Cada escalón que bajo me hace sentir más frío, hasta que todo es helado, húmedo y callado.
Every step I take down makes me feel colder, until everything is icy, damp and silent.
Para escuchar mientras se lee la historia – To listen to whilst reading the story Fuente
ENGLISH VERSION (click here!)
A sense of abandonment reigns over the place, a place my mind barely recalls – whether through forgetfulness or deliberate loss, a place where my footsteps were so small they were barely visible, yet my presence was there. Today, everything looks different, and the few memories I have seem invented and placed there of their own accord.
Those who were the very lifeblood of the place have long since gone. Instead, it is occupied by evil incarnate in human form, yet with no intention of preserving the faint light that once lingered within its walls of old and distant memories.
The windows are shut; only the light from the front door remains, the one through which, one day when I was but a few centimetres tall, I peered out to see where the road led: a dry, hard dirt track as the dark of night fell.
He let the legacy sink to the bottom step of that old wooden staircase, as if it were an old cellar where joys, laughter and the tender glances of those faces weathered by country life were locked away, a life that knows neither rest nor embrace.
Neglect, oblivion, abandonment of that legacy and of those who created it. The descent reveals what he has done with the life that surrounded him, or perhaps the life within his very being, something dark where it is impossible to see.
Each space depicts a scene from its past, and now I can see it, with every step I take down the stairs, feeling the horror, the pain and the anguish of a life slipping away. There is no greater torture than that inflicted by one’s own blood.
You can still hear the weary footsteps of the elderly, who harbour no hope of change, and in the air, the sighs that their lives have left their mark upon, like a pleading prayer for relief for their exhausted souls.
As one descends the stairs, a void reigns, a void present in the breeze that never passes or the stifling silence of a cry that never comes; an inner void belonging to one who has nothing within, having surrendered it in exchange for power, for winning the games, those very games that took their parents’ lives.
Not a single candle is lit in this place; the darkness swallows it up and is more powerful than it. The further down the stairs one goes, the greater the desolation and suffocation, from those words silenced by the evil that now drags one’s feet, deprived of the air stolen from others, and which now slowly escapes, leaving one alone and unable to take anything of what was ill gotten.
Every step is a reflection of lives that have been unable to rise, only to crawl.
I do not remember climbing each of the steps I descended, but I know I walked away from there, knowing that one day, in the flesh, I shall return, and that is what I shall sadly see.
El abandono reina en el lugar, un lugar que apenas mi mente recuerda, por olvidos o perdidas buscadas, un lugar donde mis pasos eran tan pequeños que apenas se veían, pero allí estaba mi presencia. Hoy todo luce diferente y los pocos recuerdos que tengo parecen inventados y colocados allí de buen grado.
Ellos ya no están hace tiempo, aquellos que eran la vida del lugar. En cambio, lo ocupo el mal encarnado en un ser humano, pero sin ánimo de mantener la tenue luz que se mantenía entre sus paredes de recuerdos viejos y lejanos.
Las ventanas están cerradas, sólo queda la luz de la puerta de entrada, esa por la que algún día cuando pocos centímetros medía, me asomé a ver el camino que hacía la carretera conducía, un camino de tierra seca y dura, cuando caía la noche oscura.
Dejó que el legado se hundiera en el último escalón de aquella vieja escalera de madera, como si se tratara de un viejo sótano donde se encierran las alegrías, las risas, las miradas dulces de aquellos rostros curtidos por la vida del campo, una vida que no conoce el descanso ni el abrazo.
Descuido, olvido, abandono de ese legado y de los que lo crearon. El descenso muestra lo que ha hecho con la vida que tenía a su alrededor o quizá la vida que hay dentro de su ser, algo oscuro donde es imposible ver.
Cada espacio muestra una escena de su acontecer y ahora puedo verlo, tras cada escalón que bajo, sintiendo el horror, el dolor y la angustia de la vida que se va. No hay mayor tortura que la que viene ocasionada por la misma sangre.
Aún se escuchan los pasos cansados de los ancianos sin esperanzas de cambio, y en el aire los suspiros que sus vidas han dejado marcados, como una plegaria suplicante de alivio para sus agotadas almas.
Bajando las escaleras reina el vacío, un vacío presente en la brisa que no pasa o el ahogo de un llanto que nunca ocurre, un vacío interno de aquel que nada tiene dentro porque lo ha entregado a cambio de poder, de ganar las partidas, esas mismas partidas que se llevaron la vida de sus padres.
Ni una vela se enciende en el lugar, la oscuridad se la lleva y es más poderosa que ella. Cuanto mas se baja la escalera más desolación o ahogo, de aquellas palabras silenciadas por la maldad que ahora arrastra sus pies a falta del aire robado a otros y que ahora se escapa lentamente, dejándolo sólo y no pudiendo llevarse nada de lo mal obtenido.
Cada escalón es reflejo de varias vidas que no han podido elevarse, sólo arrastrarse.
No recuerdo subir cada uno de los que bajé, pero sé que de allí me alejé, sabiendo que un día en carne y hueso volveré y eso será lo que tristemente veré.
Imagen elegida
ENGLISH VERSION (click here!)
This fictional story is based on one of the images suggested by the community initiative and on parts of my family history. I’d like to invite everyone reading this, as well as @rinconpoetico7 and @marabuzal, to take part in these stories.
Thank you very much for reading my post today; warm regards to you all. See you soon. Amonet.
Esta historia de ficción esta basada en una de las imágenes propuestas por la iniciativa activa en la comunidad y en partes de mi historia familia. Me gustaría invitar a todos aquellos que me estén leyendo y a @rinconpoetico7 y @marabuzal para participar de estos relatos.
Muchas gracias por leerme el día de hoy, les envío un gran saludo. Hasta pronto. Amonet.
