Hello everyone!, Crimson Fox greets you again and I give you my warmest welcome to a new post, this time to review and give my opinion about the third episode of Digimon ghost game (a little late, I know), in which we are introduced to the new member of the "team" and her partner, which let us see interesting things throughout the chapter and I would like to comment on them, so without further ado, let's start.
¡Muy buenas a todos!, les saluda nuevamente Crimson Fox y les doy mi más cordial bienvenida a un nuevo post, en esta ocasión para hacer una review y dar mi opinión acerca del tercer episodio de Digimon ghost game (algo tarde, lo sé), en el cual se nos presenta a la nueva integrante del “equipo” y a su compañero, los cuales dejaron ver cosas interesantes a lo largo del capítulo y me gustaría comentarlas, así que sin más dilación, empecemos.
The chapter begins by showing the problems of the day, scribbles appear on the photos of people, and the marked area will suffer various difficulties, which will worsen in two days. I have to mention that this part and several of the chapter comply with giving that sinister, mysterious, and a bit scary aura that the anime seems to want to transmit, in this case, both for what is shown and for the atmosphere, which seems to be something quite positive.
El capítulo comienza mostrando la problemática de turno, garabatos salen en las fotos de las personas, y la zona marcada sufrirá diversas dificultades, las cuales se agravarán en dos días. He de mencionar que ésta parte y varias del capítulo cumplen con dar esa aura siniestra, misteriosa, y un poco tenebrosa que tanto parece querer transmitir el anime, en este caso tanto por lo mostrado como por la atmósfera, lo cual me parece algo bastante positivo.
After this we jump straight to a coffee shop where Ruli and her group are, who is a bit surprised to see a message arriving in Ruli's anonymous account "Lirurun" (which has been shown in the previous chapters), the message expresses doubt about the last photo on the account, which shows the mysterious scribble on Ruli's hands, informing her about the situation, her friends are nervous, but she doesn't let herself get carried away by it and just deletes the photos thinking that it would solve the problem.
Después de esto saltamos directo a una cafetería en donde se encuentran Ruli y su grupo, las cuales se sorprenden un poco al ver que llega un mensaje a la cuenta anónima de Ruli “Lirurun” (la cual se nos ha mostrado en los capítulos anteriores), el mensaje expresa una duda acerca de la última foto de la cuenta, en la que se muestra el misterioso garabato en las manos de Ruli, informándose sobre la situación, sus amigas se muestran nerviosas, pero ella no se deja llevar por eso y sólo borra las fotos pensando que eso solucionaría el problema.
Back at Ruli's house, we see her playing the piano while she feels a presence watching her and looks out of the balcony, without finding anything, she returns and checks her phone, realizing that the photo had returned and the doodles start to act strangely, and her fingers start to disappear, starting to worry thinking about what would happen to her after 48 hours.
Ya en casa de Ruli la vemos tocando piano mientras siente que una presencia la observa y se asoma por el balcón, sin encontrar nada, regresa y revisa su teléfono, dándose cuenta de que la foto había vuelto y los garabatos empiezan a actuar de forma extraña, a lo que sus dedos empiezan a desaparecer, comenzando a preocuparse pensando en qué le sucedería pasadas las 48 horas.
The next day Ruli doesn't go to class, causing uneasiness among her friends. The next thing we see is her going to the house of one of the victims in search of answers, without success as she talks to a woman who doesn't know what to do, discouraged and overwhelmed by a hair that won't stop growing and that she fears could kill her, saying goodbye to Ruli with the discouraging idea that something worse could happen to her.
Al día siguiente Ruli no va a clases, causando intranquilidad en sus amigas. Lo siguiente que vemos es a ella yendo a casa de una de las víctimas en busca de respuestas, sin éxito pues conversa con una mujer que no sabe qué hacer, desanimada siendo abrumada por un cabello que no deja de crecer y que teme puede acabar con ella, despidiéndose de Ruli con la idea desalentadora de que algo peor puede ocurrirle.
