A few days ago while I was flipping from one TV channel to another, looking for a program to distract me before going to sleep, I came across the trailer of a movie called Greta, which in Spanish was translated as "The Widow", in that trailer I could see that Chloë Grace was starring, and it caught my attention because it was of the suspense genre; coincidentally the movie was about to start, so I decided to watch it.
I mention Chloë Grace in the first instance, because she was the only actress whose face was familiar to me in the film's trailer, and since her performances are usually immersed in drama and mystery situations, I was confident that I could like the film, albeit without high expectations.
Hace unos días mientras me paseaba de un canal de tv a otro, buscando algún programa para distraerme antes de irme a dormir, me encontré con el tráiler de una película llamada, Greta, que en español tradujeron como "La Viuda", en ese trailer pude ver que actuaba Chloë Grace, y me llamó mucho la atención por ser del género de suspenso; casualmente la pelicula estaba por comenzar, así que decidí verla.
Menciono a Chloë Grace en primera instancia, porque fue la única actriz cuyo rostro me era familiar en el tráiler del film, y como por lo general sus interpretaciones están inmersas en situaciones de drama y misterio, confíe en que me podría gustar, aunque sin mayores expectativas.
Indeed, what begins as an innocent encounter in which a young woman decides to return a handbag forgotten in a train carriage to its owner, turns into a sick story with psychopathic overtones.
Efectivamente, lo que comienza como un inocente encuentro en el que una joven decide devolver a su dueña un bolso de mano olvidado en un vagón del tren, se convierte en una historia enferma con tinte psicópata.
Greta is a kind, refined and well-educated woman, with a special fondness for classical music. One day, in an apparent oversight, she forgets an elegant handbag in the train carriage and is contacted by the young woman who finds it to return it to her.
Greta, es una mujer de apariencia amable, refinada y bien educada, con una especial afición por la música clásica. Un día, en un aparente descuido, olvida un elegante bolso de mano en el vagón del tren, y es contactada por la joven que la encuentra para devolvérsela.
At that meeting, she meets Frances, a young waitress who has just moved to the city, who has recently lost her mother, a pain that is still alive in her, and also has a distant relationship with her father. Greta tells Frances that she is from France, that she lives alone after the death of her husband, and that her only daughter lives in Paris, so she feels lonely and eager for company.
En ese encuentro conoce a Frances, una joven camarera recién mudada a la ciudad, que viene de perder recientemente a su madre, dolor que sigue vivo en ella, y además mantiene una relación distante con su padre. Greta le cuenta que ella es de Francia, que vive sola a raíz de la muerte de su esposo y que su única hija vive en París, por lo que se siente sola y ávida de compañía.
The two strike up a fast and close friendship that seems to complement their shortcomings, Greta in her need to fill the void of her absent daughter, and Frances that of her dead mother.
Ambas entablan una rápida y cercana amistad que parece complementar sus carencias, Greta en su necesidad de llenar el vacío de su hija ausente, y Frances el de su madre muerta.
One night, when they are at Greta's house to enjoy an evening, while they are cooking and preparing everything, Frances discovers something that disturbs her and quickly makes her doubt Greta's intentions. This makes her want to distance herself from the woman and break off all contact with her, however, Greta does not desist in her attempt to preserve what she considered could be a mother-daughter relationship.
Una noche, en que ellas se encuentran en casa de Greta para disfrutar de una velada, mientras cocinan y preparan todo, Frances descubre algo que la perturba y que rápidamente la hace dudar acerca de las intenciones de Greta. Esto la hace querer distanciarse de la mujer y romper todo contacto con ella, sin embargo, Greta no desiste en su intento de querer conservar lo que consideró podría ser una relación de madre e hija.
Frances discovers that what Greta told her about her life is not true, which convinces her that getting away from Greta is the right thing to do, but without even suspecting it, she becomes the victim of harassment and persecution by a mentally unbalanced woman obsessed with her. Frightened by the harassment, she brings the situation to the attention of her friend Erica, who in turn alerts Frances' father.
Frances descubre que lo que Greta le contó acerca de su vida no es cierto, lo que la convence de que alejarse de ella es lo correcto, pero sin siquiera sospecharlo, se vuelve víctima de acoso y persecución de una mujer mentalmente desequilibrada y obsesionada con ella. Asustada por el hostigamiento, pone al tanto de la situación a su amiga Erica, y ésta a su vez, al padre de Frances.
From that moment on there is a sense of suspense in the plot, which could even produce fear, however, I feel that there are scenes that go so fast or that trigger so hastily in the obvious, that damage that moment of climax. Still, you can feel the tension and anguish at certain moments, but not enough of a shock to make you bite your nails in amazement or anxiety.
A partir de ese momento se siente un suspenso en la trama, que incluso podrían llegar a producir miedo, sin embargo, siento que hay escenas que van tan rápido o que desencadenan tan precipitadamente en lo obvio, que dañan ese instante de clímax. Aun así, se siente la tensión y angustia en determinados instantes, pero no lo suficientemente impactante como para comerte las uñas perplejo de asombro o ansiedad.
There is a twist at the end of the story that, although I liked it, I saw it coming, and that's what I'm talking to you about, there are scenes that are taken for granted, that feels predictable, I don't know if it's because of the triviality of the genre or because something else was missing. In any case, it is not a bad, bad movie, nor a good, good movie...it is one of those that can be watched. By the way, it's not a new movie, it's from 2018, but for some reason I had never heard of it, it was the coincidence of zapping that led me to discover it.
Hay un giro en el final de la historia que, si bien me gustó, lo veía venir, y es de lo que les hablo a ustedes, hay escenas que se dan por hecho, que se sienten predecibles, no sé si por lo trivial del género o porque faltó algo más. En todo caso, no es película mala, mala, ni buena, buena…es de esas que se dejan ver. Por cierto, que no es una película nueva, es del 2018, pero por alguna razón nunca había oído hablar de ella, fue la casualidad del zapeo la que me llevo a descubrirla.
The cover, on the other hand, has been edited in canva.com
