English//Español
Hello, friends at La Colmena; it is a pleasure to greet you once again. Today, I would like to share some reflections on a date of great international significance: October 19th—the day the world observes International Day Against Breast Cancer. Breast cancer is the most common malignant tumor among women globally. According to data from the World Health Organization (WHO), it is estimated that 1 in every 8 women will develop this disease at some point in her lifetime.
Hola, amigos de La Colmena, es un placer saludarles en esta nueva oportunidad.Hoy quiero compartir con ustedes una reflexión en torno a una fecha de gran peso internacional: el 19 de octubre, día en que el mundo conmemora el Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer de Mama. El Cáncer de Mama representa el tumor maligno más frecuente entre las mujeres en todo el mundo. De acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), se calcula que 1 de cada 8 mujeres desarrollará esta enfermedad en el transcurso de su vida.
October 19th has been designated as a key date for: Promoting early detection—highlighting the importance of monthly breast self-exams and regular medical check-ups.
Encouraging mammograms—a vital screening tool that can identify irregularities before they become palpable. When detected early, the chances of overcoming the disease rise to over 90%.
Honoring courage—bringing visibility to the struggle of the millions of women and families facing this diagnosis. Throughout the month of October—known as "Pink October"—we see major landmarks, avenues, and shopping centers across the globe illuminated in pink as a symbol of support and awareness.
However, this date should also prompt us to reflect on a stark reality: the vast gap that exists between the symbolism of a light and actual access to healthcare.
While pink lights illuminate our cities, the reality within healthcare facilities is often quite different: Inaccessible Care and Mammograms: Despite rhetoric regarding the importance of prevention, finding high-quality, completely free medical care remains a significant challenge for most people. In many places, mammograms, ultrasounds, and biopsies entail such high costs that they are beyond the reach of many.
Limited Equipment and Resources: It is not uncommon to encounter public hospitals with broken equipment, a lack of necessary medical supplies, or waiting lists that span months—a critical issue when, in the case of breast cancer, every day counts.
The Cost of Treatment: Chemotherapy, radiotherapy, specialized medications, and surgeries often leave entire families in a state of financial vulnerability; frequently, they are forced to resort to raffles, fundraising campaigns, or public donations to cover the costs of their treatment. Raising awareness through campaigns is an important step, but the real struggle does not end with simply turning on a pink light. True transformation will occur when every person—regardless of their economic status—has guaranteed, free, and immediate access to a preventive mammogram, as well as to dignified and comprehensive treatment.
Prevention is key; looking out for one another is our responsibility, and demanding better healthcare conditions is everyone’s right.
El 19 de octubre fue decretado como una fecha clave para:Promover la detección temprana: Recordar la importancia de la autoexploración mamaria mensual y los chequeos médicos periódicos.
Fomentar la mamografía: Un estudio clave que permite identificar irregularidades antes de que sean palpables. Cuando se detecta a tiempo, las probabilidades de superar la enfermedad aumentan a más del 90%.
Honrar la valentía: Dar visibilidad a la lucha de millones de mujeres y familias que enfrentan este diagnóstico. Durante todo el mes de octubre —conocido como el Octubre Rosa— vemos cómo grandes monumentos, avenidas y centros comerciales en todo el planeta encienden luces de color rosa como símbolo de apoyo y concientización.
Sin embargo, esta fecha también debe servimos para reflexionar sobre una cruda realidad: la enorme brecha que existe entre el simbolismo de una luz y el acceso real a la salud.
Mientras las luces rosa iluminan las ciudades, la realidad en los centros de salud a menudo es muy distinta: Atención y Mamografías Inaccesibles: A pesar de los discursos sobre la importancia de la prevención, encontrar atención médica completamente gratuita y de calidad es un verdadero desafío para la mayoría de las personas. En muchos lugares, las mamografías, ecogramas y biopsias representan un costo económico sumamente elevado que no todos pueden costear.
Equipos y Recursos Limitados: Es común encontrar hospitales públicos con equipos averiados, falta de reactivos o listas de espera de meses, cuando en el cáncer de mama cada día cuenta.
El Costo del Tratamiento: La quimioterapia, la radioterapia, los medicamentos especializados y las cirugías suelen dejar en una situación de vulnerabilidad financiera a familias enteras, quienes muchas veces deben recurrir a rifas, campañas o donaciones públicas para costear sus tratamientos. Crear conciencia mediante campañas es un paso importante, pero la verdadera lucha no termina en encender un bombillo rosa. La verdadera transformación ocurrirá cuando cada persona, sin importar su condición económica, tenga un acceso garantizado, gratuito e inmediato a una mamografía preventiva y a un tratamiento digno e integral.
Prevenir es clave, cuidarnos entre todos es nuestra responsabilidad y exigir mejores condiciones de salud es un derecho de todos.
