Greetings; I hope you are all doing well, and that health, joy, and peace have knocked at your door and come in to stay.
Saludos, espero todos se encuentren bien, que la salud, la alegría y la paz hayan tocado a su puerta y hayan entrado para instalarse.
For quite some time, I’ve felt an urge to post in this community, but I assumed it was like a diary that had to be updated every single day—and my days—much like everyone else’s, really—are not exactly predictable.
Hace bastante tiempo que siento la inquietud por publicar en esta comunidad pero pensaba que era como un diario que había qué alimentar a diario y mis días - como los de todos, en realidad - no son previsibles.
But, having clarified this point, I’ve decided to write this post about how my day went today.
Pero, aclarado este punto me decido a realizar esta publicación acerca de cómo fue mi día de hoy.
I woke up at 5 a.m. feeling well-rested and grateful not to have to get up at 3 a.m.—as I’ve had to do, on and off, for the last three months or so. This is because my son leaves for work at 6 a.m.; he has breakfast at 5:30 a.m. and needs to take his lunch with him. That lunch is the crux of the problem: I don’t have a refrigerator, and it’s quite warm where I live. If I prepare the lunch the night before, it ends up spoiling by morning.
Me levanté a las 5 am super descansada y agradecida de no tener qué pararme a las 3 am como he hecho en los últimos casi tres meses una semana sí y otra no. Esto debido a que mi hijo se va a trabajar a las 6 am, desayuna a las 5:30 y debe llevarse el almuerzo. Este almuerzo es el meollo de la cuestión: no tengo nevera y mi pueblo es bastante cálido. Adelantar el almuerzo en la noche implica que amanezca dañado.
Add to this the fact that I only have a single-burner hot plate and a rice cooker to work with, so cooking becomes a constant "move over so I can take your spot, move over..." Well... that explains the 3 a.m. situation.
Agreguen a esto que tengo en funcionamiento solo un caracol y una olla arrocera y cocinar es un "quítate tú pa' ponerme yo, quítate tú..." Bueno...eso explica lo de las 3 am.
But this past week, my son was hit hard by a virus; he was battling a very severe viral infection, confined to bed with a very high fever, and had to rest for three days.
Pero esta semana que pasó a mi hijo lo atacó fuertemente una virosis, estuvo luchando con una virosis fortísima, en cama con una fiebre muy alta, tres días de reposo.
Acá tomándose una muestra de sangre para el examen Perfil 20
One day off—Sunday—plus two days when work was suspended due to a lack of raw materials; and when he finally returned to work, he was paid for only one day... but that was immediately deducted to cover the cost of paint. Some joker had scribbled on the men’s restroom door, and the Chinese owner ordered a $5 deduction from every employee’s pay to cover the paint. So... he didn’t get paid, and buying food has been a real struggle. Thank God his job provides transportation to and from work, so we didn’t have to worry about bus fare. A coworker noticed what he’d brought for lunch yesterday and told him not to bother bringing anything today—she’d bring some for him. Because of that, I was able to get up a bit later, at 5:00. I just prepared breakfast for us, for Pandi—a neighbor’s little dog who seems determined to adopt us as his family—for Negrito (my cat, who actually lives at a neighbor’s place), and for Alfredo (the neighbor’s cat; I can’t bring food for just one when there are two). I also set out food for a little female cat—I don’t know who she belongs to, but she eats at our place.
Un día libre - el domingo- dos días de trabajo suspendido por falta de materia prima y cuando se reintegró al trabajo le pagaron un sólo día...y se lo descontaron de inmediato para pagar una pintura ya que algún gracioso rayó la puerta del baño de los caballeros y el chino mandó descontar 5$ a cada uno de los empleados para pagar la pintura de la puerta. Entonces ... No cobró y ha sido cuesta arriba la compra de alimentos. Gracias a Dios en su trabajo tiene transporte ida y vuelta y no tuvimos qué estar pendiente del pasaje. Pero una compañera de trabajo se fijó en lo que él había llevado para almorzar ayer y le dijo que no llevara almuerzo hoy que ella se lo iba a llevar. Por eso me pude parar tarde a las 5. Hice solo de desayunar para nosotros, para Pandi, el perrito de una vecina que está empeñado en adoptarnos como familia, el Negrito - mi gato, quien vive en casa de una vecina y para Alfredo, el gato de la vecina porque no puedo llevar comida a un solo gato donde hay dos, comida para una gatita que no se de quien es pero come en casa,
then go to another neighbor's house - (@zulayloreto2025)
luego ir a casa de otra vecina - (@zulayloreto2025)
...to wash my son @luisfe’s work uniform, leave it hanging there, and then head over to @maestrayvon’s place to help her, as she wants to register her poems, short stories, and acrostics with SACVÉN (Society of Authors and Composers of Venezuela).
a lavar el uniforme de trabajo de mi hijo @luisfe, dejarlo colgando allí e irme a casa de @maestrayvon, a ayudarla porque quiere registrar sus poemas, cuentos y acrósticos en SACVÉN (Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela).
