This publication was also writen in SPANISH and PORTUGUESE.
About to complete a long 5 months, the Hollywood writers' strike seems to be seeing a light at the end of the tunnel. In a recent meeting between the screenwriters' association with the representative of the studios and producers (AMPTP), the dark period that has already brought a lot of losses (in particular, worrying financial losses) and the scenario that could get much worse, it seems that is having its dark fog dispelled by a recent agreement.
According to WGA, so far, the agreement between both sides has been quite fruitful. In summary, there are significant gains (both in financial matters and in terms of professional recognition) for the screenwriter class, and there is also a type of labor protection for those who are members of the union. This was a very essential step towards ending the strike, but even though it is positive, it still needs to be voted on by 11 thousand WGA members.
However, even with all this friendly atmosphere, no screenwriter is still allowed to return to their usual work as long as the final version of the agreement is duly presented, voted on and valid by those who have the autonomy to do so. This means that until then, the sector is still technically on strike. Particularly speaking, even if it is not so defined, it is very likely that the strike will actually come to an end... For the good of all.
Meanwhile, on the actors' union (SAG) side, the strike continues until there is an agreement between them and AMPTP. Negotiations need to be carried out separately because the demands requested by the two groups, despite being similar in some points, have different points that meet other needs that are not common to the two groups. At the end of it all, even though it is still a troubled period, things have improved significantly.
En el medio del camino.
A punto de cumplir cinco largos meses, la huelga de escritores de Hollywood parece ver una luz al final del túnel. En una reciente reunión entre la asociación de guionistas y los representantes de los estudios y productores (AMPTP), se habló del período oscuro que ya ha traído muchas pérdidas (en particular, preocupantes pérdidas económicas) y el escenario que podría empeorar mucho más. Parece que un reciente acuerdo está disipando su oscura niebla.
Según WGA, hasta ahora el acuerdo entre ambas partes ha sido bastante fructífero. En resumen, hay ganancias significativas (tanto en materia financiera como en términos de reconocimiento profesional) para la clase de guionistas, y también hay un tipo de protección laboral para quienes están afiliados al sindicato. Este fue un paso muy esencial para poner fin a la huelga, pero aunque es positivo, todavía necesita ser votado por 11 mil miembros de la WGA.
Sin embargo, aún con todo este ambiente amistoso, ningún guionista podrá volver a su trabajo habitual siempre y cuando la versión final del acuerdo esté debidamente presentada, votada y válida por quienes tienen autonomía para hacerlo. Esto significa que, hasta entonces, el sector sigue técnicamente en huelga. En particular, aunque no esté así definido, es muy probable que la huelga llegue a su fin... Por el bien de todos.
Mientras tanto, por el lado del Sindicato de Actores (SAG), la huelga continúa hasta que haya un acuerdo entre ellos y la AMPTP. Las negociaciones deben realizarse por separado porque las demandas solicitadas por los dos grupos, a pesar de ser similares en algunos puntos, tienen puntos diferentes que satisfacen otras necesidades que no son comunes a los dos grupos. Al final, aunque todavía es un período difícil, las cosas han mejorado significativamente.
No meio do caminho.
Prestes a completar longos 5 meses, a greve de roteiristas de Hollywood parece estar vendo uma luz no final do túnel. Em uma recente reunião entre a associação dos roteiristas com o representante dos estúdios e produtores (AMPTP), o período sombrio que já vem trazendo bastante prejuízos (em especial, prejuízos financeiros de ordem preocupante) e o cenário que poderia ficar muito pior, parece que está tendo o seu escuro nevoeiro dissipado por um acordo recente.
Segundo WGA, até então, o acordo entre ambos os lados foi bastante proveitoso. Em síntese, há ganhos significativos (tanto em questões financeiras quanto em questões de reconhecimentos profissionais) para a classe dos roteiristas, e há também uma espécie de proteção trabalhista para aqueles que são associados ao sindicato. Esse foi um passo muito essencial para o final da greve, mas mesmo sendo algo positivo, ainda precisa ser votado por 11 mil membros do WGA.
No entanto, mesmo com toda essa atmosfera amistosa, nenhum roteirista ainda está autorizado a retornar aos seus trabalhos habituais enquanto a versão final do acordo for devidamente apresentada, votada e validade por quem tem autonomia para fazer isso. Isso significa que até lá, o setor ainda está tecnicamente de greve. Particularmente falando, ainda que seja algo não tão definido, é bem provável que a greve realmente chegue ao seu final... Para o bem de todos.
Enquanto isso, no lado do sindicato dos atores (SAG), a greve continua até que haja um acordo entre eles e a AMPTP. As negociações precisam ser feitas separadamente porque as demandas requisitadas pelos dois grupos, apesar de ter uma semelhança em alguns pontos, tem pontos distintos que atendem a outras necessidades que não são comuns aos dois grupos. No final de tudo, mesmo que ainda seja um período conturbado, as coisas melhoraram significativamente.