PERSUASION - COULD HAVE BEEN BETTER [ENG/ESP]

I have been a fan of Jane Austen for many years, therefore I know most of the adaptations that exist of her books. Persuasion is a book that despite being one of her best, as it shows the greatness and maturity of the author at the time it was written, so far it had not been adapted by a major production company and when I saw that Netflix decided to do it I was very excited, plus it had a good cast: Dakota Johnson, Cosmo Jarvis, Henry Golding, among others. Unfortunately the result, in my opinion, was not the most favorable, in this post I will tell you why.

Soy fan de Jane Austen desde hace muchos años, por ende conozco la mayoría de adaptaciones que existen de sus libros. Persuasión es un libro que a pesar de ser de sus mejores, ya que muestra la grandeza y madurez de la autora al momento de ser escrito, hasta el momento no había sido adaptado por una gran productora y cuando vi que Netflix decidió hacerlo me emocioné mucho, aunado a eso tenía un elenco bueno: Dakota Johnson, Cosmo Jarvis, Henry Golding, entre otros. Lastimosamente el resultado, en mi opinión, no fue lo más favorable, en este post les cuento porque.

First let's talk a little about the plot, Persuasion tells us how Anne Elliot, who is the most "normal" of a rather self-centered and peculiar family still has not been able to overcome her engagement to Frederick Wentworth, despite having spent 7 years since breaking it, after being convinced by those close to her that he was not worthy of marrying her for mainly monetary reasons, also Anne's life seems to have stopped in monotony after this. Everything takes a 180° turn when she rents her house to Wentsworth's sister and sees him again, she begins to wonder if he is over her, and we also see how Anne is sought after by her cousin William Elliot, who is the heir to her father's title and possessions, because he is a man.

Primero hablemos un poco del plot, Persuasión nos cuenta cómo Anne Elliot, quien es la más "normal" de una familia bastante egocéntrica y peculiar aún no ha podido superar su compromiso con Frederick Wentworth, a pesar de haber transcurrido 7 años desde haber roto el mismo, luego de haber sido convencida por sus allegados de que el no era digno de casarse con ella por razones principalmente monetarias, ademas la vida de Anne parece haberse detenido en monotonía luego de esto. Todo da un giro de 180° cuando al alquilarle su casa a la hermana de Wentsworth está vuelve a verle, comienza para ella la incertidumbre de si él la ha superado, asimismo, vemos cómo Anne es pretendida por su primo William Elliot, quien es el heredero del título y posesiones de su padre, por ser hombre.

In general the aesthetics of the film I liked quite a lot: the costumes, the landscapes, the photography, all that part is very well achieved, it is necessary to recognize it, also, it is to highlight what Netflix has been doing with including people of different races and minorities to the cast, all this is done in a way that does not feel forced, it's nice. My main problem lies in that everything is so well placed and achieved that the fact that our protagonist does things like talking to the camera and breaking the fourth wall feels very strange, what seeks to be funny ends up being weird, because it's not something you situate in that era and the movie is so serious that those touches of modernity make it strange. If for example the film had an aesthetic like Bridgerton's, which is very jocular, cartoonish and even surreal maybe this could work and it wouldn't feel so unnatural. In this order of ideas, the seriousness of the book is totally overshadowed and displaced by the dialogues written to our heroine, there is a line that shocked me a lot where Anne says something like Wentworth friendzoned her, and it is absurd given the nature of her character: a mature woman with criteria.

En general la estetica de la película me gustó bastante: los vestuarios, los paisajes, la fotografía, toda esa parte está muy bien lograda, es necesario reconocerlo, también, es de destacar lo que ha venido haciendo Netflix con incluir personas de diferentes razas y minorías al elenco, todo esto se hace de manera que no se siente forzada, es bonito. Mi problema principal radica en que todo está tan bien situado y logrado que el hecho de que nuestra protagonista haga cosas como hablar a la cámara y romper la cuarta pared se sienta muy extraño, lo que busca ser gracioso termina siendo raro, porque no es algo que sitúes en esa época y la pelicula es tan seria que esos toques de modernidad la hacen extraña. Si por ejemplo la película tuviera una estética como la de Bridgerton, que es muy jocosa, caricaturesca e incluso surrealista tal vez esto podría funcionar y no se sintiera tan poco natural. En este orden de ideas, la seriedad del libro se ve totalmente opacada y desplazada por los diálogos que escribieron a nuestra heroína, hay una línea que me chocó muchísimo donde Anne dice algo como que Wentworth la friendzonó, y es absurdo dada la naturaleza de su personaje: una mujer madura con criterio.

The direction they gave to the film makes no sense to me, it was preferable to make an adaptation would be like Pride and Prejudice (2005) or a film of this era based on the book of Persuasion as is the case of Clueless (1995) with Emma, it is better to leave the distortions of reality to acid and satirical works like Fleabag. In this order of ideas, although the film is not what I expected, it is not all bad, besides, any adaptation of something by Jane Austen is always appreciated, I give it 2.5/5.

La orientación que le dieron a la película para mí no tiene sentido, era preferible hacer una adaptación sería como Orgullo y Prejucio (2005) o una película de esta época basada en el libro de Persuasión como es el caso de Clueless (1995) con Emma, es mejor dejarle las distorsiones de realidad a obras ácidas y satírica como Fleabag. En este orden de ideas, a pesar de que la película no es lo que esperaba, no es del todo mala, además, siempre se agradece cualquier adaptación de algo de Jane Austen, le doy 2.5/5