Simón Díaz is perhaps the greatest exponent of Venezuelan criollo music; he made a name for himself in every corner of the country, and his talent was also recognized beyond our borders. Some remember him for his hit television show “Cantando con Tío Simón,” aimed at children, which featured anecdotes, musical numbers, contests, and various forms of entertainment—all of which allowed it to remain on the air for many years.

Without a doubt, his musical career was his greatest achievement. He studied with the renowned musicologist Vicente Emilio Soto, among others. Simón recounts this in his album “Simón canta 50 y cuenta 70,” released as he celebrated his 70th birthday and 50 years in the music business. It was on this album that I first heard the song I’m about to share with you. “La Pena del Becerro”.

Simón Díaz es quizás el máximo exponente de la música criolla venezolana, destacó en todos los rincones del país y también fuera de nuestras fronteras fue reconocido por su talento. Algunos lo recuerdan por su exitoso programa de televisión "Cantando con Tío Simón", dirigido para niños, en donde se contaban anécdotas, había musicales, concursos y varias propuestas de entretenimiento, lo que le permitió estar por muchos años al aire.

Sin duda, lo más importante fue su carrera musical. Estudió con el musicólogo reconocido Vicente Emilio Soto, entre otros. Simón lo relata en su disco "Simón canta 50 y cuenta 70", cuando estaba cumpliendo 70 años de vida y 50 años de carrera musical. En este disco fue donde escuché la canción que vengo a presentarles. "La Pena del Becerro".

The album was recorded live at the Teresa Carreño in Caracas, and “La pena del Becerro” was one of the first songs he sang. Simón explains that it was a tribute to traditional folk tunes and a remembrance of when he was just an 11- or 12-year-old boy. In his story, he mentions that it was his first job on the farm—one of the jobs most dreamed of by country children. Becoming the farm’s “calf” meant being in charge of various tasks related to caring for and “milking” the cattle.

El disco fue grabado en vivo en el Teresa Carreño de Caracas y "La pena del Becerro" fue una de las primeras canciones que cantó. Simón relata que en honor a las tonadas y al recuerdo de cuando era apenas un niño de 11 o 12 años de edad. En su historia menciona que fue su primer trabajo dentro del fundo, era una de las tareas más soñadas por los niños del campo. El convertirse en el becerro del fundo, encargado de varias tareas relacionadas con el cuidado y el "ordeño" del ganado.

In the song, he tells the story of a boy who prepared and studied each of his assignments so as not to fail any of them, but because of love—specifically, his first love—the exact opposite happened. He was distracted; he forgot what he had to do; in short, his thoughts were entirely focused on the first woman who looked deeply into his eyes, as the song says.

En la canción relata sobre ese niño que se preparó y estudió cada una de las tareas para no fallar en ninguna de estas, pero por cuestiones del amor, en específico su primer amor, sucedió todo lo contrario. Estaba distraído, olvidaba lo que tenía que hacer, en fin, su pensamiento estaba entregado en su totalidad a la primera mujer que lo miró profundamente, como dice en la canción.

While on vacation, I listened to this song almost every day when I woke up. At the time, my son Jeremías was with me, and while we were doing our chores, we put this concert on. We both really liked “La pena del Becerro,” and, as a little anecdote, every time we talk on the phone, I say “Becerro, Becerro,” and he replies, “with a sorrow in my soul,” and we keep going like that until we’ve practically sung the whole song together.

En vacaciones escuché esta canción casi todos los días cuando despertaba. En esos días, Jeremías, mi hijo, estaba conmigo y durante nuestras tareas colocamos a rodar este concierto. La pena del Becerro nos gustó mucho a los dos y, como anécdota, cada vez que conversamos por llamada, yo le digo "Becerro Becerro", él me responde "con una pena en el alma" y así seguimos hasta casi cantar toda la canción juntos.

The song is wonderful, but the concert is indescribable. He recounts how his life began, his journey into music—in short, he gives a good overview of his personal and musical life. A truly remarkable person who, sadly, is no longer with us in this world. My rating is definitely 100/100.

La canción es maravillosa, pero el concierto es indescriptible. Relata cómo comenzó su vida, sus acercamientos a la música, en fin, hace un buen resumen de su vida civil y musical. Un gran personaje que lamentablemente ya no está con nosotros en esta dimensión. Mi puntuación es sin duda 100/100.