Continuing with this month’s theme, I would like to pay tribute to the music that not only my father listened to, but my mother as well—who passed away just a few weeks ago. I believe this will be one of the best ways for me to remember her....
Siguiendo con la dinámica de este mes, me gustaría rendir tributo a la muica no solo que escuchaba mi papá, sino también mi mamá (que falleció hace apenas unas semanas) esta será, pienso yo, una de mis mejores maneras de recordarla.
To begin with, let me tell you about a singer I remember with great fondness—one my father used to listen to back in those days. He left such an indelible mark on my childhood memory that I still enjoy his music today, almost as if I had been born in that era. I am referring, of course, to the great Antonio Aguilar—the renowned Mexican singer who captured so many hearts during the Golden Age of Mexican cinema. I believe my father liked his music not only because it was lively and cheerful—the kind of songs perfect for revelry and drinking—but also because some of his tracks were ideal for serenades. From what I’ve been told, and from the little I recall myself, my father loved roaming the streets, singing serenades. To put it plainly, he was a man of his time—a "macho" type who loved to party. Since he had a good voice, he had no trouble drawing people’s attention, especially that of the ladies—much like Antonio Aguilar himself did in his most famous films. I’m thinking specifically of the song "El Aventurero," which describes a daring man who lived entirely for fun, without a thought for the consequences. My father didn’t go quite that far, but my mother certainly suffered a great deal because of his carousing.
En primer lugar dejenme hablarles de uno de los cantantes que recuerdo cn mucho cariño proque era de los que mi papá slía ecuchar por aquellos años, y que se quedó grabado a fuego en mi memoria infantil, hasta el hecho incluso de que me gusta su música, como si yo hubiese nacido en esa época. Me refiero desde eluego al gran Antonio Aguilar, el gran cantante mexicano, el mismo que conquistó a muchos corazones en la era del cine de oro mexicano. Yo creo que a mi papá le gustaba su música no solo porque era jocosa y alegre (tipica de parrandas y borracheras) sino proque también tenía algunas canciones que eran propias de serenatas, y según lo que me cuentan, y lo poco que yo mismo recuerdo, a papá le encantaba recorrer las calles cantando serenatas, las cosas como son, papá era un hombre machista y parrandero de aquellos de su época, y como tenía buena voz, no le resultaba dificil llamar la atención de la gente, en especial de las damas, tal como hiciera el propio Antonio Aguilar en sus films más célebres de su época, sobre todo lo digo por ese tema particular llamado "El Aventurero" el cuál habla de lo osado que era, un hombre que vivía en fuunción de la diversión sin pensar en las consecuencias, papá no llegaba a eso, pero bastante que mamá sufrió por causa de estas parrandas.
As for my mother's musical tastes, the truth is they were very limited. She wasn't much of a music listener, however, she did tell me several times that she liked the music of a particular singer. Every time I heard him, she would tell me to turn up the volume and she would delight in the singer's voice. This singer was none other than Demis Roussos. Perhaps it was his soothing voice or the fact that, despite being a Greek singer, he had several songs in Spanish that she could understand. The point is that his music relaxed her, and unlike the Bee Gees (whom she detested and told me sang like little cats, haha), when I listened to Demis, she did enjoy it and even told me to turn up the volume. As you can see, there is quite a big contrast in tastes between the party music that Dad sometimes listened to and the quiet music that Mom liked, although, as I said in my last participation, Dad also liked other singers (who greatly influenced my musical tastes) such as Julio Jaramillo and Lucho Barrios (a singer whose music was also perfect for serenades)...
En cuanto a los gustos musicales de mi madre, la verdad es que etaban muy limitados, ella no era de escuchar musica realmente, sin embargo varias veces llegó a decirme que le gustaba la música de un cantante en particular, cada vez que yo lo escuchaba ella me decía que subiera el volumen y se deleitaba con la voz del cantante, este n era otro más que Demis Roussos, tal vez era su voz apasible o el hecho de que a pesar de ser un cantante griego él tenía varios temas en español que ella podía entender, el caso es que a ella le relajaba su música y a diferencia de los Bee Gees (los cuales detestaba y me decía que cantaban como gatos chiquitos jaja) cuando yo oía a Demis ella sí lo disfrutaba y hasta me decía que le subiera el volumen. Coamo pueden ver hay un contraste bastante grande en cuentoa gustos entre la musica de parrandas que a veces oía papá y la música apasible que le gustaba a mamá, aunque, tal cmo dije en mi participación pasada, a papá también le gutaban otros cantantes (que influenciaron mucho mis gustos musicales) como Julio Jaramillo y Lucho Barrios (cantante cuya música tambien era perfecta para serenatas)
Thank you very much, friends, for letting me share my thoughts with this community. I wish you great success with your initiatives or the topics of the month—they are truly very interesting. Sending you blessings; hopefully, we’ll cross paths again, God willing.
Muchas gracias, amigos por dejarme compartir mis impresiones en este comunidad, les deseo mucho éxito con sus iniciativas o temas del mes, la verdad es que son muy interesantes. Les mando bendiciones, nos vemos en otra oportunidad, Dios mediante.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