Ruli is becoming more and more nervous, desperate, and paranoid, her time is running out and she can't find a solution. Her friend calls her and that calms her down a bit, but her friend was worried about her, so she decides not to tell her the situation and tell her that everything was fine, but after cutting the call the photo appears again on her phone, making her startle throwing her phone and even starting to cry, she goes to pick it up and sees a camera that is watching her, suspecting that she has been doing it since the photo first came out, and fleeing from there.
Cada vez vemos a Ruli más nerviosa, desesperada, y paranoica, su tiempo se agota y no halla una solución. Su amiga la llama y eso la tranquiliza un poco, pero su amiga se encontraba preocupada por ella, por lo que decide no comunicarle la situación y decirle que todo estaba bien, pero tras cortar la llamada vuelve a aparecer la foto en su teléfono, haciéndola sobresaltarse lanzando su teléfono y hasta empezando a llorar, va a recogerlo y observa una cámara que la está observando, sospechando que lo ha estado haciendo desde que salió la foto por primera vez, y huyendo de allí.
She goes back to her house and tries to play her piano, which is impossible, frustrating her, making her tears return, leaving the balcony and screaming in search of the culprit, and with no answer, she enters the house and sinks into her pillow between cries and anguish while the digimon watches her, laughing at her and enjoying the suffering of the young girl.
Vuelve a su casa y trata de tocar su piano, lo que le es imposible, frustrándola, haciendo que regresen las lágrimas, saliendo del balcón y gritando con fuerza en busca del culpable, y sin respuesta, entra a la casa y se hunde en su almohada entre llantos y angustia mientras el digimon la observa, riéndose de ella y disfrutando el sufrimiento de la joven.
Ok, I want to comment how well achieved is Ruli's desperation and how they transmit her anguish, making you empathize with her and making you feel bad for what is happening to her, remember that this anime is focused on children and that this kind of feelings are shown in this way is something to be applauded (there are better representations, of course, but I stress, it is a kodomo, so if you are going to compare it with seinen better do not do it).
Ok, quiero comentar lo bien lograda que está la desesperación de Ruli y el cómo te transmiten su angustia, logrando empatizar con ella y haciéndote sentir mal por lo que le está pasando, recordemos que éste anime está centrado en niños, y el que ésta clase de sentimientos se demuestren de ésta forma es algo que debe aplaudirse (que hay mejores representaciones, por supuesto, pero recalco, es un kodomo, así que si lo van a comparar con seinens mejor no lo hagan).
Suddenly a message arrives on her phone, she checks it and it turns out to be a message from Hiro asking her if something strange had happened to her recently, and that if so they should meet because maybe he can help her. The two meet the next day and we see Ruli a bit irritated as if trying to hide her impatience, but Hiro's attention falls mostly on the digimon following her; Ruli explains the situation behind the camera and Hiro tells him about the digimons, introducing him to Gammamon and pointing out that he has one by his side; Ruli becomes increasingly impatient and worried, and suddenly the digimon next to her slips into the phone, coming back out in a matter of seconds making a failing gesture and starting to talk to them.
De pronto llega un mensaje a su teléfono, lo revisa y resulta ser un mensaje de Hiro preguntándole si algo extraño le había ocurrido recientemente, y que de ser así se reunieran porque tal vez pueda ayudarla. Ambos se encuentran el día siguiente y vemos a Ruli un poco irritada, como tratando de disimular su impaciencia, pero la atención de Hiro recae mayormente en el digimon que la sigue; Ruli le explica la situación detrás de cámara y Hiro le habla acerca de los digimons, presentándole a Gammamon y señalándole que tiene uno a su lado; Ruli se muestra cada vez más impaciente y preocupada, y de repente el digimon que estaba a su lado se introduce en el teléfono, volviendo a salir en cuestión de segundos haciendo un gesto de fracaso y empezando a hablar con ellos.
The digimon is called Angoramon, and explains that the digimon causing it all is Dracumon, he reveals what he does and why saying that he enjoys playing pranks on his victims and watching them suffer within 24 hours to materialize. This tells us a little more about how the digimon interact with the human world, opening the mystery of how they manage to materialize because in the case of Angoramon it can only touch digimons but not humans, not as in the case of the two digimons we saw in previous chapters, leaving us that unknown.
