Hello everyone. Back when I was in school, I used to spend a lot of time in the library looking through storybooks, and I’d always find ones I really loved reading and enjoyed quite a bit. Among them was a short, simple, yet fun tale about a well-known little animal embarking on an adventure to get a bite to eat—a story I often read with others. So, today I’m going to share my thoughts on "El rabipelado burlado" (The Tricked Opossum)—a story from the Pemón tribe.

Hola a todos. Cuando estaba en la escuela, me gustaba estar muchas veces en la biblioteca y revisar los libros de cuentos, y siempre encontraba algunos que me gustaba mucho leer y que disfrutaba bastante. Y bueno, entre ellos había un pequeño cuento sencillo pero divertido en el que contaban una historia acerca de un pequeño animalito muy conocido que enfrentaba una aventura para conseguir un bocado de comida y, bueno, siempre lo leía junto a otros, así que hoy justamente les daré mi opinión sobre "El rabipelado burlado - cuento de la tribu pemón".

Written and compiled by Fray Cesáreo de Armellada and illustrated by Vicky Sempere, this is a collection of indigenous tales drawing on indigenous cultures, myths, nature, and folklore. First published in 1978—with a second edition released in 1980 by Ediciones Ekaré—the book tells the story of a small rabielado who, driven by hunger, devises various plans to eat different birds (such as a toucan, a clockbird, and some trumpeter birds) during a night on the savanna; however, he discovers that—given the nature of the animal world—he must learn several lessons before finally finding his ideal meal.

Escrito y recopilado por Fray Cesáreo de Armellada e ilustrado por Vicky Sempere, es una colección de narraciones indígenas que toma temas de culturas indígenas, mitos, naturaleza y tradición popular. Publicado por primera vez en el año 1978 y con una segunda en el año 1980 a través de la editorial Ediciones Ekare, en esta nos narra la historia de un pequeño rabielado que, al tener hambre, hace diversos planes para comer a varias aves como un tucán, una poncha relojera y unos trompeteros en la noche de la sabana, sin saber que, debido a la naturaleza animal, tendría que aprender diversas lecciones para poder encontrar, por fin, su alimento ideal.

I really liked this book because the little animal in it is so unique and has a distinctive scent—a trait explained in a fun, quirky way that is sure to make any child laugh. The storytelling style also ensures we don't view the animal with fear—especially since seeing them is quite common where it lives—which is why this was one of the most popular stories at school. Plus, the illustrations, while not overly detailed, are lovely and colorful; we even drew them in reading class, making the book visually engaging enough to convey the story's essence just by looking at the pictures.

Este libro me gustaba mucho porque este animalito es muy peculiar y tiene un aroma característico, el cual de una forma divertida explican a su manera, lo cual hará que a cualquier niño sin duda le saque una risa. Así como también el cómo narran la historia hace que no lo veamos con miedo, más que todo porque donde vive es muy común verlos y por eso este cuento era de los más leídos en la escuela, además de que la ilustración, aunque no es detallada del todo, es bastante bonita y colorida y en varias ocasiones incluso la dibujamos en clases de lectura, por lo que era atractiva visualmente para que también se entendiera un poco la historia solo viendo las ilustraciones.

This story stayed with me for years; I couldn't say I know it by heart, yet I remember even the illustrations. It uses such colloquial, familiar language that it is easy to both understand and learn, while also conveying a thoughtful message: everything is a process. This little friend had to travel various paths to realize he couldn't aspire to something beyond his capabilities—especially when nature itself forbids it. He learned that everything comes at a price; he learned his lesson, though he was left with the distinctive odor we recognize him by today. If we apply this to real life, it mirrors what happens when we pursue something out of sheer ambition or without considering if it is truly right for us: we are bound to face setbacks more than once until we finally find our ideal path.

Este cuento se me quedó guardado en la memoria por varios años; incluso no podría decir que me lo sé de memoria, pero sí es de esos que incluso sus dibujos los recuerdo, ya que tiene ese lenguaje tan coloquial y conocido que hace que sea tanto fácil de entender como fácil de aprender, así como también tiene dentro de todo su arte de reflexión y mensaje, ya que todo es un proceso y este pequeño amigo debió pasar por varios caminos distintos para así poder entender que no puede aspirar a algo más allá de sus capacidades, y más cuando la naturaleza no lo permite, así como también el hecho de que todo tiene un costo y en este caso aprendió su lección, pero quedó con ese típico olor con el que lo reconocemos actualmente y, si lo pasamos a la vida real, es así cuando vamos por algo por simple ambición o sin ver si realmente es para nosotros; nos vamos a encontrar con chascos más de una vez hasta que finalmente demos con nuestro camino ideal.

I even remember that, before the holidays, I had a little habit of going to the school library to borrow books to enjoy at home; this was the one I borrowed most often, along with others I might mention later. However, this was one of those books I shared with my sister back then—it created a fond memory. So, without further ado—and hoping you enjoy this—thank you very much for reading.

Recuerdo incluso que antes de las vacaciones tenía una pequeña costumbre de ir a la biblioteca de la escuela y pedir libros prestados para disfrutarlos en casa, y este era del que más pedía, así como otros de los que posiblemente comentaré luego. Sin embargo, este fue de esos que compartí con mi hermana en su momento; creó un buen recuerdo. Así que, sin más que decir y esperando sea de su agrado, muchas gracias por leer.