I declare myself a fan of the actress Naomi Watts, I like the selection of films that she agrees to make, if she is there I dare to see it since I am confident that it will not be bad, and so far with this criterion it has gone well for me, because among the that I have seen, such as King Kong and the Impossible, remain forever in my memory, although they are not one of the best where she demonstrates her histrionic abilities, but they are one of the ones that I liked the most.

Of course I must add to the previous two, now to the film "Funny Games" where I really liked his performance and that of Tim Roth who we can remember from the series "Lies to me", which perhaps many did not see, but I do.

Me declaro fan de la actriz Naomi Watts, me gusta la selección de películas que acepta realizar, si está ella me atrevo a verla ya que tengo la confianza que no será mala, y hasta ahora con este criterio me ha ido bien, pues entre las que he visto como King Kong y lo Imposible, quedaron por siempre en mi memoria, aunque no sean de las mejores donde ella demuestre su capacidades histriónicas, pero si de las que más me han gustado.

Por supuesto que debo sumar a las dos anteriores, ahora a el film "Funny Games" donde me gustó mucho su actuación y la de Tim Roth a quien podemos recordar por la serie "Lies to me", que tal vez muchos no vieron, pero yo sí.

When I saw the Trailer and the poster of Funny Games, with these two boys of apparently high social status, dressed in white and with bloody gloves, for me it was impossible not to totally associate them with "A Clockwork Orange", both films with gratuitous violence and even Ultraviolence, and with all these elements in favor I thought I could not fail this production.

Funny Games has an original version in 1997, an Austrian film by director Michael Haneke, who made the American version in 2007 and what caught the most attention is that not only is it a Remake as such, but it is also the same script and the same paintings, this detail seems very interesting to me. I really didn't know either version and it is now in 2024 that I received Funny Games from 2007 with Naomi Watss and Tim Roth, and another attraction is that the musician and actor Michael Pitt also stars.

Al ver el Tráiler y el poster de Funny Games, con estos dos chicos de aparente status social alto, vestidos de blanco y con guantes ensangrentados, para mí fue imposible no asociarlos totalmente con "La Naranja Mecánica" ambos films con la violencia gratuita e incluso la Ultraviolencia, y con todos estos elementos a favor pensé que no podía fallar esta producción.

Funny Games tiene una versión original en 1997, una película austríaca del director Michael Haneke, quien en el 2007 hizo la versión estadounidense y lo que más llamó la atención es que no solo es un Remake como tal, sino que además es el mismo guion y las mismos cuadros, este detalle me parece muy interesante. Yo realmente no conocía ninguna de las dos versiones y es ahora en el 2024 que me ha llegado Funny Games de 2007 con Naomi Watss y Tim Roth, y otro atractivo es que también actúa el músico y actor Michael Pitt.

Already watching Funny Games from 2004, which is the film for which this Publication is, and without having any reference to its original version, since I consumed it, I would say innocently, since I was not expecting the resource that Michael Haneke used, of breaking the fourth wall with one of the characters who are the "psychopaths" and I was really surprised each time he did it, I said to myself: That's it, did he just address me?

With this resource I feel that the director makes the viewer feel the tension and fear as if he were inside the situation. Even leaving us the option of not seeing more because what is coming is ugly, and yet our decision is to keep watching! Then, I realized that we expect to see violence, they are doing it in the movie, but we want to see it, I confess that it made me feel somewhat guilty.

Ya viendo Funny Games del 2004, que es la película por la cual es esta Publicación, y sin tener referencia alguna de su versión original, pues la consumí yo diría que inocentemente, ya que no me esperaba el recurso que utilizó Michael Haneke, de romper la cuarta pared con uno de los personajes que son los "psicópatas" y realmente me sorprendí cada una de las veces que lo hizo, me dije: Ya va ¿se acaba de dirigir a mí?

Con este recurso siento que el director logra que el espectador sienta la tensión y el miedo como si estuviese dentro de la situación. Incluso dejándonos la opción de no ver más porque lo que viene es feo, y sin embargo nuestra decisión es ¡seguir viendo! Entonces, me di cuenta que esperamos ver la violencia, ellos la están realizando en la película, pero nosotros deseamos verla, te confieso que me hizo sentir algo culpable.

This feeling of guilt for having to recognize the "morbidity" we have for knowing and seeing something violent and unpleasant is something intentional on the part of the director, but it is also a reality. Just as it is true that sex sells in many areas, such as advertising and cinema itself, even if it is not explicit, it is also true that violence does, and by breaking the fourth wall I identified myself as part of the problem and also with the double standards that we often have.

Maybe not everyone feels this way, but I suffer from something called "Overthinking Everything" and I was shocked to discover that we have or rather I have a double standard for certain topics. That is to say, we have the power not to see this, however we decided to see it, and we waited for it so that we could later say that the movie was great.