El digimon se llama Angoramon, y explica que el digimon causante de todo es Dracumon, revela qué es lo que hace y el por qué, diciendo que disfruta hacerle bromas a sus víctimas y verlas sufrir en un plazo de 24 horas con el objetivo de materializarse. Esto nos habla un poco más acerca de la forma en la que los digimon interactúan con el mundo humano, abriéndonos el misterio de cómo logran materializarse pues en el caso de Angoramon sólo puede tocar a digimons pero no a humanos, no como en el caso de los dos digimons que vimos en capítulos anteriores, dejándonos esa incógnita.
He also tells how it has escaped him more than once, talks about Dracumon's personality and how if it materializes it will be a big threat. Hiro tries to explain the situation to Ruli and goes about preparing a plan, running home and asking Ruli to wait for him. Hiro picks up one of the digivice and briefly encounters Kiyoshirou with his episodic participation, who asks about Hiro's digivice, seeing it as a smartwatch, but Hiro avoids the question and leaves.
También cuenta el cómo se le ha escapado más de una vez, habla de la personalidad de Dracumon y del cómo si éste se materializa será una gran amenaza. Hiro trata de explicarle la situación a Ruli y va preparando un plan, corriendo hacia su casa y pidiéndole a Ruli que lo espere. Hiro recoge uno de los digivice y se encuentra brevemente con Kiyoshirou con su participación episódica, el cual pregunta acerca del digivice de Hiro, viéndolo como un smarth watch, pero Hiro evita la pregunta y se retira.
Ruli tries to communicate with Angoramon but without getting an answer (he doesn't understand why she can't see him). Hiro arrives and makes Gammamon hold Ruli's cell phone, he tries to get Dracumon's attention by telling him that with the digivice he could materialize, making Dracumon get out of Ruli's phone and try to take the digivice, although without being able to touch it, Angoramon tries to hit him Dracumon escapes again.
Ruli trata de comunicarse con Angoramon pero sin obtener respuesta (no entiende por qué ella no lo puede ver). Hiro llega y hace que Gammamon sostenga el celular de Ruli, trata de llamar la atención de Dracumon diciéndole que con el digivice podría materializarse, haciendo que Dracumon salga del teléfono de Ruli y trate de tomar el digivice, aunque sin poder tocarlo, Angoramon busca golpearlo pero Dracumon vuelve a escaparse.
Gammamon chases him, being ambushed and attacked, Dracumon proposes Hiro let him go if he gave him the digivice, to which Hiro tells him that only humans can use it, this without caring to Dracumon because he could find a bad person who could use it, so he possesses Hiro to give it to him. Ruli tries to stop Hiro, Dracumon tries to possess her too but as she can't see him she is immune, so she possesses Gammamon to attack her, receiving a hit from Angoramon that brings her back to consciousness, the little one making Hiro react at the same time.
Gammamon lo persigue, siendo emboscado y atacado, Dracumon le propone a Hiro dejarlo ir si éste le daba el digivice, a lo que Hiro le dice que sólo los humanos pueden usarlo, esto sin importarle a Dracumon debido a que podría encontrar a una mala persona quien pueda utilizarlo, por lo que posee a Hiro para que se lo entregue. Ruli trata de detener a Hiro, Dracumon intenta poseerla a ella también pero al no poder verlo ella es inmune, así que posee a Gammamon para atacarla, recibiendo un golpe de Angoramon que le devuelve la consciencia, el pequeñín haciendo reaccionar a Hiro en simultáneo.
Ruli takes the digivice and gets Dracumon's attention, Hiro throws him memory and gives him directions on what to do while Angoramon seeks to catch the elusive Dracumon, but the latter fights back and repossesses Hiro and Gammamon, Angoramon hitting the latter again but knocking him out in the process. Ruli puts on the digivice and sees Angoramon, who asks him to be materialized, asking for his trust while he tries to stop Dracumon and Hiro earning the former's mockery, (more than once he tries to stop Hiro even though it is obvious that he does nothing, which looks very repetitive and cuts the dynamism of the scene).
