This publication was also writen in SPANISH and PORTUGUESE.
On a night marked by diversity among its nominees, the 97th edition of the Oscars brought incredible results. In their midst, the long-awaited victory for Brazilian cinema. I'm Still Here (brilliantly directed by Walter Salles and skillfully starring Fernanda Torres as she manages to vehemently portray one of the worst chapters that Brazilians have ever experienced within the military dictatorship) was nominated in three main categories, but ended up winning as “only” International Feature Film (when in fact it had the potential to win in the other two as well).
Even though it lost in the Best Film and Best Actress categories (in my opinion, unfairly, considering mainly those who won in these respective categories), Brazilian cinema showed its strength by managing to break the American bubble that segregated it, because it is a very low-budget film (when observing international production standards), spoken completely in Portuguese and yet, it had one of the most incredible (and consistent) campaigns of all time. We literally reached the top of the global cinematic world.
As a Brazilian, and completely in love with cinema, I couldn't be happier with what happened. I watched the entire ceremony and gradually became anxious until I reached the categories in which Brazil was competing and at the moment of victory, I became very emotional and spilled the emotion through a feeling of great happiness, because that moment was the materialization of a wish that had been kept for a long time (and which, in fact, had already been deserved by Brazil for many years). We don't need the Oscars to be victorious, but it's good that we have it.
The appreciation of cinema made in Brazil has now reached a new level. We are showing the world what we can do within the Seventh Art. The reach of our work is universal. The celebration of culture made in Brazilian cinema was the big prize of the night. We relive a historical nightmare from the past to remind everyone of what we should never forget, and with that, we enter the history of world cinema. Today will never be forgotten, because it was the day Brazil won its first Oscars... And it reaffirmed its value to this industry.
Considering all the Oscar nominations that Brazil already has (at least so far), in the category of Best International Film alone, we already have 05 nominations. In total (along with the other categories), we have 17 nominations, and this number will certainly increase in the coming years, because this recent victory will open doors for other Brazilian productions to be more duly recognized. Even though there is American “protectionism” among those who vote to elect Oscars winners, the fact that Brazil won yesterday, shows that things are more evolved.
The international recognition scenario for films still has a long way to go to enter the American hall. I know that the selectivity (and predilection) for American products will still prevail for a few more years, but the resistance of global cinema will at some point “flood” Hollywood. At the moment, they are more punctual “floods”, but eventually, Americans will finally understand that the Seventh Art is not just about what they do. Cinema is plural, and should be treated as such, because we are and have stories as important as cinema.
Se hizo historia. Reventamos la burbuja.
En una noche marcada por la diversidad entre sus nominados, la 97ª Edición de los Oscar arrojó resultados increíbles. En medio de ellos, la tan esperada victoria del cine brasileño. Aún estoy aquí (brillantemente dirigida por Walter Salles y protagonizada hábilmente por Fernanda Torres mientras logra retratar con vehemencia uno de los peores capítulos que los brasileños hayan vivido dentro de la dictadura militar) fue nominada en tres categorías principales, pero terminó ganando como “única” Mejor Película Internacional (cuando en realidad tenía potencial para ganar también en las otras dos).
Aunque perdió en las categorías de Mejor Película y Mejor Actriz (en mi opinión, injustamente, considerando principalmente a los que ganaron en esas respectivas categorías), el cine brasileño demostró su fuerza al lograr romper la burbuja estadounidense que lo segregaba, porque es una película de muy bajo presupuesto (cuando se observan los estándares de producción internacionales), hablada completamente en portugués y, sin embargo, tuvo una de las campañas más increíbles (y consistentes) de todos los tiempos. Literalmente llegamos a la cima del mundo cinematográfico global.
Como brasileño y completamente enamorado del cine, no podría estar más feliz con lo sucedido. Observé toda la ceremonia y poco a poco me fui inquietando hasta llegar a las categorías en las que Brasil competía y en el momento de la victoria me emocioné mucho y derramé la emoción a través de un sentimiento de gran felicidad, porque ese momento era la materialización de un deseo guardado desde hacía mucho tiempo (y que, de hecho, ya era merecido por Brasil desde hacía muchos años). No necesitamos el Oscar para salir victoriosos, pero es bueno que lo tengamos.
La apreciación del cine hecho en Brasil ha alcanzado ahora un nuevo nivel. Estamos mostrando al mundo lo que podemos hacer dentro del Séptimo Arte. El alcance de nuestro trabajo es universal. La celebración de la cultura hecha en el cine brasileño fue el gran premio de la noche. Revivimos una pesadilla histórica del pasado para recordarles a todos lo que nunca debemos olvidar, y con eso, entramos en la historia del cine mundial. Hoy nunca será olvidado, porque fue el día en que Brasil ganó su primer Oscar... Y reafirmó su valor para esta industria.