Este sentimiento de culpabilidad por tener que reconocer el "morbo" que tenemos por saber y ver algo violento y desagradable, es algo intencional del director, pero también es una realidad. Así como es cierto que el sexo vende para muchos ámbitos, como el publicitario y el propio cine aunque no sea explicito, pues también es cierto que la violencia lo hace, y al romper la cuarta pared me identifiqué como parte del problema y también con la doble moral que tenemos muchas veces.

Tal vez no todos lo sientan así, pero yo sufro de algo que se llama "Sobre pensar todo" y me choqueó descubrir que tenemos o mejor dicho tengo una doble moral para ciertos temas. Es decir, tenemos el poder de no ver esto, sin embargo decidimos verlo, y lo esperamos para que decir luego que la película fue buenísima.

"Funny Games" is about a very normal family, dad, mom and son, who are going to spend their vacation at their lake house, and these two young people who look very refined and very polite, after being at the house of one of The family's friends approach the protagonist's family's house, making him suffer just because and for no reason from a night of torture and violence.

There are many pearls related to the narration and the director's style in the film, the development and the ending are incredible. We never identify with the bad guys, they are absurdly hateful and the scenes are very tense. They really reminded me of "A Clockwork Orange."

"Funny Games" trata sobre una familia muy normal, papá, mamá e hijo, que van a pasar sus vacaciones en su casa del lago, y estos dos jóvenes que se ven muy refinados y muy educados, luego de estar es casa de uno de los amigos de la familia, se acercan a casa de la familia protagonista, haciéndolo sufrir porque si y sin razón de una noche de torturas y violencia.

Hay muchas perlas relacionadas con la narración y el estilo del director en la película, el desarrollo y el final son increíbles. Nunca llegamos a identificarnos con los malos, son absurdamente odiables y las escenas son de mucha tensión. Realmente, me hicieron recordar a "La Naranja Mecánica"

Well, here I am now consuming Austrian cinema, another one that I can write down, and although this version is the one made for the American market, it is exactly the same as the original. I think the differences are in the color palette, and that the protagonists are actors that we know and love, as is the case of Naomi Watss.

But as for these differences, I don't know if they really are because the one from 2007 is more current and looks better than the one from 1997. I haven't seen the original version, only its trailer, but everything looks the same, the script, the plans, everything. I don't think I'd be encouraged to watch the original, maybe that version aged poorly and the director wanted to make it better or if he certainly played with visual elements to make it more commercial.

Pues, aquí estoy ahora consumiendo cine austríaco, otro más que me puedo anotar, y aunque esta versión es la hecha para el mercado estadounidense, es exactamente igual a la original. Creo que las diferencias son en la paleta de colores, y en que los protagonistas son actores que conocemos y amamos, como es el caso de Naomi Watss.

Pero en cuanto a estas diferencias no sé si realmente sean porque es más actual y se ve mejor la del 2007 que la del 1997. La versión original no la he visto, solo su tráiler, pero si se ven igual todo, el guion, los planos, todo. No creo que me anime a ver la original, tal vez esa versión envejeció mal y el director quiso hacerla mejor o si ciertamente jugó con elementos visuales para hacerla más comercial.

I have always said that the Horror genre is my favorite, but always the one that is dedicated to exorcisms, unreal beings, extraterrestrials, invasions, horror stories, etc. Now, the true horror film is this one, the one that presents very feasible and real scenarios, the one in which evil is not justified, the one where we do not sympathize with the bad guy in any aspect, the one that could happen to us around the corner.

Siempre he dicho que el género de Terror es mi preferido, pero siempre el que se dedica a exorcismos, seres irreales, de extraterrestres, invasiones, historias de terror, etc. Ahora, el verdadero cine de terror es este, el que presenta escenarios muy factibles y reales, el que no se justifica la maldad, este donde no simpatizamos con el malo en ningún aspecto, el que nos podría tocar a la vuelta de la esquina.

I highly recommend Funny Games from 2007, and I want you to experience and understand the intention of Director Michael Haneke, with all his style of narration, the pearls he leaves like breaking the fourth wall, the development and outcome of Funny Games, and also the excellent performance of these already well-known and beloved actors.

Te recomiendo ampliamente Funny Games del 2007, y deseo que experimentes y entiendas la intención del Director Michael Haneke, con todo su estilo de narración, las perlas que deja como romper la cuarta pared, el desarrollo y desenlace de Funny Games, y también la excelente actuación de estos ya conocidos y querido actores.

I thank you very much for having come this far, we will see you in the next publication.

Te agradezco altamente haber llegado hasta aquí, nos leemos en la próxima publicación.