The power of women is indisputably the one that can weigh and restrict in a pertinent way a damage that destroys or breaks everything. What can this breakage be? Apparently something very clear: destruction and the possibility of continuing to live.
El poder de las mujeres es indiscutiblemente el que puede pesar y restringir de manera pertinente un daño que destruye o rompe todo. ¿Qué puede ser esta ruptura? Aparentemente algo muy claro: la destrucción y la posibilidad de seguir viviendo.
Domestic violence is one of the problems that we visualize the most in society, in some nations the definition can be aggravated in different aspects according to the legislative or legal order that determines the space or jurisdiction where the person is.
La violencia doméstica es uno de los problemas que más visualizamos en la sociedad, en algunas naciones la definición puede agravarse en diferentes aspectos según el ordenamiento legislativo o jurídico que determine el espacio o jurisdicción donde se encuentre la persona.
This 10-episode Netflix series composes in a very condensed way each of the above aspects, but at the same time, add the various standards that each of us can see as precarious and at the same time criticizable.
Esta serie de Netflix de 10 episodios compone de forma muy condensada cada uno de los aspectos anteriores, pero al mismo tiempo, añade los diversos estándares que cada uno de nosotros puede ver como precarios y al mismo tiempo criticables.
When I started watching this production, I remembered what my mother has had to do to be able to take my brothers and me to this level where we are now, I remembered that essence and strength that characterizes her to face everything, although my mother does not look like the protagonist of the plot she reminded me of all that (she never suffered any kind of abuse). Each one of us at some point in our lives has heard from our mother's mouth what she has done for each one of us; although sometimes they hide it and hide it.
Cuando empecé a ver esta producción, recordé lo que ha tenido que hacer mi madre para poder llevarnos a mis hermanos y a mí a este nivel en el que estamos ahora, recordé esa esencia y fuerza que la caracteriza para enfrentarse a todo, aunque a pesar de que mi madre no se parezca a la protagonista de la trama me recordó todo eso (nunca sufrió ningún tipo de maltrato). Cada uno de nosotros en algún momento de nuestra vida hemos escuchado de la boca de nuestra madre lo que ha hecho por cada uno de nosotros; aunque a veces lo ocultan y disimulan.
At this point, I can say that Maid contains a high value in its structure, I mean for example when it comes to telling the human aspects that Alex, the mother protagonist of this production, whose role was played by actress Margaret Qualley, has to face. The first thing I see in the background of everything is that she acted as she should, she decided to protect her daughter before the psychological violence materialized in her body physically.
En este punto, puedo decir que Maid contiene un alto valor en su estructura, me refiero por ejemplo a la hora de contar los aspectos humanos a los que se tiene que enfrentar Alex, la madre protagonista de esta producción, cuyo papel fue interpretado por la actriz Margaret Qualley. Lo primero que veo en el fondo de todo es que ella actuó como debía, decidió proteger a su hija antes de que la violencia psicológica se materializara en su cuerpo físicamente.
Apparently her partner was one of those men who are flimsy, or rather, is one of those people who should be repudiated, because they are detestable and at the same time pitiful. Who is the pitiful guy? Well: Sean, a performance by actor Nick Robinson, who played the lead role in the popular movie Love Simon.
Al parecer, su pareja era uno de esos hombres endebles, o mejor dicho, es una de esas personas a las que hay que repudiar, porque son detestables y a la vez lamentables. ¿Quién es el lamentable? Pues: Sean, una interpretación del actor Nick Robinson, quien protagonizó la popular película Love Simon.
A blow, and a piece of glass in the hair of the little baby, who had been disowned by her alcoholic father, would be the trigger for Alex to understand that it was time to change everything, that this was not the world his daughter deserved and that she had to give herself a new chance.
Un golpe, y un trozo de cristal en el pelo de la pequeña, que había sido repudiada por su padre alcohólico, sería el detonante para que Alex entendiera que era el momento de cambiarlo todo, que ese no era el mundo que su hija merecía y que tenía que darse una nueva oportunidad.
Something very admirable is how she, with only $20, begins to face the whole world, and the space around her, tries to return her to the arms of the man who has initiated the psychological domestic violence. This is very interesting, because when the beatings begin physically there is a great dependency, and fear of both leaving the abuser and facing the world. This series shows a mother who is very dependent on her partner, both financially and individually.
Algo muy admirable es cómo ella, con sólo 20 dólares, empieza a enfrentarse al mundo entero, y el espacio que la rodea, intenta devolverla a los brazos del hombre que ha iniciado la violencia doméstica psicológica. Esto es muy interesante, porque cuando los golpes comienzan físicamente hay una gran dependencia, y miedo tanto a dejar al maltratador como a enfrentarse al mundo. Esta serie muestra a una madre muy dependiente de su pareja, tanto económica como individualmente.
