Remembering my father through his music (ESP/ENG)

Today I’m delighted to take part once again in this monthly feature, because the truth is that it brings back so many memories of my father and the music he used to listen to, in fact, my daughters always tease me by saying that I don’t listen to – and have hardly ever listened to – music from my own generation (the 1970s), but instead listen to music from the 1940s and even older, perhaps because I was always tagging along with Dad here and there. I remember him as a tough, macho and even despotic man, but despite all that, he knew how to love his family, and one of the ways he showed me affection was precisely by taking me everywhere with him (because he knew how much I enjoyed keeping him company); and on those outings we’d often bump into his friends (who’d be drinking and playing dominoes whilst I played) and that’s when I’d hear the songs of Julio Jaramillo, an Ecuadorian singer who became very popular in Venezuela back in those days

Hoy me complace participar una vez más en esta propuesta para el mes, porque la verdad es que me llegan muchos recuerdos de mi padre y de la música que él solía escuchar, de hecho mis hijas siempre bromean conmigo al decirme que yo no escucho y casi nunca he escuchado música de mi generación (los años setenta) sino que escucho música de los años cuarenta y hasta más antigua, quizá porque yo siempre andaba con papá de un lado a otro. Yo lo recuerdo como un hombre rudo, machista y hasta déspota, pero en medio de todo él sabía amar a su familia, y una de sus maneras de demostrarme afecto era precisamente llevarme a todos lados con él (porque sabía lo mucho que yo disfrutaba acompañarlo) y en esas salidas a menudo nos encontrábamos con sus amigos (ellos bebiendo y jugando dominó mientras yo jugaba) y entonces me llegaban las notas de Julio Jaramillo, un cantante ecuatoriano que por aquellos años se hizo muy popular en Venezuela

Her sweet, melodious voice really struck a chord with me, and perhaps that’s why I came to love her songs so much, or maybe it’s because I mentally associate her songs with those outings that meant so much fun to me. Dad died very young; he was only 34 (he died whilst working on a building site; he fell from a scaffold). Mum was left on her own with all of us, and to make matters worse, she was pregnant. I was the eldest and was only eleven. But through Julio Jaramillo’s music, I can relive the fond memories I have of Dad and those good times. I also remember that a few years ago, before Mum passed away (she died a couple of weeks ago), she told me she remembered it as if it were yesterday when they announced Julio Jaramillo’s death on the radio whilst she was travelling by bus; she said he was such a beloved singer in the country that many people wept.

Su voz dulce y melódica caló muy hondo en mi, y quizá por eso llegaron a gustarme tanto sus canciones, o tal vez sea porque mentalmente asocio sus canciones con aquellas salidas que para mi representaban diversión. Papá murió realmente joven, él tenía solo 34 años, (murió mientras trabajaba en una construcción, cayó de un andamio) mamá quedó sola con todos nosotros y para colmo embarazada, yo era el mayor y solo tenía once años. Pero a través de la música de Julio Jaramillo yo puedo revivir los buenos recuerdos que tengo de papá y de las buenas épocas. También recuerdo que hace algunos años, antes de que mamá falleciera (falleció hace un par de semanas) ella me dijo que recordaba como si fuese ayer cuando anunciaron la muerte de Julio Jaramillo en la radio mientras ella viajaba en autobús, ella dijo que él era un cantante tan querido en el país que muchas personas lloraron.

Another singer Dad loved was Lucho Barrios, a great Peruvian bolero singer whose songs, just like those of Julio Jaramillo, were often used in serenades; in fact, quite often when my friends, brothers, cousins and I were bored in the village at night, we’d usually look for someone who had a guitar and knew how to play it, and we’d go from balcony to balcony singing to the girls. Lucho Barrios’s voice was very powerful and beautiful, so we did the best we could.

Otro de los cantantes que a papá le encantaba era Lucho Barrios, un gran bolerista peruano cuyas canciones, al igual que las de Julio Jaramillo se usaban mucho en serenatas, de hecho muchas veces cuando mis amigos, hermanos, primos y yo estábamos aburridos en el pueblo por las noches, usualmente buscábamos a alguien que tuviera una guitarra y supiera tocarla y nos íbamos de balcón en balcón cantando para las muchachas. La voz de Lucho Barrios era muy potente y hermosa, asi que nosotros hacíamos lo que podíamos.

This kind of music embodies the ideals of an era that is unlikely to be repeated; people were more romantic and more humane, and were more drawn to art than to marketing, as is unfortunately the case today. Thank you very much for letting me share my thoughts with you, and also for allowing me to pay tribute to my father in a way through the music he used to listen to.

Este tipo de música representa los ideales de una época que difícilmente se repita, la gente era más romántica y más humana, se inclinaba más por el arte que por el marketing, como pasa ahora lamentablemente. Muchas gracias por dejarme compartir con ustedes mis impresiones, y también por permitirme homenajear a mi padre de cierto modo a través de la música que él solía escuchar.