| Me encantaría luchar contra mi clon. | I would love to fight my clone. |
|---|
Anderson Silva.
| La historia se basa alrededor de la vida de Sara, una chica un poco inconforme con su existencia y que para colmo de males, le diagnostican una enfermedad terminal que prontamente acabaría con su vida. La incidencia espesa de la enfermedad se presenta una mañana cuando al despertar, había una gran cantidad de sangre dispersa en la cama. Durante la noche, Sara había vomitado, se levantó normalmente y luego acudió al hospital, donde vuelve a vomitar sangre. Es atendida de urgencia, le realizan unos examenes y le mantienen allí un par de días. Sara se marcha a casa solitaria, a la larga sabe que su relación con su novio es un asco, así como también la de su madre con ella. Después de unos días, le llaman al novio de Sara y le dan el diagnóstico de que su novia se encuentra muriendo de una enfermedad sin cura y muy rara. Sara sinceramente no sabe que opinar, ni que hacer, por lo que va al hospital a conversar con la médico tratante sobre lo que ocurre, aquí es el punto donde aprovecha el médico y le deja un folleto relacionado a la clonación. | The story is based around the life of Sara, a girl who is a little dissatisfied with her existence and who, to make matters worse, is diagnosed with a terminal illness that would soon end her life. The thick incidence of the disease occurs one morning when on waking, there was a large amount of scattered blood on the bed. During the night, Sara had vomited, got up normally and then went to the hospital, where she vomited blood again. She is treated urgently, they perform some tests and keep her there for a couple of days. Sara goes home alone, in the long run she knows that her relationship with her boyfriend is disgusting, as well as that of her mother with her. After a few days, they call Sara's boyfriend and give him the diagnosis that her girlfriend is dying of a very rare and incurable disease. Sara honestly does not know what to say or what to do, so she goes to the hospital to talk to the treating doctor about what is happening, this is the point where she takes advantage of the doctor and leaves him a brochure related to cloning. |
|---|---|
| El médico le ofrece la posibilidad de clonación y es que Sara en su condición de enferma terminal, es una paciente apta a las características legales. Sara lo piensa y lo ve como un regalo a sus familiares, esperando que frente a la muerte de ella, la madre no se sienta tan triste (Sara es hija única).Así que decide clonarse, ésta es identica, excepto en el color de los ojos, quien por un defecto genetico ha resultado de tono azul. Sara va con su clon a casa, para enseñarle poco a poco a ser Sara. | The doctor offers her the possibility of cloning and Sara, in her terminally ill condition, is a patient fit for legal characteristics. Sara thinks about it and sees it as a gift to her relatives, hoping that in the face of her death, the mother will not feel so sad (Sara is an only child). So she decides to clone herself, this one is identical, except in the color of the eyes, who due to a genetic defect have turned out to be blue. Sara goes home with her clone, to teach her little by little how to be Sara. |
| Pasan 10 meses y aun sigue Sara viviendo, el clon ha tomado la vida de su original y ahora éste tiene mejor relación con el novio y la madre. Tanto es el desplazamiento referente a Sara que ambos esperan con ansias la muerte de la chica. La original decide ir de nuevo al médico, se somete a examenes y le determinan que ha sanado completamente, por lo cual decide retirar su clon. Pero, en vista del contexto, el clon quiere quedarse y ahora deben enfrentarse en un duelo a muerte, quien sobreviva tomará la vida y se quedará como la única Sara. El duelo se efectuará en un año, ambas deben prepararse física y mentalmente para llevarlo a cabo. | 10 months pass and Sara is still living, the clone has taken the life of her original and now she has a better relationship with her boyfriend and mother. So much is the displacement regarding Sara that both anxiously await the death of the girl. The original decides to go back to the doctor, she undergoes tests and they determine that she has completely healed, for which she decides to remove the clone from her. But, in view of the context, the clone wants to stay and now they must face each other in a duel to the death, whoever survives will take life and will remain as the only Sara. The duel will take place in a year, both must prepare physically and mentally to carry it out. |
|---|
