Me gusta el stop-motion, una técnica de animación que tiene un estilo peculiar. Lo puedes apreciar en películas de Wes Anderson como Fantastic Mr. Fox o Isle of Dogs, o también en películas de Wallace y Grommit. El título recién estrenado en Netflix usa ese estilo de animación. Es una antología de cortos con 4 directores distintos: Emma de Swaef & Marc, James Roels, Niki Lindroth von Bahr y Paloma Baeza.
I like stop-motion, an animation technique that has a peculiar style. You can appreciate it in Wes Anderson movies like Fantastic Mr. Fox or Isle of Dogs, or also in Wallace and Grommit movies. The recently released title on Netflix uses that animation style. It's an anthology of short films with 4 different directors: Emma de Swaef & Marc, James Roels, Niki Lindroth von Bahr and Paloma Baeza.
Los 3 cortos tienen como nexo común una casa, que se ocupa en tiempos distintos, en la que se desarrolla la trama de cada uno.
The 3 shorts have as common nexus a house, which is occupied in different times, in which the plot of each one develops.
Y se teje una mentira que se oye internamente: La familia formada por Raymond padre, Penny madre, Mabel hija y la bebe Mabel; se les ofrece una oportunidad la de mudarse a una nueva casa ofrecida gratuitamente por un misterioso Sr. Van Schoonbeek. Este cambio se irá torciendo a mal poco a poco.
And Heard Within, A Lie Is Spun: The family formed by Raymond father, Penny mother, Mabel daughter and baby Mabel; they are offered an opportunity to move to a new house offered free of charge by a mysterious Mr. Van Schoonbeek. This change will go wrong little by little.
Entonces se pierde la verdad que no puede ganarse: Una antropomórfica rata se ha propuesto a vender la casa, planeando un día de venta al público; sin embargo, una plaga de insectos, pondrá a prueba sus deseos.
Then Lost Is Truth That Can't Be Won: An anthropomorphic rat has proposed to sell the house, planning a day of sale to the public; however, a plague of insects, will test their desires.
Vuelve a escuchar y al sol buscar: Rosa dueña de la casa tiene planeado remodelarla, pero unos inquilinos que no pagan con una inundación ocurrida alrededor del edificio, hará difícil tal propósito.
Listen Again and Seek the Sun: Rosa, the owner of the house, plans to remodel it, but some non-paying tenants and a flood around the building will make this difficult.
Los cortos son principalmente historias lúgubres, que partiendo desde la premisa inicial, los problemas van yendo en aumento. Generando distintos finales, unos más funestos que otros. Cada corto dura alrededor de 30 minutos. Entre los 3 cortos, el que considero más envolvente e interesante es el primero. Incluso el trabajo de la textura de los personajes funciona bien con el ambiente que quiere dar.
The shorts are mainly gloomy stories, that starting from the initial premise, the problems are increasing. Generating different endings, some more dire than others. Each short film lasts about 30 minutes. Among the 3 shorts, the one I consider the most involving and interesting is the first one. Even the texture work of the characters works well with the mood it wants to give.
El 2do corto tiene un tono más cómico, pero es dramático ver como al personaje principal va cayendo una espiral hacia abajo. El tercer corto es más esperanzador, y trata un poco de los cambios en la vida.
The 2nd short has a more comic tone, but it is dramatic to see the main character spiraling downward. The third short is more hopeful, and deals a bit with the changes in life.
En general los 3 cortos son buenos y entretenidos de ver. La productora británica Nexus Studios fue la encargada de realizar este trabajo, y por mi parte, espero siga realizando proyectos así. Lo recomiendo a los fans de la animación, ya que verán en este peculiar trabajo, bastantes toques de originalidad y trama interesante.
Overall all 3 shorts are good and entertaining to watch. The British production company Nexus Studios was in charge of making this work, and I for one hope they continue to make projects like this. I recommend it to animation fans, as they will see in this peculiar work, quite a few touches of originality and interesting plot.
