de mi mundo es el tamaño de mi atención. Y si mi atención se reduce a lo inmediato, a lo trivial, a la pantalla del móvil, a la queja de siempre, entonces yo también me reduzco.

Campos lo dijo de otra manera. Dijo que él era del tamaño de lo que veía. Y eso es una declaración de humildad y de ambición a la vez. Humildad porque reconoce que no es el centro. Que depende de lo que mira. Y ambición porque sabe que puede mirar más. Que puede crecer. Que su tamaño no está fijado de antemano.

A mí este verso me reconcilia con algo. Con la idea de que no estamos hechos del todo. De que todavía podemos ser más grandes. No más altos. No más fuertes. Más grandes por dentro. Más anchos de mirada. Más hondos de comprensión.

Y me hace preguntarme: ¿de qué tamaño soy yo? ¿De qué tamaño es mi mirada? ¿Estoy viendo lo suficiente? ¿O me estoy dejando encoger por la rutina, por el ruido, por la prisa?

Mañana seguimos con la saga. Con otro heterónimo, con otro poema. Pero hoy quería compartir este verso con ustedes. Porque a veces no hace falta un poema entero. A veces basta con una línea para que todo se ilumine.

Los invito a preguntarse lo mismo. ¿De qué tamaño es su mirada? ¿De qué tamaño son ustedes?

Un abrazo a todos.

Versión en Inglés

Title: Pessoa Saga (4/7): "I Am the Size of What I See" — One Verse That Changes Everything

Good evening, dear Literatos community.

Today I'm taking a pause in the saga. A brief halt. Because yesterday, while preparing the next installment, I came across a verse that stuck with me. One of those that you read and suddenly feel like someone has put a finger on your chest.

It's by Álvaro de Campos. And it goes like this:

"For I am the size of what I see and not the size of my height."

Read that again. Slowly. Because there's a lot in there.

I am the size of what I see. Not of what I measure. Not of my body. Not of my age. Not of my résumé. Not of what others say I am. I am the size of my gaze. The size of what I am capable of seeing. The size of my attention. Of my curiosity. Of my capacity for wonder.

And that's a bombshell. Because it means I can grow. That I am not tied to my physical height, nor to my history, nor to my circumstances. That if I broaden my gaze, I broaden myself. That if I learn to see more, I am more. That if I open myself to the world, the world makes me bigger.

But it also means the opposite. If my gaze narrows, I narrow. If I only see what's in front of my nose, I become small. If I stop being amazed, I shrink. The size of my world is the size of my attention. And if my attention shrinks to the immediate, to the trivial, to the phone screen, to the same old complaint, then I shrink too.

Campos said it another way. He said he was the size of what he saw. And that's a declaration of humility and ambition at the same time. Humility because he recognizes that he is not the center. That he depends on what he looks at. And ambition because he knows he can look further. That he can grow. That his size is not fixed in advance.

This verse reconciles me with something. With the idea that we are not completely made. That we can still be bigger. Not taller. Not stronger. Bigger inside. Broader in gaze. Deeper in understanding.

And it makes me ask myself: what size am I? What size is my gaze? Am I seeing enough? Or am I letting myself shrink because of routine, noise, haste?

Tomorrow we continue with the saga. With another heteronym, with another poem. But today I wanted to share this verse with you. Because sometimes you don't need a whole poem. Sometimes one line is enough to light everything up.

I invite you to ask yourselves the same. What size is your gaze? What size are you?

A warm embrace to all.