English//Español
Hello, friends at La Colmena; it is a pleasure to greet you once again.
Today, I would like to share with you some details and reflections regarding the intense weather events that took place yesterday afternoon, Tuesday, October 20, in the northern part of Anzoátegui state—specifically in Barcelona and its surrounding areas, such as Siete de Abril / Sucre (Soatell). What began as a cloudy afternoon quickly escalated into a powerful thunderstorm, accompanied by cyclonic winds and torrential rain. The force of nature made itself felt with great severity throughout the city.
Hola, amigos de La Colmena, un placer saludarles en esta nueva oportunidad.
Hoy quiero compartir con ustedes algunos detalles y reflexiones sobre los impactantes eventos meteorológicos que vivimos la tarde de ayer, martes 20 de octubre, en la zona norte del estado Anzoátegui, especialmente en Barcelona y sus sectores aledaños como Siete de Abril / Sucre (Soatell).Lo que comenzó como una tarde nublada se transformó rápidamente en una tormenta eléctrica de gran intensidad, acompañada de vientos aciclonados y precipitaciones torrenciales. La fuerza de la naturaleza se hizo sentir con severidad en toda la ciudad.
Widespread downing of trees and branches: The intensity of the gusts caused more than 56 trees to fall across various parts of the city, affecting public squares, main avenues, and residential areas. Footage shows cleanup operations underway, with heavy machinery and public utility crews working to clear obstructed roadways.
Damage to infrastructure and signage: The wind tore roofing sheets from homes and commercial establishments, and caused the collapse of advertising structures, fences, and signs along avenues.
Waterlogging and flooding: Entire avenues and streets in various sectors became flooded, severely disrupting vehicular traffic, motorcycle travel, and pedestrian movement.
Disruptions to essential services: The storm caused power outages and temporary failures in telecommunications networks across several parts of the metropolitan area.
Emergency response deployment: Municipal crews, Civil Protection, and risk management teams deployed over 150 personnel to carry out tree pruning, debris removal, and immediate emergency response.
Situations like this serve as a reminder of the importance of remaining alert during the rainy season, securing the roofs of our homes, and taking shelter in a timely manner when faced with thunderstorms and strong winds.
Caída masiva de árboles y ramas: La violencia de las ráfagas causó el derribo de más de 56 árboles en distintos puntos de la ciudad, afectando plazas, avenidas principales y zonas residenciales. En las imágenes se observa el trabajo de despeje e intervención con maquinaria pesada y personal de servicios públicos para liberar las vías obstruidas.
Daños en infraestructuras y cartelería: El viento provocó el desprendimiento de láminas de techos en viviendas y locales comerciales, así como el colapso de estructuras publicitarias, vallas y avisos en avenidas.
Anegaciones e inundaciones viales: Avenidas completas y calles de diversos sectores quedaron anegadas, complicando seriamente el tránsito vehicular, el paso de motocicletas y el desplazamiento peatonal.
Fallas en los servicios básicos: El paso del vendaval generó interrupciones en el suministro de energía eléctrica y caída temporal de las redes de telecomunicaciones en varios sectores de la zona metropolitana.
Despliegue de los cuerpos de atención: Cuadrillas de la alcaldía, Protección Civil y equipos de gestión de riesgo desplegaron a más de 150 funcionarios para realizar labores de poda, recogida de escombros y atención inmediata de las emergencias.
Situaciones como esta nos recuerdan la importancia de mantenernos alerta durante la temporada de lluvias, asegurar los techos de nuestras viviendas y resguardarnos a tiempo ante la presencia de tormentas eléctricas y fuertes vientos.