I went up—to the El Toquito residential development—in a taxi driven by the husband of the poet Liris Miyares (who is from Villa de Cura), with instructions to get out wherever I saw a public payphone—a real relic.
Subí -hasta la urbanización El Toquito - en un taxi conducido por el esposo de la poeta villacurana Liris Miyares,
con las instrucciones de quedarme donde viera un teléfono público - una reliquia -
and cross over there until you find a little yellow house on the right.
y allí cruzar hasta encontrar una casita amarilla a mano derecha.
I worked on her daughter's laptop.
Trabajé en la laptop de su hija
I interacted with their kittens
Interactué con sus gatitos
And with the occasional visiting cat
Y con uno que otro gato visitante
And from there, off to teach a class at a clinic...
Y de allí a dar una clase en una clínica...
I arrived at 2:09 for the 2:00 class. It’s now 2:40, and I’m still in the waiting room.
Llegué a las 2:09 a la clase de las 2:00. Ahora son las 2:40 y sigo en la sala de espera
We started class at nearly 3 o'clock. When it ended, I headed out, and on my way home, I stopped to buy some *chicharrón* (pork rinds) for my son’s dinner. Following a viral illness, he had blood drawn for a comprehensive panel; the results showed mild anemia, as well as low levels of both "good" and "bad" cholesterol. He was advised to eat *chicharrón*—something doctors used to forbid, but now recommend... (you guessed it) doctors themselves.
I bought the chicharrón here:
Casi a las 3 comenzamos la clase. Al concluir salí y camino a casa pasé a comprar un poco de chicharrón para la cena de mi hijo, ya que a raíz de la virosis le sacaron la sangre para un perfil 20 y además de un poco de anemia le salieron bajos tanto el colesterol "bueno" como el "malo" y le recomendaron comer chicharrón, lo que antes prohibían los médicos y ahora aconsejan los ... (adivinaron) los médicos.
Acá compré el chicharrón:
That’s a thousand bolivars’ worth of *chicharrón* (fried pork skin/belly)—I didn’t even ask how many grams it weighs.
A kilogram of chicharrón with meat costs $35, and they sell portions starting from $7. That $7 gets you 200 grams. To give those outside of Venezuela some context regarding our economic reality: the monthly minimum wage is 130 bolivars, while one US dollar is worth more than 800 bolivars. So, 200 grams of chicharrón is equivalent to several months’ salary. It’s no wonder people here have low cholesterol!
The vendor let me plug in my phone to charge—it was nearly out of power, and in all likelihood, I’ll run into a six-hour blackout once I get home. Looking down, I spotted something quite unique...
Esos son mil bolívares de chicharrón, ni pregunto cuántos gramos son.
El kg de chicharrón con carne está en 35$ y lo venden desde 7$ en adelante. 7$ serían 200 gr. Para ubicar un poco en nuestra realidad económica a quienes están fuera de Venezuela: el salario mínimo de un mes son 130 bolívares mientras que un $ son más de 800 bolívares. 200gr de chicharrón equivalen a vaaaaaaarios meses de sueldo. No es raro que se tenga el colesterol bajo.
La vendedora me permitió enchufar mi celular y ponerlo a cargar - no tiene casi carga y lo más seguro será que al llegar a casa me encuentre con un apagón de seis horas. Al bajar la vista ví algo original...
Well... I’m not sure how common it is to come across a lone shoe at a *chicharronera*. Let’s leave it at that... Maybe I’ll write a short account tomorrow if something interesting happens. Bye.
Bueno... No sé cuan común es encontrar un zapato solitario en una chicharronera. Vamos a dejarlo hasta acá... Mañana quizá haga una breve crónica si me pasa algo interesante. Chau.
Fotos propias tomadas con celular Infinix Smart 9 HD/ Own photos taken with Infinix Smart 9 HD cell phone
El texto fue creado sin IA /The text was created without AI
Separadores y firma digital, arte de @ineyashami / Dividers and digital signature, art by @ineyashami
Consider following our trail on HIVEVOTE by clicking on the image below. We thank all our supporters.
To all of you artists out here at HIVE! If you ever are lost, please join Bokura No Digital World at our Discord chat.