It is not that the protagonist of this series lived in a mansion, as I see it, the conditions were not what you expect for a consolidated family, I think that one must give everything, and that everything implies that there are no shortages. Sometimes the protagonist implied that her partner did not have money for food, but perhaps this is because Sean is a hopeless case, these are not my words, they are what is said in the production.
No es que la protagonista de esta serie viviera en una mansión, a mi modo de ver, las condiciones no eran las que se esperan para una familia consolidada, creo que hay que darlo todo, y ese todo implica que no haya carencias. A veces la protagonista daba a entender que su pareja no tenía dinero para comer, pero quizás sea porque Sean es un caso perdido, no son palabras mías, es lo que se dice en la producción.
What can you expect from an alcoholic man? Nothing, that aspect is very interesting, because while Alex tries to find a way, the man who did not have to buy food and is an alcoholic hires a lawyer, which is extremely expensive in the USA and goes dressed in a good moccasin to court.
¿Qué se puede esperar de un hombre alcohólico? Nada, ese aspecto es muy interesante, porque mientras Alex trata de buscar un camino, el hombre que no tenía para comprar alimentos y es un alcohólico contrata a un abogado, que es sumamente costoso en EEUU y va vestido con un buen mocasín a los juzgados.
Oh my God, let's show some decency and take custody of the girl from the person she verbally intimidated and was about to beat up. On the other hand, this is not the only thing it contains, Alex has to work as a cleaner or maid, in her house and her first client is a millionaire woman, who owns everything, but at the same time owns nothing.
Dios mío, mostremos un poco de decencia y quitemos la custodia de la niña a la persona que intimidó verbalmente y estuvo a punto de golpear. Por otro lado, esto no es lo único que contiene, Alex tiene que trabajar como limpiadora o criada, en su casa y su primera clienta es una mujer millonaria, que es dueña de todo, pero al mismo tiempo no es dueña de nada.
As the series unfolds, this millionaire woman, and lawyer, demonstrates her unhappiness. Pregnancies should happen responsibly, that's what I think and those are my ideals, my way of thinking. There should be a lot of stability, but Regina or actress Anika Noni Rose cannot have what she longs for: to bring a life into the world. The secrets and all this is very well elucidated in the series, but beyond that, there is a very technical question, there are people who can and do it rashly and others who have it all, but can not.
A medida que se desarrolla la serie, esta mujer millonaria, y abogada, demuestra su infelicidad. Los embarazos deberían producirse de forma responsable, eso es lo que pienso y esos son mis ideales, mi forma de pensar. Debería haber mucha estabilidad, pero Regina o la actriz Anika Noni Rose no pueden tener lo que anhelan: traer una vida al mundo. Los secretos y todo esto está muy bien dilucidado en la serie, pero más allá de eso, hay una cuestión muy técnica, hay gente que puede y lo hace precipitadamente y otros que lo tienen todo, pero no pueden.
What I say in the paragraph above reminds me of a very special person, she has a very good stability, her partner loves her and is professional, but she does not have the opportunity that other women have. This is a very hard aspect within the series, because it tells you: you can have money, however, what is it all worth?
Lo que digo en el párrafo anterior me recuerda a una persona muy especial, tiene una estabilidad muy buena, su pareja la quiere y es profesional, pero no tiene la oportunidad que tienen otras mujeres. Este es un aspecto muy duro dentro de la serie, porque te dice: puedes tener dinero, sin embargo, ¿para qué sirve todo eso?
It is true that for the protagonist of the series, it was easy to have her child, but she has had to endure many difficulties because of her oppressive and repulsive partner. Another issue that the series shows in a very marked way is the level of requirements, or state bureaucracy to access the aid of the various social programs in the U.S., although this can be considered an anti-system criticism, the issue is the demarcation of each of the aspects of the procedures and one of the most prominent is that you must have a job to access a social program.
Es cierto que para la protagonista de la serie fue fácil tener a su hija, pero ha tenido que soportar muchas dificultades por culpa de su opresivo y repulsivo compañero. Otro de los temas que la serie muestra de forma muy marcada es el nivel de requisitos, o burocracia estatal para acceder a las ayudas de los distintos programas sociales en EEUU, aunque esto se puede considerar una crítica antisistema, el tema es la delimitación de cada uno de los aspectos de los trámites y uno de los más destacados es que hay que tener un trabajo para acceder a un programa social.
In principle it should be like this, there is no public money, everything comes out of one place; either from taxes or public debt, but this is very marked. Another aspect is when Alex uses one of the social aid cards in a supermarket, the cashier uses a very derogatory word and at the same time announces it loudly through the microphone, something that is very unpleasant, I did not like that in any aspect.
En principio debería ser así, no hay dinero público, todo sale de un sitio; o de los impuestos o de la deuda pública, pero esto está muy marcado. Otro aspecto es cuando Alex utiliza una de las tarjetas de ayuda social en un supermercado, la cajera utiliza una palabra muy despectiva y al mismo tiempo lo anuncia a viva voz por el micrófono, algo que es muy desagradable, eso no me gustó en ningún aspecto.
