This publication was also writen in SPANISH and PORTUGUESE.
Yesterday, here in Brazil, was the day to exercise the forced right to vote. Yes, democracy here forces the vast majority of Brazilians to have to do this. Except for some exceptions provided for by law (involving matters of age or health), every Brazilian citizen needs to fulfill this duty. However, abstentions traditionally happen, and they can be justified through various motivations. What was already bad (not that this is exactly news), became worse this year; and the official rate proves it to us.
Adding up to a total of just over 33 million absentees in this year's elections, this is a number that establishes a dreadful percentage, and that easily becomes a major headache for Brazilian democracy: no less than 21% in the full picture. What does this show us? In essence, nothing new. Just the ever-growing dissatisfaction of the Brazilian people not only with the work done by politicians, but with politics itself. The result of the first round shows us only one thing: Brazilians are turning the key in a bad direction.
The notable setback within this entire scenario ended up “unwrapping” a bitter surprise (so to speak) in what is recognized as the greatest decision of this electoral period: winning the presidential seat. There will be a second round in the elections, where the far-left will once again compete against the far-right. This would not have happened if so many voters had not been absent. On the other hand... Who can point out the culprits?
We are living under a political period that is predominantly obscure, where the far-left has its legacy stained by countless cases of corruption and the far-right is following the same path by building a legacy that is still young, but already has countless problems. The most important representatives of each of the parties (PT and PL) are what can be called “spoiled cream”, in a sour recipe, and one that Brazilians have known forever.
Although we must keep believing in better days (regardless of who is sitting in what is the most politically coveted seat in any national government), it is becoming increasingly difficult more difficult to keep this way of thinking active because the normalization of scandals (increasingly branching out) and all the brutal inertia in the face of all the indications (and even evidence) of corruption make us walk through a kind of “minefield”, where the one who will always suffer the most is the weaker side of the rope. The high rate of abstention in voting is terrible... But it remains justifiable.
El sonido ensordecedor de la ausencia.
Ayer, aquí en Brasil, fue día de ejercer el derecho forzado de votar. Sí, la democracia por aquí obliga a la gran mayoría de los brasileños a tener que hacerlo. Salvo algunas excepciones previstas en las leyes (relacionadas con cuestiones de edad o salud), todo ciudadano brasileño necesita cumplir con este deber. Sin embargo, las abstenciones tradicionalmente ocurren, y pueden justificarse a través de diversas motivaciones. Lo que ya era malo (no es que esto sea exactamente una novedad), este año se volvió peor; y el índice oficial nos lo demuestra.
Sumando un total de poco más de 33 millones de ausentes en las elecciones de este año, este es un número que establece un porcentaje tenebroso, y que fácilmente se convierte en un gran dolor de cabeza para la democracia brasileña: nada menos que el 21% en la fotografía completa. ¿Qué nos muestra esto? En esencia, nada nuevo. Solo la insatisfacción cada vez más creciente del pueblo brasileño en relación no solo con los trabajos realizados por los políticos, sino con la política en sí. El resultado de la primera vuelta nos muestra solo una cosa: los brasileños están cambiando la llave en una dirección mala.
El notable revés dentro de todo este escenario terminó “desenvolviendo” una amarga sorpresa (por así decirlo) en aquella que es reconocida como la mayor de las decisiones de este período electoral: la conquista del sillón presidencial. Habrá una segunda vuelta en las elecciones, donde la extrema izquierda volverá a disputar contra la extrema derecha. Esto no habría ocurrido si la ausencia de tantos electores no hubiera ocurrido. Por otro lado... ¿Quién puede señalar a los culpables?
Estamos viviendo bajo un período político que es mayoritariamente oscuro, donde la extrema izquierda tiene el legado manchado por innumerables casos de corrupción y la extrema derecha sigue el mismo camino al construir un legado aún joven, pero que ya tiene incontables problemas. Los representantes más importantes de cada uno de los partidos (PT y PL) son lo que puede llamarse “nata podrida”, en una receta agria, y que los brasileños ya conocen desde siempre.
Aunque debemos seguir creyendo en días mejores (sin importar quién esté sentado en aquel que es el sillón políticamente más codiciado de cualquier gobierno nacional), cada vez se vuelve más difícil más difícil mantener este modo de pensar activo porque la normalización de los escándalos (cada vez más ramificados) y toda la brutal inercia ante todos los indicios (e incluso pruebas) de corrupción nos hacen caminar en una especie de “campo minado”, donde quien más sufrirá siempre será el lado más débil de la cuerda. El gran índice de abstención en los votos es terrible... Pero sigue siendo justificable.
O som ensurdecedor da ausência.
Ontem, aqui no Brasil, foi dia de exercer o direito forçado de votar. Sim, a democracia por aqui obriga a grande maioria dos brasileiros a ter que fazer isso. Salvo algumas exceções previstas em leis (envolvendo questões de idade ou saúde), todo cidadão brasileiro precisa cumprir esse dever. No entanto, abstenções tradicionalmente acontecem, e podem ser justificadas através de motivações diversas. O que já era ruim (não que isso seja exatamente uma novidade), este ano se tornou pior; e o índice oficial nos prova isso.
Somando um total de pouco mais de 33 milhões de ausentes nas eleições deste ano, esse é um número que estabelece um percentual tenebroso, e que facilmente se torna uma grande dor de cabeça para democracia brasileira: nada menos do que 21% na fotografia completa. O que isso nos mostra? Na essência, nada de novo. Apenas a insatisfação cada vez mais crescente do povo brasileiro em relação não apenas a trabalhos feitos por pelos políticos, mas pela política em si. O resultado do primeiro turno nos mostra apenas uma coisa: os brasileiros estão mudando a chave numa direção ruim.
O notável revés dentro de todo esse cenário acabou “desembrulhando” uma surpresa amarga (por assim dizer) naquela que é reconhecida como a maior das decisões desse período eleitoral: a conquista da cadeira presidencial. Haverá um segundo turno nas eleições, onde a extrema-esquerda irá disputar novamente contra a extrema-direita. Isso não teria acontecido se a ausência de tantos eleitores não tivesse acontecido. Por outro lado... Quem pode apontar os culpados?
Nós estamos vivendo sob um período político que é majoritariamente obscuro, onde a extrema-esquerda tem o legado manchado por inúmeros casos de corrupção e a extrema-direita segue o mesmo caminho ao construir um legado ainda jovem, mas que já tem incontáveis problemas. Os representantes mais importantes de cada um dos partidos (PT e PL) são o que pode ser chamado de “nata estragada”, numa receita azeda, e que os brasileiros já conhecem desde sempre.
Embora devemos seguir acreditando em dias melhores (não importando quem esteja sentado naquela que é a cadeira politicamente mais cobiçada de qualquer governo nacional), fica cada vez mais difícil mais difícil manter esse modo de pensar ativo porque a normalização dos escândalos (cada vez mais ramificados) e toda a brutal inércia perante a todos os indícios (e até mesmo provas) de corrupção nos fazem andar numa espécie de “campo minado”, onde quem sofrerá mais é sempre o lado mais fraco da corda. O grande índice de abstinência nos votos é terrível... Mas segue justificável.
Posted via HiveSuite
