This book by Gabriel García Márquez centers on Ana Magdalena Bach, a woman who observes a yearly ritual: every August 16th, she travels to an island to visit and lay flowers at her mother's grave. However, during one of these visits, she meets a man and spends the night with him; although she initially feels remorse—having been married for twenty-seven years—she eventually acknowledges a sense of liberation. Consequently, she begins traveling to the island with the aim not only of visiting her mother's grave but also of having new experiences with chance encounters, viewing these as a form of sexual liberation; yet, during her final trips, she reveals details about her own life and even uncovers secrets regarding her mother.
Este libro de Gabriel García Márquez trata sobre Ana Magdalena Bach, una mujer que mantiene una especie de ritual, cada 16 de agosto de cada año ella viaja a una isla para visitar la tumba de su madre donde le lleva flores, sin embargo en una de esas visitas ella conoce a un hombre con el que pasa la noche, y a pesar de que al inicio ella siente remordimientos debido a que está casada desde hace 27 años, luego no puede dejar de admitir que se sintió liberada de alguna manera, así que apartir de ese momento ella viaja a la isla con el propósito, no solo de visitar la tumba de su madre sino de tener una experiencia diferente con cada hombre fortuito que pudiera encontrar ya que ella lo interpreta como una liberación sexual, sin embargo en sus últimos viajes ella revela detalles de su vida e incluso secretos de su madre.
The novel has often been interpreted as a form of "female liberation" or a right to explore life beyond the roles of mother and wife "imposed" by society—a view I completely disagree with. Infidelity is infidelity, regardless of who commits it, and it should be equally condemned. Furthermore, the roles of mother and wife are not societal impositions but choices presumably made out of personal preference; individuals decide whether or not to marry, become mothers, or even maintain a marriage. I believe that if a relationship falls into a rut or monotony, it does not justify acts of disloyalty like infidelity. Instead, there should be enough trust to foster dialogue and find solutions—or, if nothing can be done, to maturely accept that each person needs to go their own separate way.
La novela ha sido interpretada muchas veces como una especie de "liberación femenina" o derecho a la exploración fuera de los roles de madre y esposa "Impuestos" por la sociedad, algo con lo que difiero totalmente porque una infidelidad es una ifidelidad venga de quién venga y debería ser igualmente condenable, además de que los roles de madre y esposa no son imposiciones de la sociedad sino decisiones que se supone se toman por gusto, cada quién decide si quiere casarse o no, convertirse en madre o no, incluso si desea o no conservar un matrimonio o mantenerse en él, pienso que si una pareja cae en la rutina o monotonía no es una justificación para caer en deslealtades como la infidelidad, para eso debe existir la confianza suficiente como para generar un diálogo y establecer soluciones, o si ya no hay nada que hacer, asumir con madurez que cada quién debe tomar un rumbo dferennte
However, we can never know if that was the true approach García Márquez intended for the female character, given that this is a posthumous novel edited by Cristóbal Pera from unpolished drafts left by the author—who was already experiencing memory lapses. Consequently, I view it more as a fascinating narrative sketch; yet, even so—and despite lacking the nuances of Magical Realism found in most of Gabo’s works—it certainly retains the essence of the Colombian Caribbean.
No obstante nunca podremos saber si ese era el enfoque real que Garcia Márquez quería darle al personaje femenino, ya que esta es una novela póstuma que fue editada por Cristóbal Pera a partir de algunos borradores que había dejado el autor sin pulir debido a que ya experimentaba lágunas en su memoria, por lo tanto yo lo tomo más como un boceto narrativo muy interesante, pero aún así, y aunque no contiene esos matices de Realismo Mágico que conservan la mayoría de los libros del Gabo (el autor) sí que mantiene la esecencia del caribe colombiano
Thank you very much for reading my review; I hope you feel inspired to read the novel and also to share your own thoughts with all of us.
Muchas gracias por leer mi reseña, espero que se animen a leer la novela y que se animen también a compartir con todos nosotrs su propio criterio.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