Considerando todas las nominaciones al Oscar que ya tiene Brasil (al menos hasta ahora), sólo en la categoría de Mejor Película Internacional, ya tenemos 05 nominaciones. En total (junto con las demás categorías), tenemos 17 nominaciones, y ese número seguramente aumentará en los próximos años, porque esta reciente victoria abrirá las puertas para que otras producciones brasileñas sean más reconocidas. Aunque existe un “proteccionismo” estadounidense entre quienes votan para elegir a los ganadores del Oscar, el hecho de que Brasil ganara ayer demuestra que las cosas están más evolucionadas.
El escenario del reconocimiento internacional del cine todavía tiene un largo camino por recorrer para entrar al salón americano. Sé que la selectividad (y la predilección) por los productos estadounidenses seguirá prevaleciendo durante algunos años más, pero la resistencia del cine global en algún momento “inundará” Hollywood. Por el momento, son “inundaciones” más puntuales, pero con el tiempo, los americanos entenderán por fin que el Séptimo Arte no se trata sólo de lo que hacen. El cine es plural, y como tal debe ser tratado, porque somos y tenemos historias tan importantes como el cine.
A história foi feita. Nós rompemos a bolha.
Em uma noite marcada pela diversidade entre os seus indicados, a 97ª edição do Oscar trouxe resultados incríveis. No meio deles, a tão sonhada vitória para o cinema brasileiro. Ainda Estou Aqui (brilhantemente dirigido por Walter Salles e habilmente protagonizado por Fernanda Torres ao conseguir retratar com veemência um dos piores capítulos que os brasileiros já viveram dentro da ditadura militar) foi indicado em três categorias principais, mas acabou ganhando como “apenas” como Melhor Filme Internacional (quando na verdade tinha potencial para ganhar nas outras duas também).
Mesmo perdendo nas categorias de Melhor Filme e Melhor Atriz (na minha opinião, de maneira injusta, considerando principalmente para quem venceu nessas respectivas categorias), o cinema brasileiro mostrou à sua força ao conseguir romper a bolha americana que o segregava, porque é um filme de baixíssimo orçamento (quando observado o padrão internacional de produção), falado completamente em língua portuguesa e ainda sim, teve uma das campanhas mais incríveis (e consistentes) de todos os tempos. Nós literalmente chegamos no topo do mundo cinematográfico mundial.
Enquanto brasileiro, e totalmente apaixonado por cinema, eu não poderia estar mais feliz com o que aconteceu. Assisti a cerimônia inteira e fui, gradualmente, sendo tomado uma ansiedade até chegar as categorias em que o Brasil estava concorrendo e no momento da vitória, eu fiquei bastante emocionado e extravasei a emoção através do gripo de muita felicidade, porque aquele momento foi a materialização de um desejo há muito tempo guardado (e que o na verdade, já era merecido pelo Brasil há muitos anos). Não precisamos do Oscar para sermos vitoriosos, mas que bom que temos.
A valorização do cinema feito pelo Brasil agora atinge um novo patamar. Nós estamos mostrando para o mundo o que nós podemos fazendo dentro da Sétima Arte. O alcance do nosso trabalho é universal. A celebração da cultura feita no cinema brasileiro foi o grande prêmio da noite. Nós revivemos um pesadelo histórico do passado para lembra a todos o que nunca devemos esquecer, e com isso, nós entramos para a história do cinema mundial. O dia de hoje nunca será esquecido, porque foi o dia em que o Brasil ganhou o seu primeiro Oscar... E reafirmou o seu valor para essa indústria.
Considerando todas as indicações ao Oscar que o Brasil já tem (ao menos até agora), apenas na categoria de Melhor Filme Internacional, já somamos 05 indicações. No total (somando com as outras categorias), temos 17 indicações, e esse número certamente irá aumentar nos próximos anos, porque essa vitória recente abrirá portas para que outras produções brasileiras sejam mais devidamente reconhecidas. Ainda que haja o “protecionismo” americano entre quem vota para eleger os vencedores do Oscar, o fato do Brasil ter vencido ontem, mostra que as coisas estão mais evoluídas.
O cenário de reconhecimento internacional para os filmes ainda precisa caminhar muito para entrar no hall americano. Eu sei que a seletividade (e predileção) pelos produtos dos estadunidenses ainda irá se sobrepor por mais alguns anos, mas a resistência do cinema global em alguma momento irá “inundar” Hollywood. No momento, são “enchentes” mais pontuais, mas eventualmente, os americanos irão finalmente entender que a Sétima Arte não se trata apenas do que eles fazem. O cinema é plural, e deve ser tratado como tal, porque somos e temos estórias importantes quanto as dele.
Posted Using INLEO