Plastic or paper? It doesn't matter where you take your food, the question is the same, you still have to recycle.
¿Plástico o papel? No importa dónde se lleve la comida, la cuestión es la misma, hay que reciclar.
I could see Alex's true gallantry in facing the world, there was a part where I felt that the series would take a reconfiguration, it felt a touch suspenseful, the reason for this is that there is the presence of a murderer.
Pude ver la verdadera gallardía de Alex al enfrentarse al mundo, hubo una parte donde sentí que la serie tomaría una reconfiguración, se sintió un toque de suspenso, la razón de esto es que hay la presencia de un asesino.
Alex likes writing as much as I do, that's why I connected a lot with his character and he is also very persevering like me, he doesn't give up, he falls down and gets up again. I wish there were more people like that, perseverant and fighter who knew how to overcome what happens to them.
A Alex le gusta escribir tanto como a mí, por eso conecté mucho con su personaje y además es muy perseverante como yo, no se rinde, se cae y se vuelve a levantar. Ojalá hubiera más gente así, perseverante y luchadora que supiera superar lo que le pasa.
The world always has hard things, it has stereotypes that are imposed and at the same time there are unfair things, for example, cleaning a totally putrid house or having to throw away food when you are hungry or have not grafted anything, that is very hard.
El mundo siempre tiene cosas duras, tiene estereotipos que se imponen y al mismo tiempo hay cosas injustas, por ejemplo, limpiar una casa totalmente putrefacta o tener que tirar la comida cuando tienes hambre o no has injertado nada, eso es muy duro.
Alex's parents are very inflexible, his mom is a non-medically certified bipolar woman, a local artist who loves the world and at the same time can cause intrigue to people. On the other hand, her father is someone who is rigid, but someone who cannot be trusted in a deep way. Secrets? There are secrets in the series of Alex's parents' relationship, it seems as if the children repeat the behavioral patterns of their parents, something cyclical.
Los padres de Alex son muy inflexibles, su madre es una mujer bipolar no certificada médicamente, una artista local que ama el mundo y al mismo tiempo puede causar intriga a la gente. Por otro lado, su padre es alguien rígido, pero en quien no se puede confiar profundamente. ¿Secretos? Hay secretos en la serie de la relación de los padres de Alex, parece como si los hijos repitieran los patrones de comportamiento de sus padres, algo cíclico.
When you take on the responsibility of a life, dreams may fade, but this is conditioned by people's own thoughts, if you decide to abandon everything and not to fight, you simply decided on this lifestyle.
Cuando se asume la responsabilidad de una vida, los sueños pueden desvanecerse, pero esto está condicionado por los propios pensamientos de las personas, si se decide abandonar todo y no luchar, simplemente se decidió por este estilo de vida.
We all want to give our children the best in the world, that is my thinking, of course, this is what I think visually and this is what Alex starts to put in order, however, when this starts, something always happens that twists everything. The past plays havoc at a certain point.
Todos queremos dar a nuestros hijos lo mejor del mundo, ese es mi pensamiento, por supuesto, esto es lo que pienso visualmente y esto es lo que Alex empieza a poner en orden, sin embargo, cuando esto empieza, siempre pasa algo que lo tuerce todo. El pasado hace estragos en un momento dado.
There is always a point where everything can be put back in order in your life, but it can also be easily diluted by the burdens of the past, this happens to Alex because of his parents and his ex-partner.
Siempre hay un punto en el que todo puede volver a ponerse en orden en tu vida, pero también puede diluirse fácilmente por las cargas del pasado, esto le ocurre a Alex por culpa de sus padres y su ex pareja.
A mother's courage is in the way she fights, marks her dark circles on her face, continuously infringes on herself, the strength to fight every day, is embedded in her being, the will to be able to face the world and at the same time be strong to be able to look at her beloved daughter's face with a smile.
La valentía de una madre está en su forma de luchar, de marcarse las ojeras en la cara, de infringirse continuamente a sí misma, la fuerza para luchar cada día, está incrustada en su ser, la voluntad de poder enfrentarse al mundo y al mismo tiempo ser fuerte para poder mirar la cara de su querida hija con una sonrisa.
I hope you can enjoy this production, and that you get an idea of each of the aspects that it allowed me to feel while watching it. Never forget, the value of being a mother or father means loving and watching over them, but at the same time also safeguarding your freedom without any kind of chain where violence must be abhorred.
Espero que puedan disfrutar de esta producción, y que se hagan una idea de cada uno de los aspectos que me permitió sentir al verla. No olviden nunca, que el valor de ser madre o padre significa amarlos y velar por ellos, pero al mismo tiempo también salvaguardar su libertad sin ningún tipo de cadena donde la violencia debe ser aborrecida.
**
Con aprecio, Neruel || With appreciation, Neruel
**