| La Sara real es corrida de su casa, el novio termina la relación y la madre la rechaza. No tiene de otra que formar otra vida y entrenar para el duelo próximo. | The real Sara is kicked out of her house, the boyfriend ends the relationship and the mother rejects her. She has no choice but to form another life and train for the upcoming duel. |
|---|
Opinión al respecto de la película: Opinion about the movie:
| La película en sí, desarrolla una buena historia. Sólo que el final, me dió grima y sentí que dañó toda mi experiencia en cuanto al film. Realmente hubiera querido una escena determinante respecto a lo que sucedió concretamente con el clon o con la Sara real, y es que en sí no hubo uno. En la escena final ambas se reunen y van a un bosque, antes de iniciar la caminata hacía la frontera, el clon le da a Sara un frasco con agua, ciertamente dentro de una tónica un poco sospechosa. Sara de manera desconfiada la ingiere y al poco rato, mientras caminaban a ésta le saldría sangre. Hacen un cambio de escena y colocan el momento del duelo, presentandóse entonces la supuesta Sara original. Sin embargo, el clon no sabía conducir y había dejado el auto averiado. Pero, la ropa que llevaba al presentarse la supuesta Sara al duelo, era la de la original (inclueyendo zapatos). En escenas próximas, denotan que Sara retoma su vida, pero presenta canas y arrugas, achacan esto a un desperfecto del gen. Aunado a ello, Sara toma su auto y llora descontroladamente triste. Fin. | The film itself develops a good story. Only the ending gave me the creeps and I felt that it damaged my entire experience regarding the film. I really would have wanted a decisive scene regarding what happened specifically with the clone or with the real Sara, and there was not one in itself. In the final scene, both meet and go to a forest, before starting the walk to the border, the clone gives Sara a bottle of water, certainly in a somewhat suspicious tonic. Sara suspiciously ingests it from her and shortly after, while they were walking, blood would come out of her. They make a scene change and place the moment of the duel, then introducing the supposed original Sara. However, the clone did not know how to drive and had left the car broken down. But, the clothes that he was wearing when the supposed Sara showed up to the duel, were the original ones (including shoes). In the next scenes, they denote that Sara resumes her life, but she has gray hair and wrinkles, they attribute this to a gene defect. In addition to this, Sara takes her car and cries uncontrollably sad. The end. |
|---|---|
| Ciertamente la manera de culminar del film no fue la más adecuada, puesto que desencadenó el fin en dos versiones de opinión según cuan detalloso haya sido el espectador. ¿Es realmente lo que el director buscaba o es una treta que no ha resultado como deseaba? Sinceramente ni idea. Pero, en vista de esa curiosidad estuve buscando en internet alguna respuesta o aclaratoria respecto al final, pero no obtuve mayor cosa, las reseñas fueron en sí muy genéricas. | Certainly the way to end the film was not the most appropriate, since it triggered the end in two versions of opinion depending on how detailed the viewer was. Is it really what the director was looking for or is it a ruse that has not turned out the way he wanted? I honestly have no idea. But, in view of that curiosity, I was searching the internet for some answer or clarification regarding the ending, but I didn't get much else, the reviews were very generic in themselves. |
| En cuanto al reparto, puedo argumentar que la actitud y carácter de Sara ha sido flechador, creo que me he sentido muy identificada con su manera de ser y de aceptar los acontecimientos penosos que se desarrollaban en su vida. En cuanto a los demás actores, me desagradó la actitud del novio de Sara, además de su falta de empatía, pero supongo era así el detalle de su personaje. El resto, no fue un caso notorio, solo un aire de cinismo esparcido. | Regarding the cast, I can argue that Sara's attitude and character has been an arrow, I think I have felt very identified with her way of being and accepting the painful events that unfolded in her life. As for the other actors, I disliked the attitude of Sara's boyfriend, in addition to her lack of empathy, but I suppose that was the detail of her character. The rest, it was not a notorious case, just an air of cynicism spread. |
|---|
| Gracias por su atención, atentamente: Ana Pialejo, bajo mi usuario de: @pialejoana. | Gracias por su atención, atentamente: Ana Pialejo, bajo mi nombre de usuario: @pialejoana. |
|---|---|
| Banner, imágenes y separadores de textos creados con Canva. Textos de mi autoría. Traducción al inglés usando: Google Traductor. | Banner, images and text dividers created with Canva. Texts of my authorship. English translation using: Google Translate. |