Ruli toma el digivice y llama la atención de Dracumon, Hiro le lanza una memoria y le da indicaciones de qué hacer mientras Angoramon busca atrapar al escurridizo Dracumon, pero éste se defiende y vuelve a poseer a Hiro y a Gammamon, Angoramon volviendo a golpear a éste último pero noqueándolo en el proceso. Ruli se coloca el digivice y ve a Angoramon, quien le solicita ser materializado, pidiendo su confianza mientras intenta detener a Dracumon y a Hiro ganándose las burlas del primero, (más de una vez trata de detener a Hiro pese a que es obvio que no hace nada, lo que se ve muy repetitivo y corta el dinamismo de la escena).
Angoramon reveals that the reason why he wants to protect Ruli is that he likes to listen to her playing the piano, giving us to understand that he was the one who was watching her at the beginning, which excites Ruli, and after several consecutive requests from the digimon, she decides to materialize him, asking him to show himself instead of hiding to listen to her (xD, just xD). After this Angoramon is materialized and gives a tremendous blow to Hiro, making him react (and probably leaving him several broken bones in the process), Dracumon runs away, but now Angoramon is much faster and overtakes him, attacking him with two techniques sent by Ruli and defeating him.
Angoramon revela que el motivo por el que quiere proteger a Ruli es porque le gusta escucharla tocando el piano, dándonos a entender que él era quien la observaba al principio, lo que emociona a Ruli, y entre varias peticiones consecutivas del digimon, ella decide materializarlo, pidiéndole que en vez de esconderse para escucharla se mostrara (xD, just xD). Tras esto Angoramon es materializado y le da tremendo golpe a Hiro, haciéndolo reaccionar (y probablemente dejándole varios huesos rotos en el proceso), Dracumon huye, pero ahora Angoramon es mucho más rápido y se le adelanta, atacándolo con dos técnicas mandadas por Ruli y derrotándolo.
Dracumon apologizes and returns Ruli to normal, he offers his eyes to Hiro and promises not to do it again (JA), after Hiro takes the eyes all the damage caused is reversed, and Dracumon retires, leaving this new group with his victory and the tranquility it brought, but he reveals to have only retired temporarily, preparing to continue his mischief at another time.
Dracumon se disculpa y regresa a Ruli a la normalidad, le ofrece sus ojos a Hiro y promete que no lo volverá a hacer (JA), tras Hiro tomar los ojos todo el daño causado es revertido, y Dracumon se retira, dejando a éste nuevo grupo con su victoria y la tranquilidad que trajo la misma, pero éste revela sólo haberse retirado temporalmente, preparándose para seguir con sus travesuras en otro momento.
Generally, I liked the chapter, I found the formal introduction of this duo to the anime very well done, and although it is not yet clear how they will develop, they have the air of being a good complement to the plot, being Angoramon the calm and wise big guy, and Ruli the human factor, curious and energetic with quite human aspects, I clarify, from what we have so far, there are already several cases in which a good female character when introduced in a group gradually loses value and starts to do things of a female character just because, so let's hope that this is not the case.
Generalmente el capítulo me gustó, me pareció muy bien lograda la introducción formal de este dúo al anime, y aunque aún no se deja ver cómo se irán desenvolviendo, tienen aires de ser un buen complemento a la trama, siendo Angoramon el grandulón tranquilo y sabio, y Ruli el factor humano, curioso y enérgico con aspectos bastante humanos, aclaro, por lo que se da a relucir con lo que tenemos hasta ahora, ya hay varios casos en los que un buen personaje femenino al introducirlo en un grupo pasa a perder valor gradualmente y a hacer cosas de personaje femenino de turno porque sí, así que esperemos que no sea el caso.
And well friends, that's all for my part, you are free to leave me your opinions of the chapter below in the comments, also remember to follow me if you don't want to miss this kind of content. With all that said, I'll say goodbye, see you in the next post.
Y bueno amigos, eso ha sido todo por mi parte, son libres de dejarme sus opiniones del capítulo abajo en los comentarios, también recuerden seguirme si no quieren perderse de este tipo de contenido. Ya con todo eso dicho, me despido, nos vemos en un siguiente post.
- All screenshots are from the third chapter of Digimon Ghost Game avaible on Crunchyroll.
- Image editing made in powerpoint by me.
- Banner made in canva (photo editing and presentation tool) by me.
- Translated in Spanish to English with DeepL translator.
